Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 36

— … — Вэнь Нин бросила на него сердитый взгляд — теперь она уже не та доверчивая девочка, какой была раньше. — Ты сам ведь сказал: я всё-таки спасла тебе жизнь. Считай, что мы в расчёте. Раньше я и не требовала с тебя ничего взамен.

На самом деле, она спасла его дважды — просто он этого не помнил.

Цзян Шу покачал головой:

— Моя жизнь и так ничего не стоит.

Вэнь Нин:

— …

Цзян Шу тихо вздохнул, прижимая к себе старую подушку, в которую она вчера запустила им, и, приподняв бровь, снисходительно уступил:

— Ладно, отдай мне эту подушку — и будем считать, что ты заплатила мне проценты.

Вэнь Нин не понимала, что он задумал: подушка сама по себе ничего не стоила.

Однако для Цзян Шу эта штука чертовски помогала спокойно и крепко выспаться.

* * *

Было чуть больше пяти тридцати. За маленьким окном едва начало светать. Вэнь Нин проснулась по биологическим часам — она всегда вставала рано, а Цзян Шу не спал всю ночь.

Несколько месяцев он провёл в пустой квартире в Юйцяньвани, и каждую ночь огромная спальня оставалась только для него одного. Прошлой ночью, пока Вэнь Нин горела в лихорадке и крепко спала, ему удалось переночевать в её комнате. Такой шанс — проснуться и сразу увидеть, как девушка тихо и послушно спит, свернувшись калачиком под одеялом, — выпадал крайне редко. Он не захотел тратить драгоценное время на сон и просто лениво прислонился к дивану, наблюдая за ней всю ночь.

В первой половине ночи Вэнь Нин несколько раз попадала в кошмары — такие же, какие он уже видел до их развода: она крепко сжимала одеяло, дрожала всем телом и, судя по всему, сильно чего-то боялась.

Он вспомнил информацию, которую раздобыл Жэнь Тяньгао: всё это, скорее всего, было делом рук её дяди и тёти. Впечатления детства оказались слишком глубокими, и даже сейчас, во сне, она не могла их забыть.

Цзян Шу подошёл к кровати, естественно прилёг за ней, обнял своим широким корпусом и начал мягко поглаживать ладонью её грудную клетку. Девушка немного повозилась, потом её руки инстинктивно сжали его ладонь, словно ухватившись за спасательный канат, и внезапно перестала дрожать. Во сне она прошептала с лёгким плачущим оттенком:

— Цзян Шу-гэ…

В этом шёпоте неожиданно прозвучало столько просьбы о помощи и зависимости, но ещё больше — разочарования от долгого ожидания, так и не принёсшего результата.

Мужчина, лежавший за ней с полуприкрытыми глазами, вдруг широко распахнул тёмные зрачки. Его сердце будто ударило чем-то тяжёлым, дыхание стало глубже и тяжелее. Но когда он приблизился к её лицу, чтобы разобрать слова, Вэнь Нин уже крепко заснула, прижавшись к его мускулистой руке.

Обращение «Цзян Шу-гэ» почти никто не использовал по отношению к нему. Близкие друзья обычно звали его «Брат Шу», даже родная сестра Цзян Мэнмэн называла его просто «гэ», и то лишь тогда, когда просила у него карманные деньги и вела себя особенно ласково. Он помнил, что до развода, в моменты особой страсти, Вэнь Нин иногда невольно выговаривала это, но тогда его мысли были заняты совсем другим, и он не обратил внимания.

Теперь, вспоминая, он понял: кроме того случая в шестнадцать лет на холме, где он впервые услышал такое обращение, больше никто, кроме Вэнь Нин, никогда не называл его так.

И он никак не мог понять, откуда у неё вошло в привычку так обращаться. Он ведь никогда не просил её называть его «гэ». С другими людьми она всегда была вежлива и называла их «господин».

Например, Чжоу Цзыхэна она всегда звала «господин Чжоу», а Сяо Циня, с которым в последнее время ходили слухи об их романе, — «господин Сяо».

А он — «Цзян Шу-гэ»…

Подумав об этом, мужчина невольно усмехнулся. Не зная почему, он чувствовал в душе странное, но приятное самодовольство.

Утром Вэнь Нин встала с постели. Её ноги коснулись пола, голова ещё немного кружилась, но после спокойной ночи, проведённой в поту, жар полностью спал. Она причмокнула губами — во рту оставался горьковатый привкус, — и решила сначала пройти в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Но едва она открыла дверь, как увидела на раковине два новых зубных щётки — розовую и синюю, стоящие рядом в стаканчике, а на полотенечной рейке — два полотенца той же расцветки.

Вэнь Нин замерла. Не успела она опомниться, как Цзян Шу уже подошёл сзади, взял тюбик пасты и выдавил немного на её щётку.

