Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 64

Наньгун Мэйжу, казалось, не желала, чтобы её тётушка узнала об этом деле, но Му Цзыяо бросила на неё такой пронзительный взгляд, что та задумалась: а вдруг тётушка и вправду подскажет, что делать? Ведь тётушка — родная мать императрицы, она вряд ли пожертвует их интересами ради Наньгун Жугэ!

— Матушка, дело в том, — начала Му Цзыяо, — двоюродная сестра Мэйжу сказала, что Наньгун Жугэ и её служанка собираются на прогулку. Мы с Мэйжу решили нанять убийц и устранить её по дороге. Тогда я смогу выйти замуж за Владыку Преисподней! Вы же знаете, матушка, как сильно я его люблю — я выйду только за него! А та уродина Наньгун Жугэ больше не посмеет мечтать о принце Сюане! Это решение выгодно всем!

Слова дочери заставили Хуэйфэй нахмуриться.

— Ты хочешь нанять убийц, чтобы убить Наньгун Жугэ?.. Но ведь она — дочь твоего дяди, твоя двоюродная сестра. Ты действительно собираешься…

— У меня нет такой сестры! Она вовсе не похожа на родственницу! Разве настоящая сестра позволила бы своей служанке избивать меня? Посмотрите, как я изранена — всё это её рук дело! До сих пор внутренности болят! — лицо Му Цзыяо исказилось от боли и злобы.

Хуэйфэй сжалась сердцем, увидев страдания дочери:

— Ладно, ладно, матушка всё разрешает. Только постарайся, чтобы всё прошло успешно и чтобы она не вернулась. Иначе, если правда всплывёт, последствия будут ужасны.

На самом деле у неё и так не было никаких родственных чувств. Те слова были лишь вежливостью. Брат всегда относился к ней хорошо и много раз выручал, но девчонку Наньгун Жугэ она никогда не любила. Та десять лет провела вдали от столицы и вернулась лишь недавно. Хуэйфэй видела её накануне Четырёхцарственного турнира — всё такая же уродина. Привыкнув к красоте, она не могла смотреть на эту девицу без отвращения.

«Сестра была красива, брат — прекрасен… Как же у них родилась такая уродина? — думала она. — Неужели ребёнок не от брата? В те годы ходило немало слухов о сестре… Пусть и бездоказательных, но ведь не бывает дыма без огня!»

— Значит, матушка разрешает мне послать людей убить Наньгун Жугэ? — улыбка Му Цзыяо стала ещё ярче от полученного подтверждения.

— Однако, Цзыяо, помни: без стопроцентной уверенности в успехе даже не начинай. Иначе тебя ждёт гибель. Действуй осторожно, оставляй как можно меньше следов. Владыка Преисподней из Западного Сяо — если он привязан к ней, обязательно раскроет правду. А тогда всё станет крайне опасно.

Ведь кто такой Владыка Преисподней? Он — легенда! Где он — там никто не осмелится именоваться царём!

Если уж убивать Наньгун Жугэ, то так, чтобы не осталось ни единого следа. Все должны подумать, что её убили разбойники.

— Да-да, я поняла! Буду предельно осторожна, сделаю всё без единого следа!

Хуэйфэй кивнула, но в душе тревога не утихала — вдруг что-то пойдёт не так?

— Цзыяо, может, мать поможет тебе? Ты просто дождись моих новостей. Я лучше разбираюсь в таких делах.

После многих лет в этом дворцовом водовороте она накопила немало хитростей и опыта — действовать будет аккуратнее дочери.

К тому же она и сама хотела, чтобы дочь вышла замуж за Владыку Преисподней. После того вечера Цзыяо влюбилась в него с первого взгляда. Все твердили, будто у Владыки склонность к мужчинам, но дочь в это не верила — и Хуэйфэй согласна была с ней. Даже если это не так, брак с ним укрепит её положение. Она станет свекровью Владыки Преисподней, что создаст союз между Западным Сяо и Бэйму. Её статус при дворе станет непоколебимым.

«Богатство рождается в риске, — думала она. — Без риска не бывает награды. Всё решается смелостью! Если бы я не рисковала в прошлом, разве достигла бы нынешнего положения?»

Услышав, что тётушка хочет помочь, глаза Наньгун Мэйжу загорелись — с её участием всё пойдёт легче! Но окончательное решение зависело от императрицы.

Му Цзыяо, однако, покачала головой:

— Нет, матушка, я хочу сама всё устроить. Только не рассказывайте об этом отцу! Он скажет, что я нарушаю закон. Я ненавижу Наньгун Жугэ! Она заслуживает смерти! Она не уважает императорскую семью, не признаёт меня принцессой! Одного этого достаточно, чтобы казнить её!

— Хорошо, хорошо… Только будь осторожна. Дождись подходящего момента. Иначе даже отец не сможет тебя спасти.

— Обязательно! Как только убью Наньгун Жугэ, сразу выйду за Владыку Преисподней. Он станет вашим зятем!

