Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 69

«Глаза не видят — душа спокойна», — бросив за спину непонятную злость, Сяо Момин вернулся в Ледяной чертог, надеясь найти утешение.

И Фэн, глядя на своего непредсказуемого господина, наконец перевёл дух: он и не надеялся избежать наказания. Однако вечером всё пошло наперекосяк — господин велел ему выйти во двор, где лил дождь, и показать своё фехтование. Но едва И Фэн начал, как Сяо Момин мельком взглянул и тут же ушёл, бросив лишь одну фразу:

— Сегодня тренируйся здесь до отвала — защищай.

И Фэн чуть не заплакал от отчаяния!

«Сюньхао, скорее возвращайся! А ещё… я хочу быть тайным советником, ууу…»

— Ты тут чем занимаешься?

Хунъянь, проходя мимо и услышав звон меча во дворе, заинтересованно заглянула и увидела, как И Фэн в ночи, под дождём, упражняется с клинком.

В душе она презрительно фыркнула: «Неужели у него с головой всё в порядке?»

И Фэн, уловив по её лицу насмешку, остановил замах и, дернув уголком рта, долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Тренируюсь.

— В такую ночь, под дождём?

«Ты что, совсем спятил?» — продолжала она мысленно издеваться над слугой Владыки Преисподней. Он был недурён собой, хотя и не сравнится с самим Владыкой, чья красота — редкость даже на земле.

Дождь уже промочил его чёрные одежды до нитки, обтянув стройное тело; волосы, собранные в узел, растрепало, и мокрые пряди прилипли ко лбу, придавая ему жалкий вид. Но его глаза, ясные, как луна, заставляли отнестись к нему всерьёз. Черты лица были изысканными: если у Владыки Преисподней царила надменная, повелительская красота, то здесь каждый изгиб словно выточен самим небом.

Хунъянь без стеснения разглядывала его с ног до головы, совершенно не краснея. И Фэн не ожидал такой наглости и смущённо кашлянул:

— Мне нравится тренироваться под дождём.

На самом деле он хотел сказать: «Мне совершенно не нравится тренироваться под дождём! Это всё господин…»

— А ты не боишься грозы? Вдруг тебя молнией пришибёт! Лучше тренируйся в дождь без грома. Не хочу завтра утром находить здесь обугленный труп. Заходи уже внутрь.

Хунъянь, не желая больше с ним разговаривать, бросила взгляд на чёрное небо и ушла.

Обугленный труп?

И Фэн снова дернул уголком рта — он ведь тоже не хочет этого! Всё из-за господина…

Хотя приказ господина нельзя ослушаться, но ведь это Хунъянь велела ему войти! Она сказала не тренироваться! Он делает это ради неё, ради будущей невесты, чтобы завтра никто не наткнулся на обугленное тело. Господин наверняка простит его — ведь ради невесты!

Успокоив себя такими мыслями, И Фэн решил, что поступил правильно, подобрал ножны и поспешил в дом.

В Ледяном чертоге.

Сяо Момин, едва войдя, уселся на нефритовую кровать и обнял Наньгун Жугэ. Несмотря на лёгкое сопротивление девушки, он упрямо держал её в объятиях. Наньгун Жугэ, понимая, что сопротивляться бесполезно, смирилась — так даже удобнее, да и чувствовалось приятно.

— Ты, наверное, думаешь, что я лёгкая добыча? Целыми днями обнимаешь меня, а ведь мы ещё не поженились!

Она ворчала, но руки всё равно крепко обхватили его сильную талию.

«Это не потому, что у меня нет стыда, — оправдывалась она про себя. — Просто он так крепко держит меня за талию, что было бы глупо не ответить тем же. Да и вообще… он такой удобный для обнимашек! Ну ладно, немного прижмусь — ничего страшного!»

Сяо Момин не стал отвечать прямо, лишь поправил их позу, чтобы ей было удобнее. Заметив, как она зевнула, он мягко спросил:

— Устала? Хочешь спать?

— Угу, немного, — кивнула она, взглянув на песочные часы. Было уже поздно, но спать не хотелось — ей нравилось это мгновение: тишина и объятия того, кто дарит покой.

— Тогда ложись. Я буду держать тебя во сне.

— Ни за что! — отрезала она, даже не задумываясь.

«Он хоть и не хулиган, но уж точно не святой! Если я усну в его объятиях, вдруг начнёт шалить? Пока я бодрствую — контролирую ситуацию, а во сне…»

Она забыла одно: если Сяо Момин захочет чего-то, сопротивляться бесполезно — ни днём, ни ночью.

— Ты же сама сказала, что хочешь спать? — удивился он, не понимая, почему она замолчала.

Но в ответ — тишина. Он посмотрел на неё и увидел, как её щёки пылают, словно спелые яблоки, и захотелось укусить.

— О чём ты думаешь? Почему так покраснела?

— Ни… ни о чём! Всё нормально!

«Ой, беда!» — в панике подумала Мо Сяосяо, прикладывая ладони к горячим щекам. В голове мелькали самые непристойные картины, и она мысленно себя ругала:

«Наньгун Жугэ! Мо Сяосяо! Ты совсем распустилась! Раньше, когда жених предлагал заняться этим, ты тут же отмахивалась: „Ещё не женаты! Сначала свидетельство, потом церковь!“ В двадцать первом веке ты была такой целомудренной, а теперь, в этом консервативном мире, сама стала развратной? Неужели от одиночества?»