Затем он взял вторую щётку, также нанёс пасту и совершенно естественно встал рядом с ней у узкой раковины. В зеркале отразились их фигуры: высокий мужчина и хрупкая девушка, плечом к плечу, с одинаковыми предметами в руках.

Вэнь Нин:

— …

— Господин Цзян, с каких это пор вы стали таким ребёнком?

Цзян Шу сделал вид, что не понял:

— Розовый и синий — это ребячество? Я думал, девчонкам такое нравится. Завтра поменяю на чёрный с белым?

Девушка бросила щётку и, нахмурившись, направилась к выходу — раз его не прогнать, лучше уступить ему место.

— Не будешь чистить? Не чувствуешь горечь во рту? Прополощи и иди завтракать.

Вэнь Нин остановилась, невольно облизнула губы и, обернувшись, сердито уставилась на него:

— Что вы мне во рту держали?

Цзян Шу опустил розовое полотенце в горячую воду, отжал и вышел, держа его в руке. Одной рукой он аккуратно обхватил затылок Вэнь Нин и мягко протёр ей лицо.

Вэнь Нин изо всех сил толкнула его, но её ладони упёрлись лишь в твёрдый живот, и мужчина даже не дрогнул.

— Цык, с самого утра лезешь ко мне, — усмехнулся он. — Раз так нравится трогать — давай возвращайся домой, будешь трогать каждый день.

— А вот ночью, когда спала, была гораздо послушнее. Дала лекарство, пару раз погладил — и сразу открыла ротик.

Он не соврал. Прошлой ночью, пока Вэнь Нин крепко спала, прижавшись к его руке и горя в лихорадке, Цзян Шу осторожно вытащил руку, встал и принёс жаропонижающие таблетки для рассасывания. Девушка слегка надула губы, будто во сне много пережила, и выглядела очень жалобно. Цзян Шу несколько раз пытался положить таблетку ей в рот, но безуспешно. Тогда он смягчил голос и прошептал ей на ухо:

— Ниньнинь, будь умницей. Цзян Шу-гэ даст тебе лекарство, и тебе сразу станет легче.

Это, вероятно, были самые приторные слова, которые он когда-либо произносил в жизни — с уменьшительно-ласкательными окончаниями, как будто убаюкивал маленькую дочку. Но, к его удивлению, это сработало: Вэнь Нин, хоть и не проснулась, тихо застонала и послушно открыла рот, чтобы принять таблетку. Её язычок случайно коснулся кончика его пальца — и мужчина почувствовал острое томление.

Цзян Шу небрежно пересказал ей события прошлой ночи, приукрашивая детали. Вэнь Нин была зажата перед ним и не могла вырваться. Сколько бы она ни пинала и ни толкала его, это было всё равно что царапать коготками — как крошечный, но сердитый котёнок, не способный причинить вреда.

Цзян Шу тщательно протёр ей лицо. Эту процедуру он повторял несколько раз за ночь: после приёма лекарства Вэнь Нин несколько раз пропотела, и он, боясь, что она простудится, вставал и аккуратно вытирал её тело.

Наконец закончив, он ослабил хватку и отпустил её.

Вэнь Нин тут же отбежала к изголовью кровати, увеличивая дистанцию, и смотрела на него настороженно.

Мужчина приподнял бровь:

— Куда ты бежишь? Если бы я захотел тебя тронуть, тебе и в щель не спрятаться.

Если бы он действительно хотел, то ещё прошлой ночью воспользовался бы моментом. Но теперь он боялся. Вернуть её тело было легко, но ему хотелось гораздо большего.

Никто не знал, как он завидовал себе несколько месяцев назад — тому Цзян Шу, которого Вэнь Нин любила безоговорочно.

— Съем завтрак — и уйду, — сказал он. Пока небо ещё не совсем посветлело, а над Юньшанем висел белый туман, он должен был уйти как можно скорее, чтобы не испортить ей репутацию. Он видел, как она искренне любит актёрскую игру.

Вэнь Нин неохотно съела пару ложек приготовленного им завтрака. Надо признать, Цзян Шу, хоть и был властным и упрямым, как человек высокого положения, во всём превосходил обычных людей. Даже если раньше он никогда не стоял у плиты, стоит ему захотеть — и он готовил вполне прилично, даже вкусно.

Увидев, что она закончила, Цзян Шу взял старую подушку с дивана и направился к выходу. Перед тем как закрыть дверь, он обернулся и бросил:

— Ключи я пока конфискую. Всё равно буду часто наведываться.

У Вэнь Нин покраснели даже уши от злости — ей хотелось укусить его до крови.

Мужчина вышел из домика и, закрыв за собой дверь, тут же стёр с лица натянутую улыбку. Его губы побледнели, в голове закружилось.

Он провёл рукой по затылку. Цык, похоже, всё хуже, чем он думал.

Ведь он не железный.

Он сел в машину и поехал вниз с Юньшаня, пока не добрался до загородной дороги. Там силы окончательно покинули его.

