Готовый перевод Kiss the Green Plum / Поцелуй зелёной сливы: Глава 19

— Жуань, я строг к себе ради собственного блага, — нежно смахнул он с её волос цветок жасмина. — Ты ведь не хочешь, чтобы я погиб на поле боя, правда?

Он в любой момент мог отправиться туда, где не щадят ни мечи, ни стрелы, и не имел права позволить себе ни малейшей слабости.

Цзян Жуань тут же бросилась к нему и, обхватив за шею, всхлипнула:

— Цзин-гэгэ, нельзя так говорить!

Ни о какой смерти и речи быть не может! Цзин-гэгэ непременно вернётся целым и невредимым, да ещё и славы добьётся! Станет величайшим полководцем Поднебесной!

Его грудь мгновенно промокла от слёз. Шэн Цзинь улыбнулся и погладил её по голове:

— Хорошо, больше не буду.

— Когда ты одержишь победу и вернёшься верхом на коне кровавой масти, я обязательно встречу тебя! — подняла на него глаза Цзян Жуань. — Цзин-гэгэ, ты обещай!

— Хорошо, обещаю.

В её глазах всё ещё стояли слёзы, и Шэн Цзинь потянулся, чтобы вытереть их, но, взглянув на свои загрубевшие и запачканные пальцы, незаметно убрал руку и осторожно провёл по щеке тыльной стороной ладони.

Она же так любит всё красивое и так боится боли… Её нужно беречь.

На следующий день в школе Вэй Хунчжи, как и обещал, больше не ходил за ней следом. Цзян Жуань с облегчением вздохнула: «Цзин-гэгэ всегда находит выход».

Однако через месяц у него день рождения, и она уже ломала голову, какой подарок ему преподнести. Но сколько ни думала — ничего в голову не приходило. Решила после занятий прогуляться по рынку, авось повезёт.

«На улице так опасно, я обязательно должен пойти с тобой», — заявил Вэй Хунчжи.

Цзян Жуань согласилась: вдвоём с Юйчжу действительно небезопасно, а Хунчжи-братец, хоть и сильно похудел, всё ещё выглядел внушительно и внушал уважение.

Так они втроём оказались в ювелирной лавке.

Вэй Хунчжи, обжигаясь, жадно уплетал только что купленный мясной буньзао и, с трудом выговаривая слова, спросил:

— Двоюродная сестрёнка, разве не для Шэн-гэня выбираешь подарок? Зачем тогда сюда зашла?

— Ты ничего не понимаешь, — невозмутимо объяснила Цзян Жуань. — Здесь же продают и мужские украшения.

С этими словами она взяла с прилавка нефритовую диадему для волос, но в следующее мгновение её внимание привлекла подвеска-булавка, и она тут же отложила диадему, чтобы внимательно рассмотреть новую находку.

Вэй Хунчжи закатил глаза: «Опять врёт! Ясно же, что пришла за украшениями для себя!»

— Хунчжи-братец, как тебе, красиво? — приложила она булавку к виску и улыбнулась ему.

Вэй Хунчжи уже собрался сказать «нет», но, взглянув на неё, вдруг замер.

На закате последние лучи света играли на булавке у неё в волосах. Мелкие жемчужины мягко покачивались, отражая сияние на её щёчках. Ни одно сокровище в мире не сравнится с её улыбкой — такой ясной и ослепительной.

Неожиданно он вспомнил слова матери, произнесённые сквозь зубы: «Сюй Шу и её дочь Цзян Жуань — настоящие лисы-оборотни».

Была ли его тётушка лисой, он не знал. Но если его двоюродная сестрёнка и вправду лиса, он с радостью отдал бы ей всю свою жизненную силу.

Он проглотил кусок буньзао и пробормотал:

— Очень…

— Эту булавку я беру! — раздался надменный голос, перебив его на полуслове.

Вэй Хунчжи сердито обернулся: «Кто это?!»

Цзян Жуань, узнав этот знакомый голос, удивлённо повернулась — и правда, наследная княжна!

Сяо Цяньтан тоже изумилась:

— Опять ты?

Её взгляд скользнул по Вэй Хунчжи, она презрительно скривила губы и спросила:

— А где тот юноша, что был с тобой в прошлый раз?

— У Цзин-гэгэ важные дела, я не хочу его отвлекать, — Цзян Жуань аккуратно положила булавку обратно. — Если она тебе нравится, забирай.

Сяо Цяньтан уже приготовилась к долгой перепалке, но, услышав такие слова, приподняла бровь:

— Почему на этот раз не споришь со мной из-за украшения?

— Потому что тебе оно гораздо лучше подходит, — искренне улыбнулась Цзян Жуань. — Я ещё слишком молода для таких вещей, а ты, княжна-сестрица, старше меня на год-два и обладаешь таким величием, что достойна носить столь роскошное украшение.

Лучше пусть булавка будет украшать достойную хозяйку, чем пылиться в шкатулке.

