Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 21

Женская половина постепенно затихала, и дамы, недоумённо переглядываясь, уставились на Су Си.

Су Си подняла руку и приподняла уголок покрывала, обнажив лицо, прекрасное, словно у бессмертной. Её взгляд упал прямо на госпожу Ян. Лёгкая улыбка тронула алые губы, и её тихий голос, казалось, то терялся в звуках свадебной музыки, то парил над ней:

— Я ещё вернусь.

…

Су Си села в паланкин у ворот Дома Су. Она сидела прямо, но не удержалась и приподняла занавеску. Ветерок, проникая внутрь, колыхнул её волосы. Су Си увидела Гу Юньчжана — он ехал впереди верхом, открывая путь свадебной процессии.

Лица мужчины она не видела, лишь половину его фигуры. Весенний ветер развевал белую ленту на его голове, и та изгибалась в воздухе, будто готовая унестись ввысь.

— Ах, госпожа, нельзя поднимать занавеску! — воскликнула нянька и поспешно опустила ткань, строго напомнив Су Си, что нельзя снимать покрывало.

Су Си с досадой уселась обратно. Едва она устроилась, как радостная свадебная музыка внезапно сбилась — звуки стали прерывистыми, испуганными, будто их разорвало на части.

Су Си мгновенно отдернула занавеску. Ранее стройная и весёлая свадебная процессия рассыпалась в панике. Носильщики, несшие её паланкин, испугались и начали трясти его.

Неподалёку группа солдат в доспехах, не сбавляя скорости, на полном скаку промчалась мимо. Увидев свадебную процессию, они даже не попытались остановиться, а грубо ворвались в неё, разметав всех от конца до начала. Они врезались в коня Гу Юньчжана и, не оглядываясь, умчались дальше.

— Ах, какая нечисть! — закричала нянька, глядя вслед скачущим коням.

Су Си выглянула наружу и разглядела развевающиеся знамёна отряда. На чёрном фоне с изображением медведя и тигра — символа военачальника, чья мощь подобна ярости зверей — золотыми нитями был вышит иероглиф «Дэн».

Армия Дэна. Солдаты Герцога Вэй.

Су Си хотела рассмотреть подробнее, но нянька, расправив ладони, похожие на веера, заботливо, но решительно втолкнула её голову обратно в паланкин.

— Госпожа, нельзя высовываться!

Су Си оказалась внутри. Процессия постепенно восстановила порядок, и свадебные звуки снова заполнили воздух, направляя паланкин к Дому Канцлера.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 15 февраля 2020 года, 14:37:49 до 22:24:16, поддержали меня «Ба-ван пяо» или подкормили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

..pluto.. — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В отличие от Дома Су, где свадьбу встречали сдержанно, в Доме Канцлера царило оживление. Широко распахнутые ворота, нескончаемый поток гостей из чиновничьих семей, подарки, которые, казалось, уже заполнили весь двор.

Су Си, ведомая свахой, вышла из паланкина.

Сквозь покрывало она слышала шёпот вокруг. Большинство говорили о стоявшем рядом с ней Гу Юньчжане: «Как жаль такого красавца — и слепец, и бездарность. Просто трагедия!»

Затем заговорили и о ней: «Дочь наложницы, да ещё и незаконнорождённая… Как она только попала в дом Су? А теперь ещё и в Дом Канцлера вышла замуж! Да это же ворона на павлиньем хвосте!»

Однако все эти пересуды стихли, едва канцлер в парадном одеянии появился в свадебном зале, явно поддерживая своего старшего сына. Все тут же замолчали и, надев на лица восторженные улыбки, начали поздравлять канцлера с великим счастьем. Правда, один неумеха всё же ляпнул не в тему:

— На нынешних императорских экзаменах ваш второй сын непременно займёт первое место! А где, кстати, он сегодня?

Гу Фушунь косо взглянул на него и не ответил. К счастью, тут же подошёл другой гость, чтобы поздравить с бракосочетанием старшего сына, и Гу Фушунь снова улыбнулся.

Сегодня великий праздник, да и вина он уже хватил, так что лицо его сияло румянцем. Он отвечал на поздравления:

— Вместе радуемся, вместе радуемся!

Такого шанса пообщаться с канцлером, обычно недоступным, гости не упускали. В мгновение ока центр внимания переместился с молодожёнов на самого Гу Фушуня.

