Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 19

— Доложить отцу-императору: да. Сын также послал людей проверить — и всё подтвердилось. У неё действительно есть ребёнок, мальчик, ему уже пять лет. Значит, Наньгун Жугэ родила его в тринадцать или четырнадцать лет. Разве такую женщину может взять себе сын?

— Пусть император подумает… Как же так вышло?

Император был поражён. Он никак не ожидал подобного поворота. Свадьбу Лие следовало немедленно отменить! Как можно допустить, чтобы женщина с ребёнком вошла в императорскую семью? Это стало бы позором для всего царского рода!

Когда-то, сразу после рождения дочери, он уже жалел, что обручил тогда ещё пятилетнего Лие с этой девочкой. Но он — император, а указ, однажды изданный, нельзя просто так отменить. Пришлось оставить всё как есть. А теперь, спустя десять лет, выясняется, что у неё уже есть сын! Разве это не равносильно полному разрушению помолвки? Лие ни в коем случае не может на ней жениться.

— Отец-император, не стоит и размышлять! Прошу немедленно выдать указ об отмене этой помолвки. Сын не винит её за внебрачного ребёнка. Сын лишь просит отменить этот брак.

Он представал перед отцом образцом доброты и великодушия. Не винит? Хм! Просто хочет как можно скорее сбросить оковы, сковывавшие его почти восемнадцать лет.

Только он не знал, что однажды пожалеет об этом.

* * *

Лишь потеряв, человек начинает ценить. Таков уж род людской. Надеюсь, вы цените то, что имеете сейчас.

Если вам понравилось читать, не забудьте добавить в избранное. Желаю приятного чтения! Обнимаю!

Император долго сидел, погружённый в размышления, и наконец решительно кивнул.

— Хорошо. Сейчас же составлю указ об отмене помолвки. Вина лежит на Наньгун Жугэ, а не на тебе. Даже твоя матушка, когда проснётся, не станет тебя винить.

— Благодарю, отец-император! — Му Жунлие глубоко поклонился своему отцу, и радость мгновенно озарила его лицо.

Указ достиг резиденции канцлера в считаные мгновения. Все, кроме самого канцлера, который выглядел несколько неловко, были в восторге, особенно Наньгун Мэйсюэ и её свита. Только они не знали, что Наньгун Жугэ была счастлива ничуть не меньше. Она бережно сложила указ и спрятала его, опасаясь, что Му Жунлие передумает — пусть уж лучше будет доказательство под рукой.

Император, учитывая её тяжёлую судьбу, не стал в указе прямо обвинять её во внебрачном рождении ребёнка, а лишь написал, что она недостойна стать супругой ледника Лие.

Наньгун Жугэ прекрасно понимала: они просто не хотели пятнать честь императорского дома и потому мягко возложили всю вину на неё, создавая видимость благоразумия и великодушия.

— Ха-ха! Вы бы видели, какое отчаяние было на лице этой мерзкой Наньгун Жугэ! Даже мне стало легче на душе! — радостно рассказывала Наньгун Мэйсюэ подругам.

Сегодня был самый счастливый день в её жизни: ледник Лие наконец разорвал помолвку с этой уродиной! Теперь у неё есть шанс стать его супругой и хозяйкой Ледникового поместья. Одна мысль об этом наполняла её восторгом.

— Правда? — Ду Иньинь всё ещё сомневалась.

— Конечно! Я как раз проходила мимо, когда третий принц передавал указ главному дворецкому Фуцюаню. Он сам мне всё рассказал! — Му Цзыяо тоже была взволнована — она радовалась за Наньгун Мэйсюэ. Лёгким толчком в бок она подмигнула подруге: — Теперь твои мечты сбылись! Если будешь чаще встречаться с моим третьим братом и укреплять чувства, ты обязательно станешь его супругой.

— Правда? — Наньгун Мэйсюэ покраснела от смущения. Мысль о том, чтобы стать женой ледника Лие, казалась ей верхом счастья.

— Конечно! И я сама буду устраивать вам встречи, чтобы вы могли лучше узнать друг друга.

— Спасибо тебе, Цзыяо!

— Не за что! Ты ведь моя двоюродная сестра. Если вы поженитесь, ты станешь моей третьей невесткой, и наши семьи ещё больше сблизятся. Я буду звать тебя «снохой»! Не надо так церемониться.

