Готовый перевод Kiss the Green Plum / Поцелуй зелёной сливы: Глава 20

— Я не хочу, чтобы кто-то делил со мной брата Цзиня, — прошептала Цзян Жуань, уютно прижавшись щекой к его плечу и прищурившись от удовольствия. — Брат Цзинь принадлежит только мне.

В голове у неё уже звонко застучали расчёты: если появится ещё одна она сама, ценность подаренной заколки неминуемо упадёт. Да и ради справедливости брат Цзинь наверняка подарит обеим одинаковые. А ей хотелось чего-то единственного в своём роде.

Шэн Цзинь не знал её мыслей. Услышав эти слова, он лишь слегка опустил голову, пряча улыбку на губах.

Цзян Жуань подняла лицо и с восхищением смотрела на чёткие линии его подбородка и высокий прямой нос. Вдруг ей пришла в голову мысль: а ведь и она должна подарить брату Цзиню что-то поистине уникальное ко дню рождения.

Она резко выпрямилась и радостно воскликнула:

— Брат Цзинь, я уже придумала, что тебе подарить! Я побежала!

С этими словами она без малейшего сожаления развернулась и направилась прочь из усадьбы. Шэн Цзинь провожал её взглядом, пока её фигура окончательно не исчезла из виду. Он опустил глаза на плечо, всё ещё тёплое от её прикосновения, и тихо вздохнул.

Ещё ведь и поговорить-то толком не успели.

Но это оказалось лишь началом. Целый месяц Цзян Жуань вела себя крайне загадочно: каждый день после академии она сразу же устремлялась домой, а в дом Шэна заглядывала лишь раз в четыре-пять дней.

Шэн Цзинь был недоволен, но, вспомнив, что она готовит ему подарок ко дню рождения, снова подавлял в себе это чувство.

Наконец настал долгожданный день рождения. Шэн Цзинь с облегчением выдохнул — он никогда ещё так сильно не ждал своего дня рождения.

После ужина с дедом он спокойно ожидал во дворе «Вэйцзинъюань». Когда последние лучи заката угасли и в усадьбе Шэнов зажглись фонари, Цзян Жуань наконец появилась.

Авторские комментарии:

Маленькая сценка после свадьбы:

Шэн Цзинь ждёт свою жену у ворот усадьбы — с рассвета до сумерек.

Проходящий мимо Пэй Линьи: Ты что, сокола высиживаешь?

Шэн Цзинь: …

Ночь окутала всё, словно лёгкий туман. Цзян Жуань, держа в руке фонарь, легко и грациозно приблизилась.

Шэн Цзинь поднял на неё глаза. Её лицо наполовину скрывала тень, наполовину освещал свет фонаря, создавая неясную, дымчатую красоту. Заколка в её волосах покачивалась при каждом движении, сверкая ярче звёзд.

Он хотел встать и встретить её, но обида за опоздание удержала его на месте. С невозмутимым видом он налил себе чашку чая и аккуратно поставил чайник обратно.

Цзян Жуань как раз уселась напротив, и его рука сама собой протянула ей чашку.

Пока она одним глотком осушила содержимое, в голове Шэна Цзиня вдруг всплыли слова Пэй Линьи: «Шэн Цзинь, ты пропал».

— Брат Цзинь, откуда ты знал, что мне хочется пить? — с улыбкой спросила она.

Шэн Цзинь очнулся:

— Просто совпадение.

Он говорил коротко и сдержанно, надеясь, что она уловит его недовольство по холодному тону.

Увы, Цзян Жуань ничего не заметила — он всегда был немногословен, поэтому она не придала этому значения и лукаво спросила:

— Угадай, какой подарок я тебе приготовила?

Совершенно без чувства вины за своё опоздание.

Шэн Цзинь промолчал.

На этот раз-то она точно поймёт?

Но Цзян Жуань снова восприняла это как должное и капризно фыркнула:

— Я знала, что тебе неинтересно угадывать! Не буду заставлять. Вносите!

Едва она договорила, как четверо слуг осторожно внесли ширму.

На ней была изображена картина «Бамбук и камень»: стройный бамбук, гордый и упругий, и суровые скалы — зрелище, пробуждающее в сердце великую отвагу.

Присмотревшись, можно было понять: это не живопись, а вышивка. Под светом свечей шёлковые нити мягко переливались, а бамбук и камни казались почти живыми.