Цзян Шу нажал на тормоз, плавно остановил автомобиль у обочины, достал телефон и позвонил Жэнь Тяньгао, отправив ему геолокацию. Затем откинулся на сиденье, нахмурившись, и закрыл глаза.

* * *

Вероятно, благодаря тому, что Цзян Шу хорошо ухаживал за ней прошлой ночью и дал правильное лекарство, утром Вэнь Нин выглядела гораздо лучше, чем вчера, и быстро вернула рабочую форму. Весь утренний съёмочный план, который пришлось отложить накануне, был успешно отснят.

К обеду в Юньшань прибыли ассистент и водитель, которых прислало агентство Вэнь Нин.

Ассистентка уже заранее спланировала: пока Вэнь Нин занята на площадке, она заранее перевезёт её вещи из домика вниз, в отель у подножия горы. Теперь, когда у неё есть личный автомобиль, нет смысла терпеть неудобства в этом временном жилье на вершине.

Однако после обеда, когда Вэнь Нин с ассистенткой зашли в домик отдохнуть, девушка долго молча оглядывала обновлённую обстановку и наконец сказала:

— Пока не будем переезжать. Мне здесь вполне удобно. Сейчас у меня плотный график, съёмки заканчиваются глубокой ночью, и водителю тяжело будет каждый раз ездить вверх и вниз по горе. Подождём, пока график станет легче, тогда и переедем.

Ассистентка Ван Цин была девушкой простой и прямолинейной. Она не задумываясь осмотрела жильё Вэнь Нин и кивнула:

— Ладно. Здесь, вижу, условия неплохие. У съёмочной группы денег полно! Эта лампа на тумбочке — я видела её в журнале, сразу влюбилась, но, увы, не по карману. Тридцать тысяч стоит!

Вэнь Нин широко раскрыла глаза и с грустью добавила ещё одну строку в свой долговой список.

Однако, хотя Вэнь Нин и не переехала в отель у подножия горы, Цзян Шу тоже не появлялся несколько дней подряд.

В эти дни основные сцены Вэнь Нин снимались вместе с главной героиней Лян Чжи. Их взаимодействие становилось всё более слаженным, и отношения — всё теплее.

Каждый день в обеденный перерыв Вэнь Нин видела, как господин Фу уже ждёт свою жену у площадки.

Когда Ван Цин принесла Вэнь Нин обед, она с завистью заметила:

— Сестра Лян так счастлива! Прошло уже столько лет после свадьбы, у них даже ребёнок годовалый, а господин Фу всё ещё приезжает каждый день, как будто ухаживает за девушкой.

Лян Чжи покраснела, но в голосе звучала сладость:

— Каждый день приходит, заставляет есть. Уже достал.

Гримёрша добавила:

— В нашей профессии многие портят желудок из-за голода. Господин Фу беспокоится за тебя, поэтому и следит. Он же такой занятой человек! Если бы не любил и не скучал, разве нашёл бы время? У мужчин всегда есть время — всё зависит от того, насколько они любят. Вот эти богатенькие мажоры: сегодня подарят что-нибудь и пару ласковых слов скажут, а завтра и след простыл. Это значит, что человеку всё равно, он не серьёзен.

Вэнь Нин замерла с палочками в руке, опустила глаза и без аппетита тыкала еду в тарелке.

Вечером, после окончания съёмок, Ван Цин шла за Вэнь Нин, держа подол её длинного костюма, как вдруг та обернулась:

— Цинцин, давай сегодня вечером переедем вниз?

Ван Цин на мгновение опешила, но тут же кивнула:

— Хорошо, сейчас свяжусь с водителем.

Позже Вэнь Нин приняла душ и легла на мягкую кровать в отеле, но никак не могла уснуть. В конце концов она села и стала учить реплики, потом — перечитывать учебники, но сон так и не шёл.

В десять часов вечера агент прислала сообщение в WeChat:

[У тебя два свободных дня после завершения съёмок. Я записала тебя на шоу — съёмка займёт около часа. В пятницу после окончания работы водитель заберёт тебя в офис. Подходит?]

Такая возможность была слишком хороша, чтобы отказываться, и Вэнь Нин сразу ответила:

[Хорошо.]

Через некоторое время агент снова написала:

[Сяо Цинь тоже будет участвовать. Это шоу — для предварительного продвижения вашего сериала. Главные актёры редко ходят на шоу, так что вам двоим придётся это делать. Кстати, формат программы — ностальгия по детству. Поскольку ваши персонажи Цинцзюэ и Фэйян — закадычные друзья с детства, режиссёр просил вас обоих принести по одной детской фотографии. Её, возможно, обработают под старину для сцены в сериале.]

Вэнь Нин сразу согласилась, но, отправив сообщение, задумалась: у неё почти не было детских фотографий. Единственная снимок из детства…

Был сделан, когда ей было восемь лет, вместе с Цзян Шу.

http://bllate.org/book/5411/533452