Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 68

Ему нравилось это ощущение — будто всё вокруг настоящее. Он боялся, что, если ослабит хватку, счастье превратится в дымку и ускользнёт от него навсегда. Он уже потерял слишком многое и не хотел терять единственное сокровище, которое мечтал беречь всю жизнь.

Ощутив его грусть, Наньгун Жугэ почувствовала тяжесть в груди — такую, будто её ударили кулаком под рёбра.

«Что со мной? — подумала она. — Почему мне больно из-за всего лишь одной фразы Сяо Момина? Что происходит? За всю свою жизнь я испытывала подобное лишь раз… Очень странно».

«Неужели… я влюблена?»

«Да ну что за чепуха! Мы же знакомы всего несколько дней — как можно влюбиться?!»

У неё почти не было опыта в любви. Всего два «романа». Первый вовсе нельзя было назвать романом: однажды она увидела одноклассника — белокожего, красивого — и тут же запугала его, заставив стать своим парнем. Тот, испугавшись школьной «дьяволицы», безропотно согласился. Но уже через неделю она поняла, что за этой внешностью скрывается пустота, и без колебаний бросила его.

Второй роман вышел ещё хуже. Она решила, что пора выходить замуж, а один парень давно ею увлекался, так что она согласилась встречаться с ним — и даже планировала свадьбу. Однако до свадьбы дело так и не дошло: он завёл связь с её лучшей подругой. Возможно, они изменяли ей с самого начала. Именно из-за этого предательства она и оказалась здесь.

«Ах, какие жалкие две неудачные любовные истории!» — вздохнула она с горечью.

Вывод напрашивался сам собой: она полный профан в любви. Не понимает ни чувств, ни привязанностей.

— Сяо Момин, тебе не холодно? — спросила она, прижавшись щекой к его подбородку и почувствовав ледяную прохладу его кожи.

Ведь Ледяной чертог был невероятно холодным, а он надел так мало одежды — не боится замёрзнуть насмерть? Сама она приняла специальные лекарства и натерлась мазью, чтобы противостоять стуже. Хотя всё равно мерзла, но терпела лучше обычных людей.

Он покачал головой и плотнее прижал её к себе:

— Мне не холодно. Если тебе не холодно, разве мужчина вроде меня замёрзнет? Забыла, кто я? Моё Искусство Управления позволяет мне отгонять холод.

— Правда?

— Да.

— Ну, тогда ладно. А то замёрзнешь — твоя страна пришлёт ко мне целую армию требовать возмещения.

— Они не посмеют.

— А если всё-таки замёрзнешь? — Она подняла глаза и посмотрела на его ослепительно прекрасное лицо. — Ты ведь правда такой сильный? Давай проверим: протяни семь дней в этом холоде!

— Я не так легко умираю. Я ещё не успел препроводить тебя в десяти ли красных сундуков — как могу умереть? Этот холод для меня ничто.

Наньгун Жугэ опустила взгляд. Он помнил её тогдашние слова, произнесённые в шутку? Прошло столько времени, что она сама уже забыла об этом.

— Ты правда женишься на мне? — спустя некоторое время она снова подняла глаза. — Вы, члены императорской семьи, ведь все бездушны. Заведёте новую красавицу — и сразу забудете старую. А если найдёшь кого-то лучше, разве захочешь меня? Я ведь ничем не могу быть тебе полезна. Разве не должен ты, как царский вельможа, выбрать женщину, способную помочь тебе в великих делах? Со мной тебя только осмеют!

— Как ты можешь так думать? Для меня ты — самая лучшая. Никто не сможет тебя заменить. У меня и так достаточно власти — мне не нужно опираться на кого-то. Просто оставайся рядом со мной. Если бы мне пришлось полагаться на женщину ради удержания власти, разве меня не стали бы презирать все под небесами? Не волнуйся. Раз я сказал, что женюсь на тебе, значит, это правда. Я навсегда сохраню тебя в своём сердце. Больше не будет других женщин. Ты одна — и этого мне достаточно. Те мужчины, что держат трёх жён и четырёх наложниц, — не я. Мне нужна только ты.

— Правда? — Его искренние слова глубоко тронули Наньгун Жугэ.

Ведь в истории все знают: царские сыновья и вельможи — самые коварные и высокомерные. Они считают себя выше всех и не воспринимают простолюдинов как равных. В феодальном обществе, где царит мужское превосходство, кто откажется от целого сада цветов ради одной женщины?