Шэн Цзинь был поражён:

— Жуань, это ты вышила?

— Не совсем, — смущённо ответила она. — За месяц я бы точно не управилась. Мама много помогала мне — именно она вышила камни.

Она недовольно добавила:

— Вчера работа уже была готова, но перед отправкой я заметила, что забыла вышить несколько травинок. Сначала хотела оставить как есть, но потом вспомнила, как ты любишь совершенство, и всё же дополнила.

Шэн Цзинь с тревогой и раскаянием смотрел на безупречную вышивку, а затем перевёл взгляд на неё.

Значит, весь этот месяц она действительно трудилась ради его подарка, и сегодня опоздала не из каприза.

А он-то подумал иначе.

— Жуань, глаза не болят? — хрипловато спросил он.

В её возрасте, когда так хочется бегать и играть, она целый месяц сидела дома, старательно вышивая эту картину. Такая нагрузка наверняка сильно вредит зрению.

— Нет, совсем не болят! — беспечно ответила она. — Мои глаза в полном порядке. Не веришь? Хочешь, я ещё одну вышью…

— Ни в коем случае! — перебил он, нахмурившись. — Жуань, в следующем месяце тебе запрещено вышивать что-либо. Ты заболеешь от усталости.

Цзян Жуань хотела возразить, но, увидев его серьёзное выражение лица, послушно кивнула — ведь брат Цзинь заботится о ней.

Хотя его тон всё же немного расстроил её: она так старалась, а он даже не похвалил.

Обиженно поджав губы, она повернулась к нему спиной. Колокольчики на её лодыжках звонко зазвенели.

Шэн Цзинь сразу заметил перемену в её настроении.

— Жуань, тебе было так трудно весь этот месяц, — сказал он тёплым и глубоким голосом. — Я очень рад и тронут… Но больше всего — обеспокоен. Этот подарок слишком дорог, я даже не знаю, как выразить свои чувства.

Раньше в день рождения Цзян Жуань всегда дарила ему какие-нибудь причудливые безделушки, а другие — в основном оружие или книги. Со временем такие подарки перестали вызывать интерес. Но сегодня он получил ширму.

Вышитую собственными руками Жуань.

Это ценнее любого другого дара. Он растерялся, не зная, что сказать, и просто замолчал — а она приняла его молчание за неприязнь.

Закончив говорить, он с тревогой наблюдал, как она поворачивается. Он ожидал увидеть слёзы, но вместо этого на её лице сияла весёлая улыбка.

— Сегодня же твой день рождения! Я не стану с тобой ссориться! — заявила она с вызовом. — Брат Цзинь, ты попался на мою уловку!

Шэн Цзинь с облегчением выдохнул:

— Всё равно я виноват. Давай так: я исполню одно твоё желание.

Она так много для него сделала — он тоже хотел сделать что-то для неё.

Цзян Жуань задумалась, оперевшись подбородком на ладонь, и вдруг её глаза загорелись:

— Я хочу посмотреть, как ты владеешь мечом!

Целый месяц она ходила только между академией и домом Цзян, а в дом Шэна заглядывала редко. И каждый раз брат Цзинь либо стрелял из лука, либо катался верхом. Она уже месяц не видела, как он сражается мечом.

Шэн Цзинь, конечно, согласился и повёл её во двор.

Но Цзян Жуань осталась недовольна — здесь не было места, где можно было бы удобно сесть, а стоять всё время утомительно. Поэтому она весело потянула его за руку, и они вышли из двора «Вэйцзинъюань», направившись к освещённому фонарями павильону. Она двигалась так уверенно, будто находилась в собственном доме.

Когда всё было готово, Цзян Жуань уселась в павильоне и смотрела на Шэна Цзиня, стоявшего под луной. Свет фонарей удлинял его тень, делая его фигуру такой же прямой и стройной, как бамбук.

Именно поэтому она и выбрала мотив «Бамбука и камня».

Пока она предавалась размышлениям, в поле зрения попал его меч. Он крепко сжал рукоять, и в следующее мгновение клинок выскользнул из ножен. Острый конец меча отразил лунный свет и мерцание звёзд, источая леденящую холодную энергию.

— Звон!

Холодный блеск вспыхнул, юноша стремительно взмыл вверх, и клинок, подобно ветру, поднял с каменных плит рассыпанные цветы жасмина. Они взлетели в воздух, медленно кружась, будто танцуя вместе с лепестками.