Но тут же, надув губки, добавила:

— Хотя если бы мне было столько же лет, сколько тебе, я бы ни за что не уступила!

Первую фразу Сяо Цяньтан слышала сотни раз и уже собиралась фыркнуть: «Очередная льстивая аристократка, готовая подлизаться к наследной княжне ради выгоды».

Но вторая часть заставила её по-настоящему взглянуть на Цзян Жуань.

При ближайшем рассмотрении та оказалась миловидной юной красавицей. Хотя ей ещё не исполнилось и шестнадцати, в чертах уже угадывалась будущая ослепительная красота, а глаза, полные нежности и мягкости, завораживали.

И главное — она назвала её «княжна-сестрица»! Да ещё таким сладким голоском! Оказывается, быть старшей сестрой — такое чудесное чувство!

Сяо Цяньтан уже было растаяла, но вдруг откуда-то донёсся звон колокольчика, и она пришла в себя. Прокашлявшись, спросила:

— Из какого ты рода?

Цзян Жуань послушно ответила:

— Дочь главы Тайчансы Цзян Нинси, Цзян Жуань.

— А, тот самый чиновник, что ведает церемониями.

Сяо Цяньтан помнила этого изящного и благородного мужа: придворные церемонии были невыносимо скучны, и глаза невольно цеплялись за его облик.

Цзян Жуань кивнула:

— Княжна верно ска…

— Зови «княжна-сестрица», — перебила та. — Скажи ещё разочек.

Девушка растерянно моргнула, наклонила голову и тихо произнесла:

— Княжна-сестрица?

Сяо Цяньтан удовлетворённо улыбнулась:

— Выбирай любое украшение в лавке — я всё оплачу!

За одно лишь это обращение?!

Глаза Цзян Жуань загорелись. Она тут же принялась звать «сестрицу» — то сладко, то нежно, то покорно. Сяо Цяньтан совсем потеряла голову и, махнув рукой, громко объявила:

— Эту лавку я покупаю и дарю тебе!

Автор говорит:

Властная наследная княжна и её нежная младшая подружка~

Шэн Цзинь: … А кто тут главный герой?

Сяо Цяньтан: Это же дуэт главных героинь! (оттесняет его в сторону)

Жуань: Перестаньте же драться!

9999990. Владение

Сяо Цяньтан — младшая дочь князя Цзинъаня, младшего брата нынешнего императора. У неё трое старших братьев.

Во дворце она тоже всегда была самой младшей: все принцы и принцессы относились к ней как к младшей сестрёнке. А ведь ей так хотелось быть старшей!

Целых двенадцать лет она ждала, но императорский гарем так и не пополнился новыми наследниками — либо ребёнок погибал ещё до рождения, либо умирал в младенчестве.

Её отец, князь Цзинъань, тоже больше не заводил детей: его супруга умерла семь лет назад, он не женился повторно, а наложницы не приносили ему потомства. Так Сяо Цяньтан и оставалась самой младшей.

И вот, спустя двенадцать лет ожидания, кто-то наконец назвал её «сестрицей». Сяо Цяньтан чуть не расплакалась от счастья и тут же решила купить лавку в подарок.

Цзян Жуань, увидев её решимость, и смеялась, и волновалась:

— Княжна-сестрица, если хочешь, я буду звать тебя так сколько угодно! Зачем же дарить целую лавку?

— Это подарок от старшей сестры при первой встрече, — Сяо Цяньтан уже торопила лавочника назвать цену. — К тому же «княжна-сестрица» звучит слишком официально. Впредь зови меня просто Сестрица Тан.

Цзян Жуань прикусила губу:

— Раз мы теперь сёстры, ты даришь мне лавку… Что же мне подарить тебе в ответ?

Сяо Цяньтан на миг замерла. Хотела сказать: «У меня и так полно денег, не нужно ничего», но вовремя одумалась. Если хочет завести настоящую подругу, нельзя давить богатством.

— Что посоветуешь? — спросила она.

— Подари мне булавку, а я подарю тебе другое украшение, — Цзян Жуань ласково прижалась к ней. — Хорошо, Сестрица Тан?

Сяо Цяньтан была вне себя от восторга и тут же согласилась. Велела лавочнику принести лучшие украшения — нужно хорошенько выбрать!

Лавочник, увидев, что княжна передумала скупать всё, вытер пот со лба: «Слава небесам, лавка цела! Кто осмелится назначать высокую цену представительнице императорского рода? Главное — не остаться в убытке!»

В итоге Сяо Цяньтан выбрала жемчужную подвеску с кисточкой из тончайших нитей. Они обменялись подарками и улыбнулись друг другу.

— Поздно уже, мне пора, — Сяо Цяньтан взглянула на небо. — Приходи обязательно в гости в резиденцию князя Цзинъаня!

Цзян Жуань помахала ей вслед:

— Обязательно, Сестрица Тан, до свидания!