— Мм-м.

Пока Наньгун Мэйсюэ ликовала, у Наньгун Жугэ тоже звучали радостные возгласы.

— Ура! Мама Жугэ так быстро избавилась от этой надоедливой мухи-ледника! Теперь ты вся моя! — Нянь не ожидал, что, проснувшись после короткого дневного сна, услышит такую новость.

Он давно знал, что у мамы Жугэ с детства есть жених. Хотя тогда он не понимал, что такое помолвка, но чувствовал: если мама вернётся домой, её заберут в дом этого человека, и он больше не сможет быть с ней. Поэтому с самого детства он ненавидел эту невиданную муху. Мама Жугэ — его, и никто её не отнимет!

— Ты чего так радуешься? Это тебя вообще не касается! — Наньгун Жугэ лёгким шлепком по голове осадила сына. Она сама не была так взволнована, а вот Нянь прыгал, будто его завели пружиной.

Впрочем, она и ожидала такого исхода, просто не думала, что всё решится так легко. Они даже не удосужились выяснить, действительно ли Нянь её родной сын, а сразу сделали выводы. «Цц, как же это печально! — подумала она. — Если все так судят, сколько же невинных людей и несправедливых дел в этом мире!»

Хорошо ещё, что это случилось именно с ней. Она человек великодушный. Говорят: «в животе у канцлера целый корабль помещается». Хотя она и не канцлер, но дочь канцлера — значит, тоже способна вместить целый корабль!

— Мама Жугэ, я же радуюсь за тебя! Да и моя заслуга тут есть — почему бы мне не радоваться? Ведь первым делом, вернувшись, ты сказала, что хочешь разорвать помолвку. Теперь же они сами предложили это! Пусть твоя репутация и пострадала немного, но ты ведь счастлива, правда?

— Мм, тут ты прав, — Наньгун Жугэ крепко прижала его голову к себе. — Единственная польза от того, что я тебя с собой взяла, — создать нужный слух и заставить их мгновенно отменить помолвку. Думаешь, мне просто нравится водить за собой не совсем нормального ребёнка?

— Мисс, пришёл господин! — Хунъянь вошла в комнату, за ней следовал Наньгун Янь.

Наньгун Жугэ знала: он пришёл из-за сегодняшнего указа. Хотя в первую же ночь после возвращения она и успокоила отца, внешние сплетни оказались слишком сильными, и он всё ещё не мог смириться.

Как же переживать за дочь: её разрывает жених из-за внебрачного ребёнка, да ещё и из царской семьи! Как теперь выдать её замуж?

— Отец, вы пришли?

— Ах, Жугэ! Ты… как ты себя чувствуешь? — Наньгун Янь с тревогой смотрел на дочь, пытаясь понять по её лицу, радуется она или горюет.

— Отец, со мной всё в порядке. Вы… переживаете из-за указа об отмене помолвки?

— Жугэ, отец бессилен… Десять лет ты скиталась в изгнании, а вернувшись, столкнулась с таким позором… — Его голос дрожал. Он боялся, что дочь расплачется, но ещё больше боялся, что она сдерживается ради него.

— Отец, что вы такое говорите? Со мной всё отлично! Зачем переживать?

— Жугэ, я знаю: с детства ты любила ледника Лие. Несмотря на слабое здоровье, ты часто просила меня брать тебя во дворец, чтобы повидать его. Ты всегда чувствовала себя неполноценной и пряталась за деревом, лишь бы взглянуть на него… А теперь, спустя десять лет, ты возвращаешься и говоришь, что хочешь разорвать помолвку. Я понимаю: ты считаешь себя недостойной его и потому идёшь на это, даже готова принять позор ради его блага… Но… но отец ничем не может тебе помочь… Отец… отец…

Наньгун Янь вытер слёзы, стекавшие по щекам. Он чувствовал себя полным неудачником: хоть и канцлер, но не смог защитить собственную дочь.

* * *

Когда речь заходит о канцлере, многие, наверное, захотят сказать, что он плохой отец. Но, по-моему, в каждой семье свои трудности. Вы не в их положении — откуда вам знать?