Но сегодня Сяо Момин сказал именно такие слова — она никак не ожидала этого. Он заявил, что ему достаточно одной её, и пообещал хранить её в сердце.

— Правда. Мне нужна только ты. Остальных я не хочу. Пусть их забирают те, кому надо.

— Ты такой хороший, — прошептала она, растроганная, и нежно потерлась щекой о его подбородок, обнимая его крепкий стан. Внутри стало тепло, будто холод Ледяного чертога растаял, уступив место нарастающему жару.

Мир вдруг засиял всеми красками — таким прекрасным и добрым.

— Главное, что ты это поняла.

— Хи-хи, хвастун! — Она посмотрела в эти несравненные глаза и почувствовала, как проваливается в них безвозвратно. Он действительно очень добр к ней.

Никто не заметил, как из лёгкой перепалки разговор перерос в признание Сяо Момина.

Они смотрели друг другу в глаза, не отводя взгляда, будто пытались разглядеть в них цветок.

Сяо Момин почувствовал, как першит в горле. Его взгляд задержался на её алых, соблазнительных губах. Гортань дрогнула. Ему невероятно захотелось прильнуть к этим губам.

Они словно почувствовали одно и то же: он медленно наклонился, а она мягко закрыла глаза. Их губы постепенно, миллиметр за миллиметром, приближались друг к другу…

— Господин… — раздался голос у входа.

И Фэн стоял в дверях и, увидев крайне неуместную картину, тут же отвернулся.

От этого оклика оба резко отпрянули, осознав, что чуть не поцеловались. На лицах застыли смущение, паника и досада.

И Фэн внутри рыдал — нет, уже готов был истечь кровью! Он нарушил самый важный момент своего господина! Теперь точно не избежать сурового наказания. «Небеса, за что?! Лучше бы послал ту служанку или того мальчишку спросить!»

— Я ничего не видел! Совсем ничего! Господин, продолжайте, пожалуйста! Я подожду снаружи! — дрожащим голосом пробормотал И Фэн, махая руками, и попытался убежать.

— Стой! — рявкнул Сяо Момин.

В голосе звенела ярость. И Фэн понял: он угодил в серьёзную передрягу.

«Господин! Я же не нарочно! Прошу, накажи помягче! Я ведь хотел как лучше! В следующий раз сам создам вам подходящий момент или подскажу, как расположить к вам невесту!» — мысленно молил он.

Наньгун Жугэ осторожно повернула голову и украдкой взглянула на лицо Сяо Момина — такое, будто он только что проглотил таракана. Потом перевела взгляд на И Фэна — тот выглядел так, будто проглотил нечто ещё худшее. Ей стало весело, и прежнее смущение прошло.

— Эй, твой подчинённый зовёт. Иди скорее! — толкнула она локтём его в бок. — Ты-то выдержишь холод, а он, боюсь, нет.

Услышав её слова, гнев Сяо Момина немного утих. И Фэн с облегчением подумал: «Точно, невеста — лучшее лекарство от гнева господина! Одно слово — и он уже спокоен. Надо обязательно наладить с ней отношения — тогда и мне достанется меньше побоев!»

— Хорошо. Подожди меня здесь. Скоро вернусь, — сказал Сяо Момин.

Он встал. Теплота и нежность исчезли с его лица в тот же миг, как только он отвёл взгляд от Наньгун Жугэ. Теперь он с ледяным выражением направлялся к И Фэну.

«Погиб я… Погиб…» — рыдал И Фэн про себя. Такое выражение лица у господина — верная смерть. «Лучше бы я был тайным агентом, а не явным! Всегда рядом — и постоянно рискую случайно рассердить его!»

— Что случилось? — холодно спросил Сяо Момин, голос звучал настолько ровно, что И Фэну стало холоднее, чем в Ледяном чертоге.

Он больше всего боялся именно такого тона — убивает без единого удара!

— Господин, я виноват! В следующий раз никогда не посмею вас беспокоить с невестой! — И Фэн робко посмотрел на него, надеясь увидеть хоть намёк на смягчение. Но ничего подобного не было.

«В следующий раз?» — Сяо Момин уловил лишь эти два слова. Ещё один «следующий раз»? Сегодняшний инцидент его уже бесит, а этот болван ещё и надеется на повтор!

