Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 5

Гу Яньцин слегка приподнял уголки губ — насмешливость и надменность проступили на лице.

— Нет, это молодая госпожа.

Слова «молодая госпожа», сорвавшись с его уст, прозвучали с отчётливой издёвкой.

— Не бойтесь, госпожа. Я не злодей. Просто заметил, как вы уронили золотую гребёнку с нефритовой розой, и решил вернуть её вам.— Гу Яньцин раскрыл ладонь, и на ней лежала золотая гребёнка с нефритовой розой.

На голове Су Си было столько украшений, что она и не вспомнила, когда именно потеряла эту гребёнку. Она молча сжала губы и сквозь тонкую вуаль уставилась на лицо Гу Яньцина.

Видя, что Су Си не шевелится, Гу Яньцин сделал вид, будто внезапно всё понял:

— Простите, я, кажется, был слишком дерзок.

Он отступил в сторону, положил гребёнку на скамью у пруда, поклонился Су Си и слегка кивнул Гу Юньчжану. Его взгляд скользнул по пальцам девушки, цеплявшимся за край одежды старшего брата, и тон вдруг стал ледяным:

— Похоже, эта госпожа отдаёт предпочтение старшему брату. У меня дела — простите, не могу задерживаться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Только когда Гу Яньцин скрылся из виду, Су Си позволила себе немного расслабиться.

Гу Юньчжан чуть шевельнул рукой, и его холодный бамбуковый посох точно коснулся запястья Су Си, едва заметно надавив. Девушка почувствовала, как силы покинули руку, и пальцы сами разжались, отпустив край его одежды. Потрёпанная ткань медленно соскользнула с ладони, прошуршав по кончикам пальцев. Су Си машинально попыталась удержать её, но ничего не вышло.

Мужчина не произнёс ни слова. Постукивая посохом, он неторопливо двинулся вперёд.

В тишине галереи чётко слышался стук бамбука по каменным плитам — такой же, как в тот день, когда он внезапно появился у двери и, сам того не ведая, остановил жестокость Гу Яньцина.

Су Си смотрела на удаляющуюся хрупкую фигуру Гу Юньчжана и вытерла лицо, мокрое от холодного пота и горячих слёз. «Вот он, — подумала она, — мой бесполезный муж: ни в учёбе, ни в бою ничего не добился, лишь красавец собой».

Действительно, знаменитый «набивной подушечный чехол». Хотя она лишь мельком увидела его сквозь вуаль, даже знаменитый красавец Пекина Гу Яньцин не мог сравниться с ним. Жаль только, что он слеп.

Галерея опустела. Су Си рухнула на скамью, чувствуя, как силы покидают её. Она шлёпнула себя по щекам и прошептала: «Да что с тобой не так!» Затем, пошатываясь, поднялась и со всей силы швырнула гребёнку в пруд.

Бросив украшение, Су Си немного успокоилась. Она уже собиралась найти кого-нибудь, чтобы проводить её домой, в Дом Су, но, завернув за угол галереи, увидела фигуру, скрытую в тени.

Мужчина вышел из тени — уверенный шаг, прямая осанка, истинный джентльмен. Его глаза, острые, как у ястреба, упали на неё с холодной настороженностью.

Это был Гу Яньцин! Он не ушёл!

Су Си, всё ещё в вуали, инстинктивно отступила назад.

Гу Яньцин смотрел на неё сверху вниз и, усмехаясь, шаг за шагом приближался:

— Молодая госпожа, вероятно, не знает: мой старший брат, хоть и красив лицом, внутри — пустышка.

«Зато лучше тебя, тварь», — подумала Су Си.

Она настороженно отступала, пока вдруг не споткнулась и не упала на скамью у пруда.

Пути назад не было.

Весенний ветер по-прежнему шумел, особенно здесь, у воды. Холодный влажный ветер пронёсся по галерее, и Гу Яньцин взмахнул веером, сбив её вуаль прямо в воду.

Среди зеленоватой воды колыхались лепестки сливы, создавая волны. В прозрачной воде отражалось испуганное лицо Су Си.

Весна была ещё холодной. Красавица сидела на ветру, глаза её были полны слёз, уголки — покрасневшие. Неизвестно, от жара после бега или от страха.

Увидев лицо Су Си, Гу Яньцин на мгновение замер. Но тут же раздался стук посоха. Он обернулся и увидел Гу Юньчжана, стоявшего в полутора шагах.

— Старший брат, ты снова вернулся? — спросил он, и его лицо сразу потемнело.

Гу Юньчжан, услышав голос Гу Яньцина, слегка повернул голову и остановился. На лице его появилось выражение недоумения, но он не сказал ни слова.

Заметив белую повязку на глазах брата, Гу Яньцин фыркнул:

— Ах да, забыл. Старший брат впервые здесь, да ещё и слепой — разумеется, не знает дороги. Бродишь, как безголовая собака.