И Су Си, сама не зная почему, почувствовала облегчение.

В зале царило оживление. Гу Юньчжан, будучи слепым, медленно шёл вперёд, ведомый Лу Анем.

Су Си пришлось замедлить шаг, следуя за ним.

Под покрывалом её взгляд упал на чёрные придворные сапоги мужчины и на его нефритовую трость для слепых.

Хотя впереди шёл проводник, Гу Юньчжан всё равно постукивал тростью. Она то и дело стучала по земле и даже чуть не задела её свадебную туфельку.

Су Си незаметно пнула трость ногой, давая понять, что рядом живой человек. Но Гу Юньчжан, похоже, удивился и снова направил трость в её сторону — прямо под носок туфли, преграждая путь.

В этот момент покрывало сдвинулось и закрыло ей обзор. Су Си, не ожидая этого, споткнулась и едва не упала, но вовремя схватилась за красную ленту. Гу Юньчжан, стоявший на другом конце ленты, почувствовал рывок и тоже пошатнулся. Они столкнулись, едва удержавшись на ногах.

— Госпожа! — Су Вань подхватила Су Си.

Су Си придержала цзегуань, услышав вокруг приглушённый смешок: «Ну конечно, ведь он же слепой».

Су Си нахмурилась. Она думала, что, несмотря на слепоту, под защитой канцлера Гу Юньчжан хоть как-то уважаем. Но, оказывается, его положение гораздо хуже, чем она предполагала.

Ей стало его жаль. Сирота, живущий в чужом доме… Разве это не похоже на её собственную судьбу в Доме Су под надзором госпожи Ян?

Су Си крепче сжала красную ленту и слегка дёрнула её.

Рядом не последовало никакой реакции. «Глупец, — подумала она, — не понимает, что я хочу сказать».

Но вдруг с другого конца ленты пришёл ответ — лёгкое, почти нежное натяжение, будто мужчина успокаивал её.

Су Си замерла, а потом непроизвольно покраснела.

— Время благоприятное! Первый поклон — Небу и Земле! — разнёсся голос свахи по залу.

Су Си и Гу Юньчжан совершили свадебные поклоны.

Потом Су Си провели в свадебные покои.

Гу Юньчжан был слаб здоровьем и не мог много пить, поэтому Гу Фушунь взял на себя обязанность принимать гостей, отправив сына прямо в покои.

У Гу Юньчжана в Пекине не было близких друзей, но нашлись те, кто хотел посмеяться над ним. Несколько пьяных повес, покрасневших, как Гуань Юй, последовали за ним в покои и, шатаясь и толкаясь, закричали:

— Гу-господин! Скорее снимайте покрывало! Покажите нам вашу невесту!

— Да! Если она некрасива, мы тут же поведём тебя на улицу Цинсян! Ха-ха-ха!

При этих словах повесы громко расхохотались.

Гу Юньчжан держал в руке нефритовую ритуальную палочку. Его пальцы были тонкими, кожа — белее самого нефрита.

Он стоял перед Су Си и спокойно ответил повесам:

— Моя невеста уродлива, как Уу Янь, и не обладает ни красотой, ни достоинствами. Но раз уж я на ней женился, то нам суждено быть вместе всю жизнь.

Слепец осмелился говорить о вечной любви! Повесы ещё громче расхохотались, издеваясь: «Конечно, слепцу и невеста нужна уродливая!»

— Гу-господин, ведь даже уродливой невесте нужно показываться свекрам! — продолжал один из них. — Не прячьте её под покрывалом! Покажите нам эту Уу Янь!

— Да, да! Снимайте покрывало!

Среди шума и криков Гу Юньчжан поднял нефритовую палочку и легко приподнял покрывало.

Под ним оказалась женщина, сидящая на свадебном ложе. Грубые слова в покоях мгновенно стихли.

Цветущее лицо, облака чёрных волос, персиковые щёчки, миндальные глаза — вся она сияла, словно божественная красавица, сошедшая с настенной росписи. В ярко-алом свадебном наряде она напоминала цветущий пион, озарённый утренним светом. Су Си подняла глаза, и в её взгляде, полном мягкого света, отразились звёзды и реки небесные.

Повесы остолбенели. Они стояли, разинув рты, не в силах вымолвить ни слова.

