Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 35

Доу: — Господин Цзян, я тайком тебе скажу: соседний господин Фу в своё время карабкался по заснеженной горе, чтобы найти свою супругу, и той же ночью знатно поужинал. А ты…

Господин Цзян провёл ладонью по затылку, стирая кровь:

— Дорогие читатели, дайте-ка мне все ножи — я сам разберусь с этим автором.

В темноте Цзян Шу одной рукой проскользнул под тонким одеялом, которое Вэнь Нин прижимала к груди, и крепко обхватил её за талию, притягивая к себе. Мужчина был высок и широкоплеч; его грудь плотно прижималась к спине девушки, а подбородок мягко касался её пышных волос. Он устало прикрыл глаза и глубоко вдохнул — вдыхая тот самый аромат, по которому так тосковал в эти дни и который уже не чувствовал даже на подушке, оставленной ею.

Этот запах, казалось, затягивал сильнее, чем табак.

Вэнь Нин на миг замерла. Осознав, что происходит, она покраснела от смущения и досады и рванулась из его объятий. Вырвавшись, она тут же протянула между ними одеяло, создавая максимально безопасную дистанцию.

Раньше, когда между ними была такая разница в силе, Цзян Шу был груб и властен — если бы он захотел удержать её, она бы, израсходовав все свои силы, всё равно не смогла бы вырваться и пришлось бы покорно лежать у него в объятиях.

Но сегодня вечером Цзян Шу, видимо, боялся её напугать или ещё больше оттолкнуть. Поэтому, не удержавшись и обняв её в первый момент, как только она вышла, он тут же ослабил хватку и позволил ей выскользнуть.

Цзян Шу стоял, прислонившись к стене, а девушка в спешке оттолкнула его, чтобы поставить между ними одеяло. Её движение было резким и решительным — она толкнула его с такой силой, будто маленький зверёк, защищающийся коготками. Мужчина, сознательно расслабившись, позволил ей выплеснуть эмоции и невольно отступил на шаг назад. Его ещё не до конца затянувшаяся рана на затылке с размаху ударилась о белую стену.

— Сс… — Цзян Шу невольно втянул сквозь зубы воздух.

Вэнь Нин широко распахнула глаза, её тонкие брови слегка нахмурились, и на лице явно мелькнула тревога.

Цзян Шу, сдерживая боль, вдруг принял серьёзный вид и, словно случилось нечто ужасное, тяжело вздохнул:

— Эх, Нинь-Нинь, больно…

Вэнь Нин испугалась — ей показалось, что она действительно ударила его слишком сильно и нанесла серьёзную травму.

— С тобой всё в порядке?! — воскликнула она.

Цзян Шу нарочито нахмурился и отвёл лицо в сторону, оставив в поле зрения лишь профиль, и с видом человека, терпящего страдания, спросил:

— Ты обо мне переживаешь?

Вэнь Нин нервно сжала ладони и, стоя на цыпочках, потянулась, чтобы осмотреть рану:

— Я же совсем не сильно толкнула… Может, тебе лучше вызвать полицию?

Цзян Шу чуть не рассмеялся от её вида:

— Зачем вызывать полицию? Чтобы арестовали тебя? Да я бы и пальцем не пошевелил — потом всё равно пришлось бы тебя выручать. Сам себе неприятности ищу?

Но Вэнь Нин не думала ни о чём подобном. Увидев его беззаботное выражение лица, она забеспокоилась ещё больше:

— Так у тебя всё-таки всё в порядке или нет?!

На самом деле всё было не так уж и хорошо. Несколько часов назад, когда он поскользнулся на склоне и ударился о старое дерево, рана всё ещё медленно сочилась кровью. Но Цзян Шу с детства привык жить грубо и небрежно — даже увидев кровь, он не придавал этому значения и не считал нужным жаловаться.

Теперь же, видя её тревогу, он подумал, что, пожалуй, ударился не зря. Только что рана вновь раскрылась, и он смутно чувствовал, как едва остановившаяся кровь снова начала проступать наружу. В темноте мужчина незаметно провёл рукой по шее, стирая следы крови, и на лице вновь появилась дерзкая ухмылка.

Цзян Шу слегка приподнял уголки губ и, уставшими, но пристальными глазами глядя на неё, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да ничего особенного. Просто жена меня игнорирует, не хочет возвращаться домой, предпочитает подписывать контракт с чужой компанией, а не быть хозяйкой собственной. Ничего страшного, правда. Я выдержу.

Вэнь Нин пришла в ярость от его слов. Она ведь искренне испугалась — выражение лица Цзян Шу выглядело так, будто он не притворялся. Она не знала, что он снова её дразнит. Девушка облегчённо выдохнула и сердито бросила на него взгляд.

Цзян Шу лениво склонил голову, наблюдая за её «свирепым» выражением лица, и мысленно подумал: «Чёрт, до чего же милая».

