Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 13

Однако те самые деньги, которые он презирал, могли спасти дедушке жизнь.

Вэнь Нин молчала.

— Будь умницей, — произнёс он, сдерживая последнюю ниточку терпения.

Она редко шла против его воли, но сейчас лишь покачала головой.

Цзян Шу холодно изогнул губы, раздражённо стянул галстук, вышел из машины и хлопнул дверью, оставив её одну.

*

Цзян Мэнмэн как раз вышла навстречу, намереваясь снова выудить у брата денег, и уже готова была подлизаться с самой ласковой улыбкой:

— Братец…

Но, не договорив и слова, она увидела его мрачное лицо и мгновенно сообразила, что лучше исчезнуть.

— Я сама уйду…

Вэнь Нин долго колебалась, прежде чем осторожно вернуться в спальню.

Цзян Шу сдерживал злость. Сняв пиджак, он сел на кровать и нащупал что-то пушистое. Не задумываясь, он швырнул это на пол и нахмурился:

— Что это?

Вэнь Нин поспешила подобрать плюшевую игрушку и тихо ответила:

— Это Мэнмэн подарила.

Цзян Мэнмэн сказала, что брат редко бывает дома, и чтобы Вэнь Нин не скучала, подарила ей множество игрушек. Вэнь Нин с детства никого не имела рядом, боялась темноты и никогда не играла с такими вещами. Получив их, она была в восторге, расставила по всей кровати и каждую ночь, скучая по Цзяну Шу, обнимала одну из них, представляя, будто он рядом, — так ей становилось чуть легче от страха и тоски.

Цзяну Шу было неприятно видеть, как она защищает игрушку, словно детёныш. Всё утро она не позволила ему ударить того мерзавца, а теперь даже выбросить куклу не даёт. Казалось, она добра ко всем, кроме него самого.

— Выброси это.

Девушка дрогнула ресницами.

— Не хочу больше видеть в комнате ни единой штуки с шерстью. Иначе выкину тебя вместе с ними.

Вэнь Нин осторожно собрала все плюшевые игрушки и спрятала их в гостевой комнате на первом этаже. Едва она вышла, как Цзян Мэнмэн, прижимая к себе белоснежного бездомного щенка, бросилась к ней, рыдая так, будто забыла о своём высокомерии:

— Ниньнинь! Сночка! Спаси его!

— Я тайком взяла машину брата, проехала всего пару метров, и этот малыш выскочил прямо под колёса! Посмотри скорее, у него вся лапа в крови!

Вэнь Нин поспешно взяла щенка на руки, тоже встревоженная:

— Ты его задавила?

— Нет… Я сразу нажала на тормоз…

Вэнь Нин осмотрела рану:

— Слава богу, только царапины. Сейчас обработаю.

Цзян Мэнмэн облегчённо выдохнула и, жалобно глядя на неё, добавила:

— Сночка, давай оставим его у себя…

Вэнь Нин на мгновение замерла, обрабатывая рану:

— Твой брат не любит животных с шерстью…

— Я знаю! Но разве он не жалкий? Если я сама попрошу, брат точно меня убьёт или заморозит все карты. А это хуже смерти! Сночка, брат ведь тебя слушается. Скажи ему!

Вэнь Нин и сама не понимала, откуда у этой девчонки уверенность, что её брат её слушается.

Однако Цзян Мэнмэн так умоляюще упрашивала, да и сама Вэнь Нин не могла вынести мысли, что этот малыш останется на улице. Обработав рану, она осторожно понесла щенка наверх, чтобы спросить разрешения у Цзяна Шу.

Но едва она поднялась по лестнице, как столкнулась с ним лицом к лицу.

Их взгляды встретились. Цзян Шу холодно посмотрел на щенка в её руках и усмехнулся:

— Решила специально меня разозлить?

— У него рана, поэтому…

— Хочешь оставить?

— Да…

Цзян Шу коротко рассмеялся:

— Ладно.

Он приблизился, нависая над ней. Щенок, почувствовав угрозу, вырвался и, хромая, побежал вниз по лестнице.

Мужчина схватил её за подбородок, уголки губ приподнялись:

— Умей усмирить мой нрав — и можешь оставить.

В следующее мгновение он поднял её на руки и, наклонившись к самому уху, хрипло прошептал:

— Ты хоть понимаешь, как мне хотелось сорвать с тебя эту одежду ещё в президентском люксе…

Автор: Собака-мужчина говорит, что собака-мужчина — всё равно собака.

Цзян Собака: Ниньнинь, всё это время за границей я был примерным, спал один. Ты должна меня компенсировать.

Вэнь Нин: Развод уже оформляется, не трогай меня.

Простите всех вас, кланяюсь до земли. Осталось всего две-три главы, и Цзян Собака отправится в свой великолепный могильный холм.