В Пекине давно ходили слухи, что Гу Яньцин и Гу Юньчжан не ладят. Но Су Си не ожидала, что их вражда зашла так далеко. Гу Яньцин, такой щепетильный в вопросах чести, прямо в лицо бросает такие слова слепому брату? Видимо, он действительно ненавидит его.

Но за что? Гу Юньчжан — слепец, без талантов и способностей. Чем он лучше Гу Яньцина, знаменитого красавца и уважаемого человека? Почему тот так его преследует?

Гу Юньчжан молчал. Он просто развернулся, будто собирался уйти, — настоящий молчун, от которого и слова не добьёшься.

Но Су Си не собиралась упускать последнюю надежду на спасение. Она резко бросилась вперёд и схватила белую повязку, развевающуюся за спиной Гу Юньчжана, резко дёрнув его голову назад на тридцать градусов.

— Муж! Спаси меня!

От этих слов Гу Яньцин побледнел, а Гу Юньчжан споткнулся — неизвестно, от рывка или от испуга.

— Госпожа, будьте благоразумны, — процедил Гу Юньчжан, чувствуя боль в глазах. Он попытался вырвать повязку, но Су Си обернула её вокруг своей тонкой руки и резко притянула его к себе.

Гу Юньчжан, пошатываясь, отступил назад и врезался в Гу Яньцина.

Хоть он и худощав, но всё же взрослый мужчина. Сила удара оказалась немалой — Гу Яньцин перелетел через скамью и упал в пруд головой вперёд.

«Бульк!» — раздался всплеск, в воде забурлило, испугав рыб и креветок. Гу Яньцин с трудом вынырнул, на голове у него болтались водоросли и листья сливы, волосы растрепались, лицо исказилось от ярости.

Су Си на мгновение оцепенела, но, увидев, как Гу Яньцин в бешенстве плывёт к берегу, готовый вылезти и избить кого-нибудь, закричала:

— Бежим!

Она схватила Гу Юньчжана за руку и помчалась по галерее.

Галерея была широкой и длинной. Су Си, опасаясь, что слепой Гу Юньчжан не сможет бежать быстро, то и дело оглядывалась на него.

Из ажурных окон галереи веяло лепестками сливы. Красавица, одной рукой придерживая подол, другой таща за собой мужчину, оглянулась — чёрные волосы рассыпались, словно падающий дождь среди моря цветов.

— Господин! — раздался крик впереди.

Су Си тяжело дышала и, измученная, оперлась на оконную раму.

Гу Юньчжан, следуя за ней, спокойно поправил свою сбитую повязку.

К ним подбежал Лу Ань:

— Господин, вы снова заблудились… Э-э, это я заблудился! Простите, господин.

Су Си поняла, что это, должно быть, слуга Гу Юньчжана. Раз уж слуга нашёлся, ей больше не нужно было оставаться.

— Какой путь ведёт из сада Фу Мэй? — спросила она Лу Аня.

Тот, увидев лицо Су Си, оцепенел и машинально указал за спину:

— Прямо по этой дороге до конца.

— Благодарю.

Су Си подобрала подол и, с гребёнками на голове, умчалась прочь.

Лу Ань с восхищением смотрел ей вслед и невольно воскликнул:

— Господин, неужели это небесная фея сошла на землю?

— Я слеп, — ответил господин.

Лу Ань: …

* * *

После происшествия в саду Фу Мэй Су Си окончательно решила, что ни за что не выйдет замуж за семью канцлера. Если она войдёт в Дом Канцлера, это будет всё равно что барану в волчью пасть или кролику в змеиную нору — она умрёт во второй раз.

Хотя Дом Су не мог прямо отказать от этого брака, левый канцлер так любил Гу Юньчжана, что стоило тому сказать «не хочу жениться» — и её освободили бы от этой участи.

— Госпожа, — Су Вань отдернула занавеску и, оглядевшись, убедилась, что за ней никто не следит, — я разузнала: старший сын семьи Гу сейчас в храме Цзинься, любуется сливами.

Храм Цзинься — самый крупный буддийский храм в Пекине. На его стеле вырезаны два иероглифа «Цзинься», написанные собственноручно императором. Храм окружён горами с трёх сторон и выходит на севере к реке Янцзы. Территория его огромна, а сады, расположенные по склонам, всегда полны цветущих слив, чей аромат не исчезает круглый год. Ежедневно сюда стекаются толпы паломников.

Но зачем слепому Гу Юньчжану понадобилось ехать так далеко, чтобы карабкаться по горам и любоваться сливами? Неужели ему не хватило запаха слив в саду Фу Мэй и он решил, что на горе они пахнут сильнее?

— Ты хочешь съездить в храм Цзинься? — спросила няня, входя в комнату с коробкой еды. — Но старшая госпожа так пристально следит за тобой — как ты вообще сможешь выбраться?

