Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 14

Вэнь Нин вскрикнула и тут же спрятала лицо в изгиб шеи Цзян Шу. Тот бросил на Цзян Мэнмэн ледяной взгляд — та мгновенно протрезвела и выскочила за дверь.

Смущённая Вэнь Нин вырвалась из его объятий и инстинктивно побежала в гостевую комнату на первом этаже, где раньше останавливалась.

На туалетном столике лежала коробка от нефритового браслета с узором «ледяной цветок», который Цзян Шу когда-то разбил. После его отъезда за границу Вэнь Нин долго склеивала осколки, пока браслет снова не обрёл форму, а затем перевязала трещину красивой лентой — и теперь украшение приобрело особую, трогательную прелесть.

Перед ужином Вэнь Нин достала браслет, внимательно осмотрела его и аккуратно положила обратно в коробку, после чего вручила её Цзян Шу.

Тот приподнял бровь:

— А?

— Ты ведь купил его за большие деньги, чтобы подарить кому-то? — сказала Вэнь Нин. — Я всё склеила и даже ленточкой перевязала. Теперь его можно носить, и он выглядит красиво.

Он понял: она решила, что браслет предназначался другой.

Цзян Шу почувствовал неловкость:

— Раз разбился — уже ничего не стоит. Как ни украшай, пользы нет.

— Тогда что делать?.. — нахмурилась Вэнь Нин, явно озабоченная.

— Выбрось, — отмахнулся он. Для него несколько миллионов значили не больше, чем капля воды.

Вэнь Нин широко раскрыла глаза и поспешно прижала коробку к себе:

— Так нельзя! Браслет хороший — жалко выбрасывать.

Чтобы доказать свои слова, она тут же надела его на запястье:

— Смотри, разве не красиво?

Её запястье было тонкое и белое — и правда, очень красиво. Цзян Шу слегка усмехнулся:

— Значит, дарю тебе.

Девушка, легко доверчивая, радостно кивнула и спрятала браслет, будто боялась, что он вдруг передумает и выбросит.

**

Тётя позвонила всего один раз. В том разговоре она, в отличие от своей обычной резкости, мягко сказала, что дядя уже собрал деньги на операцию дедушке, и Вэнь Нин не стоит больше беспокоиться. Та несколько раз спрашивала, не помог ли Цзян Шу, но тётя всякий раз отрицала.

В Ханьчэне работу найти было непросто, и Вэнь Нин продолжала искать — безрезультатно.

Цзян Мэнмэн, испортив брату настроение в тот раз, поплатилась: Цзян Шу заморозил её карту. Без денег она не могла развлекаться, да и брат специально нанял ей нескольких репетиторов, которые днём и ночью сидели с ней дома. Раньше она училась за границей, а на этот раз решила вернуться в Китай, чтобы отдохнуть, но не рассчитывала, что так разозлит брата. Цзян Шу запер её в кабинете и заявил, что если она не поступит в университет, то больше не увидит ни копейки семейных денег.

Цзян Мэнмэн понимала: спорить с братом — себе дороже. Ради карманных денег ей пришлось взяться за учебники всерьёз.

Однако учиться одной было скучно, и она то и дело, когда брата не было дома, звала к себе Вэнь Нин.

В детстве у Вэнь Нин не было возможности учиться, и она с завистью смотрела, как тётина дочь поступает в университет. Теперь же, получив шанс, она занималась усерднее самой Цзян Мэнмэн.

Прошло много дней, а Цзян Шу всё так же рано уходил и поздно возвращался — обед ему привозила миссис Сюй.

Вэнь Нин послушно оставалась дома: помогала Цзян Мэнмэн с учёбой и ухаживала за матерью Цзян Шу.

Госпожа Шэнь Цзюньи в молодости была известной красавицей из высшего общества Ханьчэна — гордой, изящной и неприступной. За ней ухаживали десятки богатых и знатных женихов, но она вышла замуж за Цзян Цзяньчуаня, с которым была обручена с детства. Вскоре у них родился Цзян Шу, и пара жила в любви и согласии, став образцом для подражания в аристократических кругах. Однако после пожара в доме Цзян всё изменилось: между супругами возникла пропасть, характер Шэнь Цзюньи стал нестабильным, а настроение — переменчивым. Прислуга менялась одна за другой, никто не выдерживал её вспыльчивости.

Даже родная дочь Цзян Мэнмэн не могла с ней справиться, но Вэнь Нин, с её мягкой и покладистой натурой, почему-то пришлась госпоже Шэнь по душе. С тех пор как та вернулась в Юйцяньвань, только Вэнь Нин удавалось усмирить её раздражение.

Цзян Цзяньчуань не раз пытался навестить жену в резиденции, но каждый раз Цзян Шу холодно отсылал его прочь.

Но на этот раз, пока Цзян Шу уехал в командировку в соседний город, Цзян Цзяньчуань поспешил в Юйцяньвань, надеясь забрать жену домой к Новому году.

Однако Шэнь Цзюньи, по своей гордости, отказалась идти с ним, несмотря на все уговоры.

Узнав об этом, Цзян Шу вернулся домой уже на следующий день.