Читатель: Девушка, когда разведёшься? Мои братья готовы тебя взять.

Господин Цзян: Хочешь умереть?

Сяо Доу: А кто твои братья? Если симпатичные — не поделишься ли бесполезной вазой Доу?

Читатель: Девчонки, только не хвалите его! Даже три квартиры не стоят похвалы! Лучше похвалите глупую собачку Мэнмэн.

Цзян Мэнмэн: Хи-хи!

Господин Цзян: Все карты Цзян Мэнмэн заморожены.

Вэнь Нин была миниатюрной и лёгкой, как пушинка. Цзян Шу, регулярно занимавшийся спортом, был высоким и сильным, и поднять её на руки для него не составило никакого труда.

Девушка никогда не носили так, и от внезапной потери равновесия она вскрикнула, инстинктивно вцепившись в дорогую ткань его рубашки.

Мужчина опустил взгляд на её маленькие ручки и с хищной усмешкой произнёс:

— Такая послушная? Не спеши, миссис Цзян. Здесь слишком много глаз. В спальне сможешь снимать сколько душе угодно.

Они были женаты уже некоторое время. Каждый раз, когда Цзян Шу прикасался к Вэнь Нин, его желание разгоралось с новой силой. Но Вэнь Нин была ещё совсем юной — ей едва исполнилось двадцать, и она оставалась стеснительной. Даже несмотря на то, что подобное происходило между ними не впервые, каждый раз она краснела, будто в первый раз.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули:

— Я не…

Цзян Шу тихо рассмеялся и, неся её наверх, обернулся и бросил ледяной взгляд на лестницу, где за ними с любопытством наблюдали одна девушка и один щенок.

Цзян Мэнмэн, получив предупреждающий взгляд брата, тут же схватила хромающего щенка и пустилась бежать, как будто за ней гналась смерть.

— Нельзя смотреть! Любопытство убивает собак! Малыш, не лезь в дела взрослых — а то брат ночью сварит тебя целиком, даже костей не останется!

Что до её снохи, которую брат в это самое мгновение «съедал» в спальне, то Цзян Мэнмэн, впервые в жизни почувствовав раскаяние, прошептала:

— Ниньнинь, прости меня!

Цзян Шу с детства был диким и своенравным. Раньше ему не встречалась та, кто бы ему понравилась, и он считал себя человеком с железной волей, много лет жившим в воздержании. Но стоило ему встретить Вэнь Нин — и при малейшем её стоне он сходил с ума, превращаясь в другого человека.

Иногда Вэнь Нин тихо просила:

— Потише…

Но это не помогало. Он лишь хрипло отвечал:

— Не могу. Потерпи.

Через несколько часов Цзян Шу наконец утолил страсть.

Комната была в беспорядке: шёлковые ленты с четырёх углов кровати валялись повсюду.

Цзян Шу вышел из ванной, а Вэнь Нин уже сидела на диване, плотно укутанная в одеяло, спиной к нему. Её силуэт выглядел упрямым и обиженным.

Всё из-за того, что в пылу страсти он потребовал, чтобы она слушалась и оставалась дома богатой женой, не высовывалась наружу. Впервые в жизни она упрямо сжала губы и даже отказывалась стонать.

После насыщения настроение Цзяна Шу обычно улучшалось. Вспомнив утренний инцидент, он уже не злился. Подойдя к дивану, он взял спящую девушку на руки и отнёс обратно в большую кровать, после чего лениво спустился вниз.

Цзян Мэнмэн, эта беззаботная наследница, лишь на секунду пожалела Вэнь Нин, а потом уже мчалась по магазинам с подружками, расплачиваясь картой брата.

Когда Цзян Шу вошёл в гостиную, он увидел, как щенок одиноко свернулся клубочком в углу дивана.

Мужчина поднял его, не слишком нежно, и осмотрел раненую лапу.

Вэнь Нин тщательно перевязала её толстым слоем бинта, сделав даже кривоватый бантик.

Цзян Шу невольно улыбнулся, достал телефон и набрал номер Жэнь Тяньгао.

— Пришли врача в Юйцяньвань.

Жэнь Тяньгао, как верный подчинённый, спросил:

— Господин Цзян, вам плохо?

Цзян Шу взглянул на щенка и спокойно ответил:

— Ветеринара.

*

Вэнь Нин проснулась лишь к вечеру. Такой нерегулярный график сна заставил её на мгновение растеряться, будто она очнулась в другом мире.

Она умылась прохладной водой и, шлёпая тапочками, спустилась вниз.

К её удивлению, в холле Цзян Шу сидел на диване с ноутбуком, небрежно закинув ногу на ногу. Даже в домашней одежде он сохранял аристократическую осанку.