«Да ладно! Ты же всегда одна живёшь — и ничего! Почему теперь от простого объятия такие грязные мысли? Стыдно должно быть! Он всего лишь красивый… Ну и пусть! Красота ведь не кормит!»

Наконец, очистив разум от пошлостей, она взглянула на его чересчур совершенное лицо и сильно ущипнула его за щёку:

— С сегодняшнего дня тебе надо носить маску! Не показывай всем эту рожу, а то… а то…

(«А то я истеку кровью из носа от твоей красоты», — договорила она про себя.)

Действительно, этот мужчина — юйу. Зачем быть таким красивым? Сама она скрывала лицо под маской именно из-за своей внешности, а он разгуливает без стеснения! Такие люди — опасны для общества!

— А то что? — угадав её мысли, Сяо Момин нарочно приблизил лицо и игриво спросил: — Может, тебе кажется, что я красив? Думаешь, королевский принц достоин тебя?

Наньгун Жугэ, увидев, как он приближается, поспешно уперла ладони ему в лицо:

— Прочь! Никогда не видела такого мерзкого человека!

Левая ладонь ощутила мягкость — она только сейчас осознала, что её рука прижата к его губам, а остальные пальцы — к щеке. Такая гладкая кожа…

Три секунды она застыла в шоке, потом резко отдернула руку и захотелось провалиться сквозь землю. «Почему всё, что я делаю, получается так неловко?!»

Заметив, как её лицо становится ещё краснее, Сяо Момин крепче обнял её и мягко сказал:

— Ладно, не буду дразнить. Хочешь спать или поговорить — я рядом.

— Тогда скажи, — начала она, — Хунъянь говорила, что И Фэн только что тренировался во дворе?

(«Она сказала „тренировался“, но я-то знаю: ты его наказал! За то дело днём…»)

Сяо Момин кивнул, не моргнув глазом:

— Да, И Фэн обожает тренироваться в такую погоду. Говорит, так быстрее растёт мастерство.

В это же мгновение где-то в ванной комнате И Фэн чихнул так громко, что чуть не упал. «Кто это обо мне плохо думает?» — недоумевал он.

— Правда? — закатила глаза Наньгун Жугэ. «Верю разве что в сказки! Неужели И Фэн дурак? А вдруг встанет под дерево — и молния ударит!»

— Честно, обожает.

Она снова закатила глаза — ей стало жаль И Фэна, имеющего такого господина, и она сменила тему:

— Говорят, сегодня ты перебил кучу людей — всех за мгновение. Впечатляет!

— Откуда знаешь? — Хотя он и так догадывался, кто рассказал: Красавица-Друг и Хунъянь видели, как он уничтожал врагов.

— Их тела вспыхнули, а деревья вокруг остались целы. Значит, твоя Энергия Управления — огонь?

(Когда Управление достигает пика, Энергия Управления выходит наружу и может воздействовать на цель в определённом радиусе. Чем сильнее практик, тем шире зона поражения. У каждого своя Энергия: у кого-то — стихии, у кого-то — фрукты или иные сущности. По словам Хунъянь, у Сяо Момина — огонь.)

— Да, жёлтый и синий огонь, — подтвердил он без колебаний.

— Как далеко ты можешь действовать?

— Не очень далеко. В пределах ста метров легко поджечь любую цель по желанию.

Он говорил легко, будто речь шла о пустяке, но для Наньгун Жугэ, чьё Управление слабее, это звучало как невероятная мощь!

— Это «не очень далеко»?! Сто метров от тебя во все стороны — это площадь в три тысячи квадратных метров! Ты что, хочешь охватить целую страну, чтобы считать это большим?

Она отпустила его и принялась считать на пальцах.

— А после использования Управления тебе не становится плохо? Устаёшь?

— Иногда. А у тебя какая Энергия Управления?

— Куклы!

— Куклы? — удивился он. Впервые слышал такое. Говорят, что те, чья Энергия — куклы, — посланники Преисподней, превращающие людей в марионеток.

(Хотя это, конечно, просто байки.)

Наньгун Жугэ заметила его изумление и хитро улыбнулась:

— Испугался? Тогда меньше меня зли! А то сделаю тебя своей куклой!

Она замахала кулачками, изображая грозную хозяйку, и Сяо Момин рассмеялся, погладив её по голове.

— Хехе, быть твоей куклой — неплохая участь.

— Э-э… — почувствовав мурашки от его слов, она пробормотала: — Максимум могу контролировать триста человек. Хотя не проверяла — не знаю, правда ли. Но одного тебя точно смогу.

— Тогда в следующий раз проверь, сколько именно можешь?

— Да ты что, дурак? Зачем использовать людей для экспериментов? Это вредит и им, и мне — я долго восстанавливаюсь. Сейчас мир нуждается в спокойствии, а не в новых боях.

Вспомнив историю, она нахмурилась: пять тысяч лет Китая — сплошные войны, смена династий, вторжения. Особенно её бесило недавнее прошлое — те ужасные войны, злобные японские захватчики… Хотелось, чтобы они все сгинули в аду.

http://bllate.org/book/5409/533228