К тому же за каждой сильной героиней стоит отец, которого трудно понять. (Ладно, это я сама придумала. Бегу писать дальше!) Приятного чтения! Обнимаю!

Глава тридцать четвёртая. Почти безнадёжно

— Отец, не плачьте! Это не ваша вина! — Наньгун Жугэ испугалась его слёз и поспешила поддержать отца. — Вы ничем не виноваты передо мной. Эти десять лет я была в добрых руках приёмного отца: мне не приходилось ни о чём заботиться, всё было готово. Разве вы не замечаете, как я окрепла? Отмена помолвки — моё собственное решение. Это вовсе не значит, что я до сих пор люблю его! Не плачьте, выслушайте меня.

— Правда? — Наньгун Янь всё ещё сомневался. Ведь дочь семь лет жила с ним, а «гора может сдвинуться, а натура — нет». Даже прожив десять лет вдали, она всё равно оставалась его Жугэ.

— Отец, правда! Не плачьте. Если вы расстроены, моё сердце будто ножом режут!

— Хорошо, хорошо… Отец не будет плакать. Отец слушает тебя, — вытерев слёзы, Наньгун Янь наконец смог спокойно сесть.

— Отец, я была маленькой, слабой, со мной никто не играл. Мне было одиноко. Я знала, что ледник Лие — мой жених, он казался мне милым, и я думала: может, он согласится со мной играть? Поэтому просила вас брать меня во дворец. Но это был лишь выбор одинокого ребёнка, у которого не было другого выхода. В таком возрасте разве можно говорить о любви?

За десять лет вдали я повзрослела, стала открытой и поняла многое. Я знаю, чего хочу, а чего — нет. Я не люблю ледника Лие, как и он не любит меня. Да, я некрасива, но хочу найти человека, который полюбит меня по-настоящему, будет заботиться обо мне, а не смотреть на внешность.

«Насильно мил не будешь», — говорят в народе. Раз так, я решила освободить нас обоих. Я знала: это императорская помолвка, и отменить её почти невозможно. Поэтому придумала способ. Рядом со мной оказался Нянь. Кто-то пустил слух, что Нянь — мой внебрачный сын, и все поверили.

Я решила воспользоваться этим и не стала ничего объяснять. Они сами поспешили отменить помолвку! Теперь я свободна, не связана браком, и мне только радоваться! Что до сплетен — пусть болтают, а я пойду своей дорогой!

— Жугэ, ты уверена? — Наньгун Янь всё ещё не верил. Ведь с его точки зрения всё выглядело иначе.

— Отец, конечно! Разве я стану вас обманывать? Перестаньте грустить! Это же радостное событие, а не похороны!

Наньгун Жугэ игриво подмигнула, пытаясь развеселить его.

— Раз ты так говоришь, отец верит тебе. Но впредь, пожалуйста, заранее сообщай мне о своих планах. Иначе моё сердце будет постоянно на волоске, и я буду чувствовать, что подвёл тебя!

— Хорошо, обещаю! Больше такого не повторится! — Наньгун Жугэ подняла три пальца, давая клятву.

Наньгун Янь немного успокоился. Главное, чтобы дочь сама этого хотела, а не притворялась ради него.

Прошло три дня.

Четырёхцарственный турнир вот-вот должен был начаться. Из всех стран в столицу Северного Му стекались талантливые люди. Все гостиницы были переполнены.

Наньгун Жугэ тем временем лихорадочно строила своё маленькое царство. Получив украденные деньги, она решила не ограничиваться лишь той гостиницей, на которую положила глаз раньше. Она скупила здания в нескольких районах столицы и теперь заново строила и отделывала их, не зная покоя.

Она решила: ту первую гостиницу нужно снести и построить заново. Два этажа — это слишком мало! Нужно минимум три-четыре! Она собиралась создать в столице великолепный клуб, куда будут стекаться все богачи, чтобы оставлять там свои деньги.

Все чертежи она переделывала сама. В прошлой жизни у неё было множество увлечений: будучи человеком с деньгами, она в свободное время занималась фитнесом, йогой, рисованием, игрой на фортепиано, готовкой. Всего понемногу, но достаточно, чтобы теперь перенести эти знания в древний мир и заработать на них.

http://bllate.org/book/5409/533178