Обычно он терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы, и всегда уединялся в кабинете. После того случая, когда Вэнь Нин случайно зашла не в ту комнату и вызвала его гнев, она больше не осмеливалась подходить к нему первой.

Сегодня же, спустившись, она сразу столкнулась с ним — он сидел в самом заметном месте, будто зная, что она часто бывает на первом этаже.

Он ждал её?

Эта мысль мелькнула на секунду, но Вэнь Нин тут же отвергла её. Она колебалась у двери гостиной, не решаясь войти, и уже собиралась обойти дом садовой дорожкой, как Цзян Шу окликнул её.

Он знал, что она здесь, с самого начала.

Мужчина небрежно положил ноутбук на журнальный столик и лениво приподнял веки:

— Прячешься от меня?

— Нет…

(На самом деле — да.) Вэнь Нин не умела врать, и её лицо выдало всё.

Цзян Шу не стал настаивать и поманил её пальцем. Девушка послушно подошла и позволила усадить себя к себе на колени.

Он обнял её за талию и снова взял ноутбук, сосредоточенно уткнувшись в экран, будто действительно погрузился в работу.

Вэнь Нин боялась помешать ему и сидела, не шевелясь, будто на иголках.

Убедившись, что он не собирается её отпускать, она в поисках развлечения бросила взгляд на экран.

— Понимаешь, что там написано? — спросил он, не отрываясь от экрана.

Вэнь Нин покачала головой. Перед ней мелькали одни буквы и цифры. Даже если бы перед ней лежали коммерческие тайны, она всё равно ничего бы не поняла.

Мужчина тихо рассмеялся. Вэнь Нин закусила губу — ей стало неловко. Разница между ними была слишком велика, и с каждым днём после свадьбы она это всё яснее осознавала.

Так она просидела у него на коленях довольно долго. За это время он принял несколько звонков, в том числе от женщин, и не делал ничего, чтобы скрыть разговоры от неё. Но Вэнь Нин всё равно ничего не поняла.

Наконец Цзян Шу закрыл ноутбук, носом вдохнул аромат её шеи и взял с журнального столика коробку.

Там был телефон.

Вэнь Нин сразу поняла, что он дорогой, и поспешила вернуть его:

— Ты купил?

Она хотела вернуть деньги.

Цзян Шу, не отвечая, сжал то, что любил больше всего, и сказал с двусмысленной ухмылкой:

— Впредь будешь отвечать на мои звонки и сообщения. Поняла, малышка?

Вэнь Нин обиженно взглянула на него. Цзян Шу приглушённо рассмеялся.

— Ты купил? — повторила она.

— Жэнь Тяньгао, — ответил он.

Вэнь Нин внезапно почувствовала разочарование:

— А…

Но прежде чем она успела задуматься, телефон зазвонил. Звонила сотрудница отдела кадров, которая принимала её на работу.

— Вэнь Нин, прости, но с завтрашнего дня тебе не нужно приходить. Зарплата за полный месяц уже переведена на твой счёт. Проверь, пожалуйста.

— А… хорошо, спасибо…

Она знала, что это дело рук Цзяна Шу, но не ожидала, что он так быстро всё уладит. Она лишь вздремнула — и потеряла работу, которую так долго искала. Цзян Шу одним лёгким движением вернул её к исходной точке.

В следующее мгновение телефон завибрировал — пришли сообщения от коллег.

[Ниньнинь, ты знаешь? Этот мерзкий менеджер по административно-хозяйственному обеспечению наконец пойман! Он думал, что благодаря связям с господином Чэнем сохранит должность, но сегодня днём его жёны — и первая, и вторая — устроили скандал прямо в офисе. Конечно, у начальников бывает по несколько жён — это не секрет, — но они устроили такой переполох, что он не осмеливался показываться. В итоге решили «всё или ничего» и заявили на него за растрату. Руководство проверило — все доказательства на месте. Его увезли на полицейской машине! За такие хищения ему светит как минимум десять лет.]

[Я давно его терпеть не могла! Всё время орал на нас, простых сотрудников. Хотел бы он хоть раз посмел так вести себя перед «тем самым» человеком!]

Информации было много. Вэнь Нин долго читала, а потом повернулась к Цзяну Шу:

— Это… ты сделал?

Цзян Шу равнодушно приблизился и лёгкими укусами коснулся её мочки уха:

— Кто угодно, только не мои люди.

Он вёл себя непристойно, не стесняясь ничего. Хотя всего несколько часов назад они уже были вместе, он снова начал приставать к ней прямо в гостиной.

Цзян Мэнмэн, напившись до беспамятства после шопинга, вернулась домой и прямо застала, как брат пристаёт к снохе.

http://bllate.org/book/5411/533429