Княжна умчалась на коне, оставив за собой клубы пыли. Цзян Жуань прикрыла лицо рукавом и подумала: «Сестрица Тан приехала верхом! Какая она смелая!»

— Двоюродная сестрёнка… Мы ещё покупать подарок будем? — наконец смог вставить слово давно забытый Вэй Хунчжи.

Он смотрел на жемчужную подвеску в её волосах, потом перевёл взгляд на её лицо и подумал: «С этой подвеской она стала ещё милее — такая живая и озорная».

Цзян Жуань задумалась и ответила:

— Нет, пора возвращаться домой.

Они и так задержались слишком надолго — родители наверняка уже волнуются.

А ещё она обрела новую подругу! Непременно расскажет об этом родителям и Цзин-гэгэ!

Но едва эта мысль возникла, улыбка на её лице чуть померкла. Когда-то она так же радостно делилась с родными встречей с Фэн Наньцзянь… А теперь всё изменилось.

Даже не пытаясь выведать подробностей, она знала многое о семье Фэн: госпожа Фэн родила сына и удержала своё положение законной жены. Две старшие дочери Фэн Наньцзянь одна вышла замуж, другая уже обручена — обе за сыновей богатых купцов, что считалось понижением статуса.

Что до самой Фэн Наньцзянь — о ней не было ни слуху ни духу.

Ведь в глубине гарема новости просачиваются лишь при важнейших событиях — помолвке или свадьбе.

Цзян Жуань и не стремилась узнавать больше. Она тогда легко отпустила ту дружбу, ведь чувства между ними были искренними. Что до будущего Фэн Наньцзянь — пусть будет так, как будет.

Вернувшись домой, она первой делом отправилась в дом Шэн и рассказала Цзин-гэгэ о встрече с наследной княжной.

Шэн Цзинь удивился: они стали подругами? На этот раз он не повторил прежней ошибки — раньше он полагал: «Родители хороши — значит, и дети хороши», и больше ничего не проверял.

Именно его халатность привела к дружбе Жуань с Фэн Наньцзянь. Теперь же он серьёзно обдумал характер наследной княжны. Пусть она и властна, но в остальном, кажется, ничего дурного в ней нет.

Только вот…

Он вспомнил, как в прошлый раз княжна Хуанин смотрела на него — с той же лёгкой застенчивостью, что и Фэн Наньцзянь.

Неужели и наследная княжна приблизилась к Жуань ради него?

Но, поразмыслив, отверг эту мысль. Говорят, княжна не терпит зла и презирает тех, кто ради цели готов на всё. Раз она так относится к подобным людям, сама никогда не поступит так низко.

Да и зачем ей это? С её статусом наследной княжны в этом нет никакой нужды.

Пусть на этот раз Жуань обретёт настоящую подругу.

— Посмотри, эту подвеску мне подарила Сестрица Тан! — Цзян Жуань гордо продемонстрировала украшение. — Красиво?

Шэн Цзинь вернулся к реальности, взглянул на её волосы и нахмурился. Подарок в виде подвески?

Ему показалось, будто чужак вторгся на его территорию.

Он провёл рукой по лбу, укоряя себя за мелочность. Это же её волосы — она вправе носить любые украшения, и он не имеет права вмешиваться.

Поэтому с видом полного спокойствия он сказал:

— У княжны отличный вкус. Очень тебе идёт.

Но уже на следующий день сдержаться не смог. Учитывая её вкусы, он подарил ей сразу три подвески. Цзян Жуань едва удержала их в руках и дрожащим голосом спросила:

— Цзин-гэгэ, ты что, лекарство не то принял? Или… тебе скоро уезжать на войну, и ты решил заранее подарить мне подарок на день рождения?

— Нет, просто захотелось подарить, — спокойно снял он с её волос «чужую» подвеску и заменил на свою. — Примерь.

Цзян Жуань облегчённо выдохнула:

— А подарки на день рождения и Новый год в этом году будут?

Шэн Цзинь заметил лукавый огонёк в её глазах и не смог сдержать улыбки:

— Не волнуйся, не забуду.

Значит, в этом году Цзин-гэгэ подарит ей целых пять украшений! Какая щедрость! Она захлопала ресницами и сладко спросила:

— Цзин-гэгэ, у тебя, наверное, целое состояние?

— Да, — кивнул он. — На двоих таких, как ты, хватит.

Его родители служили на границе, и император, проявляя милость, часто даровал им имения и лавки. Доходы с них год от года росли. Ни он, ни дед не любили роскоши, так что накопления приумножались. Даже все украшения, купленные для Цзян Жуань, составляли ничтожную часть его богатства.

Он сказал «на двоих таких», но на самом деле мог содержать и десятерых Цзян Жуань.

Однако, услышав эти слова, девушка вдруг надулась:

— Цзин-гэгэ может содержать только одну меня! Никого больше! Даже если этот «кто-то» — я сама!

Шэн Цзинь на миг растерялся. Что она имела в виду?

http://bllate.org/book/5407/532973