Цзян Жуань невольно встала и медленно подошла ближе. Один из цветков упал ей прямо на ладонь.

Сжав его в кулаке, она подняла глаза на четырнадцатилетнего Шэна Цзиня и вдруг вспомнила стихи:

«Юноша, презирающий опасности, как равнину,

Один стоит с мечом под осенним небом».

Её брат Цзинь был точь-в-точь таким, как в этих строках. В будущем он отправится в далёкие страны, чтобы искать свою мечту, опираясь на свой меч.

В её груди взволнованно забилось сердце. Как только он закончил, Цзян Жуань радостно захлопала в ладоши:

— Брат Цзинь, ты становишься всё лучше и лучше!

Она бросилась к нему и крепко обняла, как в детстве.

Шэн Цзинь мягко улыбнулся, погладил её по голове и осторожно отстранил.

Лишившись тепла его объятий, Цзян Жуань обиженно возмутилась:

— Я ещё не наобнималась!

Шэн Цзинь не ответил. Его взгляд устремился вперёд, и он тихо произнёс:

— Жуань, твоя мама пришла.

Цзян Жуань удивлённо обернулась — вокруг была лишь тьма, никакой мамы не было видно.

Но через мгновение из темноты появилась изящная фигура. Цзян Жуань радостно воскликнула:

— Мама! Ты как здесь оказалась?

— Разве в доме Шэнов можно только тебе гулять? Кто установил такие правила? — Сюй Шу ласково ткнула дочь в носик, а затем протянула Шэну Цзиню шкатулку. — Это подарок на день рождения от меня и твоего дяди.

Шэн Цзинь принял шкатулку обеими руками, но прежде чем он успел поблагодарить, Цзян Жуань уже спросила:

— А почему папа не пришёл?

(Потому что ревнует. Обижен, что у него родилась дочка, которая явно предпочитает Шэна Цзиня. Сам он недавно праздновал день рождения, а получил в подарок лишь несколько книг, купленных на улице. Поэтому категорически отказался идти.)

Но перед дочерью и Шэном Сюй Шу сохранила лицо мужу. Сдерживая смех, она серьёзно ответила:

— Ему нездоровится.

Цзян Жуань нахмурилась от беспокойства:

— Тогда я сейчас же пойду проведать папу. Брат Цзинь, я побежала домой.

Шэн Цзинь кивнул:

— Я провожу вас.

— Не надо! Я и с закрытыми глазами найду дорогу. Дом Шэнов для меня — второй дом.

Однако, видя его настойчивость, она не стала возражать и позволила ему следовать за ними на небольшом расстоянии. Взяв маму за руку, она оживлённо болтала:

— Мама, жаль, что ты опоздала! Ты не видела, как брат Цзинь сражался мечом! Это было так красиво!

Она продекламировала маме те самые стихи и восторженно добавила:

— Брат Цзинь именно такой!

Сюй Шу внимательно слушала и не удержалась от шутки:

— Жуань так любит брата Цзиня… А как насчёт того, чтобы он стал твоим мужем, когда ты вырастешь?

Цзян Жуань решительно не одобрила эту идею. Брат Цзинь — это брат Цзинь! Зачем делать из него мужа?

С детства она мечтала о старшем брате, и вот наконец у неё появился брат Цзинь. Она ни за что не станет превращать его в мужа.

Надувшись, она серьёзно ответила:

— Нет.

Сюй Шу внутренне вздохнула. Похоже, её дочь воспринимает его исключительно как старшего брата.

Она оглянулась на Шэна Цзиня — тот сохранял обычное спокойное выражение лица, вероятно, не услышав их разговора. Она успокоилась и продолжила:

— Тогда скажи, Жуань, какого мужа ты хочешь?

Какого мужа?

Цзян Жуань никогда об этом не задумывалась.

Она долго смотрела на звёзды и луну, нахмурившись в размышлении, и наконец весело ответила:

— Того, кто будет любить меня, красивого, богатого… Ах да! И обязательно умеющего владеть мечом!

Сюй Шу замолчала. Ведь это же точное описание Шэна Цзиня! Она с тревогой посмотрела на дочь — оказывается, та ещё не осознала своих чувств.

— Но, мама, — растерянно спросила Цзян Жуань, — разве такие люди вообще существуют? Может, я слишком многого хочу?

Красивый, богатый и умеющий владеть мечом — требование, конечно, непростое.

http://bllate.org/book/5407/532974