— Ты хочешь, чтобы это повторилось? — переспросил он, не дав И Фэну опомниться, и тут же вернулся к делу: — Говори, в чём дело?

И Фэн почувствовал, как сердце ушло в пятки. Вытер пот со лба и дрожащим голосом ответил:

— Служанка невесты пустила в дом группу людей отдохнуть в боковом зале.

— Группу? Каких людей? Я их знаю?

— Знаете. Один точно знаком.

— Кто?

— Старший сын Первого поместья Бэйму, Оуян Хао, и его люди. Ещё один — не очень знаком.

— Оуян Хао? — голос Сяо Момина взлетел на восемь тонов выше. — Как он сюда попал?

Он вспомнил, как тот на улице держал за руку его девочку, и злость вскипела в нём. Кулаки сжались до хруста.

— Иди и найди способ заставить их уйти.

Он не позволит им здесь задерживаться! А вдруг Оуян Хао увидит его девочку и задумает недоброе? Надо пресечь любую угрозу заранее.

— Но, господин… — И Фэн поднял глаза и встретился с его взглядом, глубоким, как бездонный колодец. Сердце его затрепетало. Рискуя жизнью, он продолжил: — Это… это служанка невесты пригласила их. Все они знакомы невесте. Просто дали укрытие от дождя — разве это плохо?

— Все мужчины? — перебил его Сяо Момин. Мужчины — это то, что он ненавидел больше всего.

И Фэн кивнул. В следующий миг его господин промелькнул мимо, как ветер, и исчез.

И Фэн поднял глаза к небу. Ливень хлестал стеной, гремели раскаты грома, сверкали молнии. Он вздрогнул. Сегодня точно будет неспокойный день.

«Ну чего они так разозлились? Люди просто укрылись от дождя!» — подумал он с тоской. «На улице гроза — сейчас же убьёт молнией!»

— Господин, держите! — Хунъянь принесла чай для укрывшихся от дождя гостей.

Ли Линъянь они уже встречали, но не узнали в нём того самого путника с дороги. Нянь играл во дворе, поэтому Ли Линъянь тоже не узнал их.

Они всего лишь мельком виделись на дороге, так что позволить укрыться от дождя — вполне нормально. Как только дождь прекратится, гости сами уйдут.

— Спасибо, — Оуян Хао принял чашку и кивнул. Хорошо, что здесь есть поместье — иначе пришлось бы мокнуть под проливным дождём. Утром погода была отличной, но вдруг резко испортилась, и через мгновение уже хлынул ливень.

Гости спокойно сидели в главном зале, пили чай и ели сладости, совершенно не замечая приближающегося в гневе мужчины.

— Что здесь происходит? Кто позволил им войти? — Сяо Момин встал перед Хунъянь, преграждая ей путь, и говорил так, будто собирался казнить виновного.

Хунъянь нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду.

— Конечно, я пригласила их. Владыка Преисподней разве не видит, что на улице ливень? — указала она на проливной дождь за дверью с явным неодобрением.

Какой странный вопрос! Неужели он не видит дождь?

— Я знаю, что идёт дождь. Разве у них нет других мест, где можно укрыться? Зачем пускать их сюда? Сейчас твоя госпожа больна — а вдруг у этих людей злые намерения?

— Здесь же глухомань! Где ещё укрыться? Да и гроза такая — разве ты хочешь, чтобы я выгнала их под молнии? Госпожа на вашем месте точно не стала бы этого делать. Все эти люди знакомы госпоже, так что злых намерений у них нет. Если боишься — ты же такой могущественный Владыка Преисподней, разве тебе страшны какие-то путники?

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Следующая глава 075: Тренировка меча под дождём и грозой & Господин попал впросак

Продолжение — десять тысяч иероглифов…

☆ Глава 075: Тренировка меча под дождём и грозой & Господин попал впросак ☆

Хунъянь знала: если бы госпожа была здесь, она точно поступила бы так же. Ведь эти люди не злодеи — будь они такими, их давно бы выгнали! Просто Владыка Преисподней чересчур ревнив. Оказывается, мужчины тоже могут быть такими мелочными!

Сяо Момин на мгновение опешил. Только теперь он осознал: это не его владения, а дом его девочки. По сути, он не имел права вмешиваться. Но это осознание лишь усилило его раздражение.

http://bllate.org/book/5409/533227