— Старшая госпожа? — переспросила Су Си.

— Имею в виду главную жену Дома Су, — с отвращением сказала няня. — Только что видела: гуляет по саду вместе с Су Ваньжоу в зелёном платье. Выглядит точь-в-точь как старая гусеница с огорода.

Су Си фыркнула от смеха.

Главная жена Дома Су была уже немолода, но редко выходила на улицу, поэтому кожа её оставалась белой, а фигура — пышной. Любит носить зелёные наряды. В саду она и правда напоминала большую гусеницу.

Рассмеявшись, Су Си спросила:

— Ты слышала, о чём они говорили?

Няня поставила коробку на стол:

— Не очень разобрала, но упоминали что-то вроде «второй сын семьи Гу», «подходящий возраст», «родственные связи».

«Подходящий возраст, родственные связи?» — Су Си нахмурилась, размышляя, и вдруг всё поняла. Неужели Су Ваньжоу хочет выйти замуж за Гу Яньцина? Ну конечно! Гу Яньцин — человек с безупречной внешностью и прекрасным происхождением. Кто бы не захотел за него замуж?

— Кстати, госпожа, — Су Вань вынула из рукава свёрток, — вот приглашение из сада Фу Мэй.

— Из сада Фу Мэй? — Су Си взяла письмо, раскрыла, даже не читая, и, увидев подпись внизу, с отвращением швырнула его на туалетный столик.

В Пекине молодёжь любила подражать древним мудрецам: устраивала поэтические вечера и брала себе литературные псевдонимы, чтобы подчеркнуть своё благородство. Псевдоним Гу Яньцина — «Господин Ханья». Он получил его благодаря любимому вееру с изображением зимнего дерева и ворон.

В прошлой жизни Су Си получала от Гу Яньцина сборник его стихов с подписью «Господин Ханья». Теперь, вспоминая эти пылкие, вызывающие стихи, она понимала: он тогда уже посягал на неё.

Этот лицемер вызывал у неё отвращение. Даже смотреть на него было тошно.

— Выброси это.

— Выбросить?

— Да, выброси.

Су Вань, не понимая замысла госпожи, но послушно вышла и, как раз у двери, столкнулась с одной из служанок, которой и сунула приглашение:

— Выбрось.

Когда Су Вань вернулась, та служанка уже спрятала письмо в карман и выбежала из двора.

— Госпожа, та служанка убежала с приглашением, — доложила Су Вань, задёрнув занавеску.

Су Си встала и лениво произнесла:

— Пора идти кланяться главной госпоже.

Няня взглянула на небо. «Неужели она собирается кланяться в полдень? — подумала она. — Если бы я не знала, что старшая госпожа не оставляет гостей обедать, решила бы, что госпожа идёт подкормиться».

* * *

В павильоне Сюньфан Сян Сюэ отдернула занавеску, лицо её сияло:

— Госпожа, второй сын семьи Гу снова прислал приглашение!

Лицо Су Ваньжоу озарилось, и она поспешила взять письмо.

Су Ваньжоу славилась своим литературным талантом и имела лёгкие знакомства с такими людьми, как Гу Яньцин. Часто они вместе участвовали в поэтических вечерах или играли в го, чтобы скоротать время.

Сян Сюэ, видя, как Су Ваньжоу гладит письмо и краснеет, всё же решилась сказать:

— Госпожа, я слышала, что и в Павильоне Алого тоже получили приглашение.

Павильон Алого — так назывался двор Су Си. Раньше он звался «Сад Баньчжу», но Су Си не любила это название, считая его не радостным, и велела переименовать в «Павильон Алого» — что, по её словам, сочетало в себе и простоту, и изысканность.

— Что?! Он послал приглашение и ей?! — Су Ваньжоу вскочила, опрокинув чашку чая. Та с грохотом упала на пол, брызги залили её юбку.

— Госпожа, вы не обожглись? — Сян Сюэ бросилась помогать, но Су Ваньжоу резко оттолкнула её.

Лицо Су Ваньжоу потемнело. Она вспомнила вчерашнее происшествие в саду Фу Мэй: Гу Яньцин публично бросился вслед за какой-то женщиной. Сегодня он прислал приглашения и ей, и Су Си, но все прекрасно понимают, кому оно на самом деле адресовано.

Для неё это было невыносимое унижение.

Су Ваньжоу сжала письмо так, что костяшки пальцев побелели.

«Всего лишь грубая кокетка с дешёвой внешностью, — подумала она с ненавистью. — Как она смеет посягать на того, кого выбрала я?»

— Позови мою шпионку из Павильона Алого! — приказала она.

Едва Су Ваньжоу закончила гневаться, как из Павильона Алого уже прибежала служанка, прижимая к груди то самое приглашение.

http://bllate.org/book/5410/533321