Мужчина был совершенно очарован своей бывшей женой и не мог удержаться от улыбки.

Вэнь Нин резко отбросила край одеяла и развернулась, чтобы уйти в комнату.

Раньше, когда она не открывала дверь, Цзян Шу был бессилен. Но теперь, когда она вышла наружу и пыталась прямо у него на глазах захлопнуть дверь, он, конечно же, не собирался давать ей такой шанс.

Мужчина сделал несколько шагов вперёд и крепко упёрся предплечьем в деревянную дверь, которую она уже начала закрывать. Вэнь Нин, не ожидая такого, позволила ему проскользнуть внутрь.

Когда она опомнилась, Цзян Шу уже бесцеремонно вошёл в её маленькую комнату.

— Цзян Шу!

— Ага, — на лице мужчины появилась довольная улыбка.

— Уходи немедленно!

— Ни за что. Ты же боишься, что мне будет холодно, — он поднял тонкое одеяло. — Ещё и принесла мне одеяло.

Вэнь Нин была готова лопнуть от злости:

— Я просто боюсь, что ты замёрзнешь насмерть прямо за дверью! Не могу же я этого не сказать!

Она никогда не умела врать, и такое оправдание звучало слишком неправдоподобно. Цзян Шу всё это время не переставал улыбаться — его девочка всегда была такой мягкосердечной.

— Тогда вот что: сначала верни мне брак, а потом я уйду. Если вдруг замёрзну насмерть, всё имущество достанется тебе, Нинь-Нинь. Выгодное предложение, подумай.

Говоря это, он незаметно бросил взгляд на ключи, лежавшие у неё на столе, и, пока она не смотрела, незаметно сунул их в карман.

В спорах на словах Вэнь Нин никогда не могла тягаться с ним. Через пару фраз она уже не знала, что ответить, и молча уселась на край кровати, надувшись от злости.

Такое выражение лица было для неё совершенно непривычным — за всю свою жизнь она почти ни с кем не ссорилась и не имела опыта злиться. Она просто отворачивалась и не смотрела на обидчика, даже не осознавая, что её губки сами собой надулись. Для Цзян Шу это выглядело не как гнев, а как детская обида — и было чертовски привлекательно.

— Нинь-Нинь такая злая, — протянул он.

Вэнь Нин швырнула в него подушку.

Цзян Шу ловко поймал её и поднял бровь: «Уже подушками кидается — подросла».

Мужчина нагло приблизил подушку к лицу и вдохнул:

— Какой аромат. Спасибо.

Цзян Шу тихо рассмеялся и поднял глаза на часы на стене — уже было за два часа ночи.

Он знал, что Вэнь Нин всегда придерживается строгого режима, но сегодня из-за него она нарушила привычки и засиделась так поздно. Он мягко вздохнул:

— Ладно, больше не буду тебя мучить. Я сходил вниз, купил кое-что для тебя — всё лежит в машине. Сейчас занесу.

Вэнь Нин молчала, не отвечая ни слова.

Цзян Шу усмехнулся — он и не надеялся на тёплый приём. Перед тем как выйти, он обернулся и напомнил:

— Машина стоит прямо за дверью. Я сейчас принесу вещи, так что не запирай дверь.

Однако едва он сделал пару шагов от двери, как та с громким щелчком захлопнулась. Мужчина покачал головой и беззлобно улыбнулся.

Его машина стояла неподалёку от домика. Первый «Майбах», на котором он поднимался в гору, всё ещё стоял одиноко на склоне. Позже кто-то привёз сюда внедорожник, подходящий для снежной местности.

В багажнике было полно бытовых товаров — всё, что он успел купить в ближайшем магазине.

Сначала он хотел поручить это своим людям, но потом подумал: «Нет, для Вэнь Нин всё должен выбрать я сам».

Вэнь Нин, надев две толстые куртки, лежала на кровати и слушала, как Цзян Шу снаружи то и дело переносит вещи. Его шаги становились всё ближе и в конце концов остановились прямо у её двери.

«Хорошо, что я заперлась», — подумала она с облегчением.

Но тут же послышался звук поворачивающегося в замке ключа. Девушка резко села на кровати и уставилась на дверь своими прекрасными миндалевидными глазами, наблюдая, как Цзян Шу, держа ключ, открывает дверь и, лениво прислонившись к косяку, с хитрой улыбкой смотрит на неё.

— ?

Вэнь Нин:

— Откуда у тебя ключ?

Цзян Шу подбородком указал на стол:

— Только что украл. Ты же сама его оставила.

— Как ты вообще можешь так поступать! — Вэнь Нин за всю жизнь поссорилась разве что пару раз, и теперь, изо всех сил стараясь придумать что-то обидное, смогла выдавить лишь эту безобидную фразу.

Цзян Шу тихо рассмеялся — его смех был приглушённым и слегка хрипловатым:

— Что поделать, если моя жена не держит слово? Сказала — не закрывай дверь, а сама, как только я вышел, сразу захлопнула.