Едва его машина остановилась у ворот, как Вэнь Нин, прижимая к себе щенка, выбежала навстречу. Девушка скучала по нему и, увидев, радостно побежала вперёд, улыбаясь.

Цзян Шу небрежно поправил галстук и, хмуро глядя на неё, спросил:

— Почему впустила Цзян Цзяньчуаня?

— А?.. — Вэнь Нин растерялась. — Но ведь он твой отец…

— Впредь без моего разрешения никого не впускай.

Она испуганно кивнула, крепко прикусив губу.

Мужчина, раздражённый, прошёл мимо неё и направился на третий этаж.

Вэнь Нин не посмела следовать за ним и осталась стоять в саду, прижимая к себе щенка.

Каждый раз, когда Цзян Шу был в плохом настроении, он запирался в этой комнате и смотрел на старую фотографию.

Но сегодня, едва переступив порог, он вспомнил, как несколько месяцев назад здесь же кричал на Вэнь Нин и заставлял её подписать документы на развод.

Бумаги лежали на столе — очень заметно. Цзян Шу впервые не потянулся к рамке с фотографией, а уставился на подпись Вэнь Нин в последней строке соглашения. Чем дольше он смотрел, тем глубже становились морщины на лбу. В конце концов он сгрёб все листы и запер их в ящик — просто не хотел видеть.

Вынув пачку сигарет, он вышел на террасу. Раньше Юйцяньвань был тихим и безжизненным, и Цзян Шу мог часами стоять здесь, куря одну за другой.

Но теперь, едва появившись на балконе, он услышал весёлый смех Вэнь Нин и лающий щенок, играющие в саду. Его внимание мгновенно переключилось, и взгляд невольно устремился за ней.

Щенок, задрав короткие лапки, весело носился кругами, а девушка смеялась беззаботно — именно так должна выглядеть девушка её возраста. Но каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она тут же становилась сдержанной и осторожной. Цзян Шу задумался, наблюдая за ней.

Вдруг щенок радостно залаял и бросился к ней, повалив на землю.

Сердце Цзян Шу сжалось. Он инстинктивно сжал кулаки, даже не заметив, как окурок обжёг пальцы, и бросился вниз по лестнице.

Впервые он возненавидел размеры виллы — бежать до первого этажа казалось вечностью. Но, добежав до холла, он увидел, как Вэнь Нин сидит на земле, а щенок ласково тычется в неё мордочкой. Картина была трогательной и умиротворяющей.

Цзян Шу облегчённо выдохнул и с горькой усмешкой подумал: «Ведь просто игрались… Чего я так разволновался?»

Вэнь Нин, увлечённая игрой, вдруг заметила его у двери и тут же стушевалась, снова став той самой робкой девушкой.

Цзян Шу подошёл, слегка ущипнул её за щёчку:

— Так боишься меня?

Она промолчала, лишь крепче прижала щенка.

Цзян Шу, почувствовав ревность, одним движением оторвал пса от неё и отставил в сторону, а сам потянул Вэнь Нин наверх:

— Побудь со мной. Не всё же с этим комком шерсти возиться.

**

На верхнем этаже, со стороны моря, находился круглосуточный бассейн с подогревом. Иногда Цзян Шу плавал здесь, чтобы расслабиться.

Недавно Цзян Мэнмэн, желая выманить у брата немного денег, подарила Вэнь Нин несколько купальников — откровенных и соблазнительных. Цзян Шу случайно обнаружил их в гардеробной и несколько дней мечтал заставить её надеть один из них. И вот, наконец, он настоял.

Поплавав несколько кругов, он вынырнул и увидел, как Вэнь Нин, покрасневшая и неловкая, сидит в полотенце далеко от бассейна и смотрит на него.

Вода стекала с его чёрных волос по резким линиям подбородка, придавая взгляду дикую, первобытную силу.

— Иди сюда.

Вэнь Нин покачала головой.

— Хочешь, чтобы я сам тебя сюда стащил?

— Я боюсь воды… — прошептала она. — И тебя тоже.

Она действительно боялась воды. В детстве, когда тётя злилась, она не била Вэнь Нин — била больно, а это мешало домашним делам. Вместо этого она хватала девочку за волосы и погружала лицом в воду. Ощущение удушья до сих пор преследовало её во снах.

Цзян Шу не понял её страха и приказал уже привычным тоном:

— Иди сюда.

Вэнь Нин глубоко вдохнула и, собрав всю свою храбрость, подошла к краю бассейна.

— Полотенце снимай, здесь же тепло, — с хитрой улыбкой сказал он. — Ты думаешь, есть на тебе что-то, чего я не видел?

Она медлила, но в следующее мгновение Цзян Шу схватил её за лодыжку и потянул в воду.

Ощущение падения и неминуемого удушья мгновенно разрушило всю её стойкость. Страх, преследовавший её годами, накрыл с головой. Она, дрожа, вцепилась в Цзян Шу и прошептала сквозь слёзы:

— Мне страшно, Цзян Шу…

Он не ожидал такой реакции. Сердце словно сдавило. Быстро подхватив её, он вынес к бортику и начал гладить по спине:

— Не бойся. Какая же ты робкая… Я же рядом. Нечего бояться.

http://bllate.org/book/5411/533430