Су Си поправила прядь волос у виска — каждый её жест был полон изящества. Лёгкий румянец на фарфоровой коже разлился, словно цветущая вишня. Её томная грация была несравнима ни с кем на свете.

Она прикрыла лицо платком и, взглянув на мужчину перед собой, тихо, с нежностью произнесла:

— Далан.

Этот мягкий, звонкий голос, полный чувственности, заставил их колени подкоситься.

И только Гу Юньчжан остался невозмутим. Он спокойно передал нефритовую палочку Лу Аню и сказал:

— Не урони.

Один из повес, машинально вытирая рот, пробормотал:

— Это… это…

— Простите, — учтиво поклонился Гу Юньчжан, — моя невеста так уродлива, что напугала вас.

Лу Ань тихо напомнил:

— Господин, вы ошиблись. Они справа от вас.

Гу Юньчжан плавно повернулся и снова поклонился.

Повесы, всё ещё ошеломлённые, ответили на поклон, не отрывая глаз от Су Си. От вина и изумления их ноги подкашивались.

«Если это Уу Янь, — думали они, — то на свете и вовсе нет бессмертных!»

— Поздно уже, господа, — сказала сваха, — прошу вас покинуть покои.

Не в силах оторваться, повесы вышли, вытягивая шеи, чтобы хоть ещё раз взглянуть. Дверь за ними захлопнулась.

— Какая расточительность! — вздыхали они на улице. — Такая красавица досталась слепцу!

В покоях сваха поспешно подала чашки для свадебного вина.

При тусклом свете красных свечей мужчина держал в руке чашу, слегка склонив голову. Белая повязка на глазах в свете огня казалась почти прозрачной. На мгновение Су Си показалось, что он смотрит на неё сквозь ткань — прямо в глаза, прямо в душу.

Сердце её забилось быстрее. Она невольно задумалась: а какие глаза скрываются под этой повязкой?

Сваха, стоя у кровати, запела:

— Госпожа, господин, пейте свадебное вино. Пусть ваша любовь будет крепка, как сосуд и его крышка, и проживёте вы вместе до седин!

Су Си, растерявшись, залпом выпила вино, поперхнулась и покраснела от смущения. Ей показалось, что рядом прозвучал лёгкий смешок, но когда она подняла глаза, мужчина снова был невозмутим, как статуя.

Она сдержала кашель и, играя чашей в руках, спросила, наклонив голову:

— Ты правда думаешь, что я уродлива, как Уу Янь?

Гу Юньчжан постучал тростью, нашёл стул и, сев на расстоянии одного чжана от неё, кивнул:

— Да.

Су Си сердито уставилась на него, но возразить было нечего. Ведь именно она сама, переодевшись слугой, рассказала ему, что дочь семьи Су уродлива и зла, словно демоница. Так что винить некого.

— Так вот знай, — сказала она, — всё это выдумки! Я красива и добродетельна…

Увидев, что лицо Гу Юньчжана остаётся холодным, она не выдержала:

— Красивая и добродетельная жена… Разве тебе нечего сказать?

Гу Юньчжан помолчал и ответил:

— Видимо, мечта сбылась.

Су Си: «…Это звучит так знакомо, что хочется дать тебе пощёчину».

Она стиснула зубы и резко встала. Но прежде чем она успела что-то сказать, мужчина тоже поднялся:

— Сегодня я переночую в кабинете.

И, постукивая тростью, он медленно вышел.

Су Си смотрела ему вслед, сердясь, но жалея. Злость застряла у неё в груди. Она резко дёрнула занавес с золотого крючка, но зацепила ногтем и, вскрикнув от боли, отдернула руку.

Су Вань, увидев, что Гу Юньчжан ушёл, подумала немного и вошла:

— Госпожа, что случилось?

Су Си оттолкнула упавший занавес и приказала:

— Принеси мою пипу.

…

Поздней ночью в обычно тихом Бамбуковом саду вдруг зазвучала мелодия пипы.

Су Си, всё ещё в свадебном наряде, сидела на каменном табурете. Бамбук шелестел, луна сияла. Красавица держала пипу, чёрные волосы струились, как облака. Её пальцы коснулись струн — и зазвучала грустная, пронзительная мелодия, полная тоски и одиночества. В шуме праздничных звуков её музыка звучала особенно трагично.

http://bllate.org/book/5410/533337