— Не радуйся заранее. Даже если убьёшь её, сумеешь ли ты покорить Владыку Преисподней? Он человек странный, кто знает, что у него на уме?

— Матушка!.. Зачем вы меня так расстраиваете? — надула губы Цзыяо.

Она была уверена: стоит лишь устранить Наньгун Жугэ — и все проблемы решатся сами собой.

— Ладно, ладно, не буду тебя расстраивать. Подумай хорошенько. Матушка желает тебе счастья, но не будь слепа. Если не получится — не беда. Ведь на свете не один Владыка Преисподней!

После долгих обсуждений все разошлись.

Едва Наньгун Хуэй вернулась в свой дворец «Ни Ян», всё её притворное материнское тепло и доброта исчезли. Она резко приказала служанке:

— Чжу Сюань! Приведи сюда Гуй Цзы!

— Слушаюсь.

…

В полдень Наньгун Жугэ съела пару ложек риса, и действие лекарства уже прошло. Боль вернулась с новой силой, есть больше не было никаких сил. Сяо Момин, видя её страдания, поспешил отправиться в путь.

У задних ворот резиденции канцлера уже ждали две кареты. Кучерами были люди из «Лю Сян Фан». Сяо Момин настаивал, чтобы ехать вместе с Наньгун Жугэ. Красавица-Друг согласился — лишние руки не помешают.

Так Сяо Момин спокойно уселся в карету к Наньгун Жугэ, а Красавица-Друг и Нянь заняли вторую. Нянь сначала упирался, требуя сесть рядом с мамой Жугэ — ведь он всегда был с ней, спал и купался вместе. Но Сяо Момин бросил на него ледяной взгляд и заявил:

— Я стану твоим отцом. Поэтому сяду рядом с ней — она моя жена, а ты — нет.

Нянь не совсем понял, но, увидев убийственный взгляд Сяо Момина, решил не спорить. «Ладно, на время отдам маму ему. Но потом обязательно верну!» — подумал он и уселся во вторую карету.

Наконец, все устроились, и караван тронулся.

Наньгун Жугэ изнемогала от боли. Каждое качание кареты вызывало тошноту, лицо становилось всё бледнее.

Сяо Момин, видя её мучения, несмотря на множество подушек, осторожно подтянул её к себе.

— Давай приляжешь ко мне, — предложил он мягко.

У неё не было сил отказываться. К тому же его объятия оказались гораздо мягче и удобнее любой подушки.

— Лучше? — спросил он.

— Ммм… — прошептала она.

…

В пути Сяо Момин старался отвлечь её от боли, непрерывно рассказывая о Западном Сяо — о его обычаях, людях, праздниках. Наньгун Жугэ лишь изредка кивала или слабо улыбалась. После приступа боль утихла, но тело всё ещё немело, и она боялась резких движений.

Когда она улыбалась, Сяо Момину становилось тепло на душе. «Жена рядом — чего ещё желать?» — думал он. Единственное, что омрачало момент — яд в её теле.

— Очень больно? — тихо спросил он.

Она кивнула:

— Немного… Не впервые терплю, уже привыкла.

— Хорошо…

Каждое его слово звучало так нежно, что её сердце наполнялось теплом. Прежнее отвращение к нему исчезло без следа.

Нянь рассказал ей, что, когда она была без сознания, император прислал стражу арестовать её и Красавицу-Друга. К счастью, пришёл Сяо Момин — иначе Красавица-Друг, защищая её, ввязалась бы в сражение, и дело могло дойти до канцлера. Ведь император — государь, а её отец — всего лишь подданный.

Наньгун Жугэ не понимала, что с ней происходит. Почему в мыслях только он и его доброта? «Неужели я так благодарна ему за помощь?» — насмешливо подумала она.

— Почему ты так добр ко мне? — наконец спросила она. — Ты же царский наследник! Зачем цепляться за одно дерево?

(Раньше всегда девушки влюблялись в одного мужчину, а теперь всё наоборот — такой великолепный мужчина выбрал именно её?)

— Цепляться за дерево? — усмехнулся Сяо Момин. — Лучше скажи, что великое дерево упало к твоим ногам. Ты — цветок, а мужчина — дерево.

— Хорошо, хорошо… — засмеялась она. — Но зачем такому огромному дереву падать к моему цветку? Не раздавишь ли ты меня?

В её голосе звучало три части шутки и семь — искреннего любопытства.

Сяо Момин вздохнул, глядя в окно кареты:

— Не знаю… В этом огромном мире почему-то встретил именно тебя. С тобой мне легко и радостно, каждый день наполнен смыслом. В душе звучит голос: «Оставь её рядом навсегда». Не понимаю, откуда это чувство… Может, так было предопределено судьбой?

«Фу!» — мысленно сплюнула Наньгун Жугэ. «Какая сентиментальная чепуха! Прямо как в дешёвых мелодрамах! Хотя… звучит не так уж плохо…»

http://bllate.org/book/5409/533223