Вэнь Нин бросила на него презрительный взгляд:

— Я ничего подобного не говорила!

Улыбка Цзян Шу стала ещё шире, и он пристально посмотрел на неё:

— Я говорил о своей жене. А ты — моя жена?

Вэнь Нин:

— …

Цзян Шу, не дожидаясь ответа, принялся заносить в комнату все вещи.

Он вкатил внутрь электрический обогреватель, аккуратно распаковал его, проверил все детали и включил в розетку. Прибор быстро начал нагреваться, и вскоре в холодном домике стало заметно теплее.

Вэнь Нин сидела на кровати и молча наблюдала за ним.

Но как только он закончил, он направился прямо к ней.

— Ты куда? Не подходи! Ещё шаг — и я начну звать на помощь!

Цзян Шу не обратил внимания, его вид был слегка диким:

— Зови. Посмотрим, кто придёт — режиссёр или продюсер? Думаю, они, увидев меня здесь, даже дверь за нами прикроют.

— …

Вэнь Нин верила. Учитывая положение Цзян Шу в индустрии и во всём Ханьчэне, никто не осмелился бы ради «справедливости» его обидеть.

Цзян Шу подошёл, поднял её с кровати и перенёс на стол:

— Посиди пока здесь. Сейчас всё подготовлю — и можно будет спать.

Вэнь Нин отвернулась и молчала. Цзян Шу вытащил снаружи мягкую матрасную основу и положил её на жёсткую деревянную кровать, затем застелил постельным бельём тёплого жёлтого оттенка — именно таким, какое она любила.

Он снова поднял её и уложил в постель, тщательно заправив одеяло со всех сторон:

— Удобно? Теперь точно не замёрзнешь. Раньше здесь вообще невозможно было жить. Ладно, спи. Остальное я доделаю.

Пуховое одеяло было мягким и лёгким, но при этом уютным.

В конце концов, он с детства жил в роскоши — в вопросах комфорта ему не было равных.

Вэнь Нин думала, что не сможет уснуть, пока он не уйдёт, но, возможно, из-за мягкости постели, приятной температуры в комнате или просто из-за усталости — она не заметила, как закрыла глаза.

Спала крепче, чем когда-либо раньше.

Проснувшись утром, она обнаружила, что её комната преобразилась — почти всё в ней было заменено новым, и, кроме временной конструкции самого домика, каждая вещь внутри стоила целое состояние.

Вэнь Нин сидела на кровати, прижимая к себе одеяло, и увидела знакомую фигуру на кожаном диванчике у изножья кровати.

Цзян Шу лениво откинулся на спинку:

— Проснулась?

Вэнь Нин ещё не до конца пришла в себя после сна, её голос был сонным и хрипловатым:

— Почему ты не ушёл?

Неужели он всю ночь провёл на этом маленьком диване?

Цзян Шу цокнул языком:

— Неблагодарная. Сама уютно устроилась, а проснувшись, сразу забыла обо мне?

Вэнь Нин:

— ?

Его слова звучали так, будто именно она — та самая бездушная особа, бросающая партнёра после близости, и даже чувствовалась в них лёгкая обида.

Цзян Шу расставил на столе тарелки с едой и положил рядом палочки:

— Завтракай, пока горячее. Только что приготовил.

На съёмочной площадке обычно подавали лишь молоко, выпечку и сухой паёк — никогда не было горячих блюд и каш.

Вэнь Нин удивилась:

— Откуда это?

— Я сам приготовил.

Она никогда не думала, что Цзян Шу, этот избалованный сын знати, способен на такое.

— Всё-таки я твой кредитор, — мужчина встал, взял с стола тарелку и поставил её на тумбочку у кровати. — Пока долг не вернёшь, как я могу уйти?

Вэнь Нин опустила глаза:

— Я верну тебе все деньги — постепенно переведу на твой счёт. Вся моя гонорарная плата уже отложена.

— Мне не нужны твои деньги…

Вэнь Нин взглянула на роскошную обстановку вокруг:

— Господин Чжоу сказал, что компания предоставит мне машину, и мне не придётся здесь жить. Забери всё это обратно.

Цзян Шу пожал плечами:

— Пока можем пользоваться — будем пользоваться. Всё равно не такие уж дорогие вещи.

— Зато нам нужно рассчитаться за старые долги, — он вдруг принял серьёзный вид настоящего кредитора. — Я прикинул — проценты набежали немалые.

— Сколько? Я всё равно заработаю и верну.

Ведь она подписала контракт с компанией, и, по словам Чжоу Цзыхэна, предложения от съёмочных групп поступали одно за другим. Те несколько десятков тысяч, что Цзян Шу потратил на лечение дедушки, она вполне могла вернуть упорным трудом.

Цзян Шу приподнял бровь:

— Боюсь, тебе придётся отдать мне себя целиком.

http://bllate.org/book/5411/533451