Готовый перевод Kiss the Green Plum / Поцелуй зелёной сливы: Глава 15

Изначально супруги Цзян Нинси всё ещё немного тревожились за здоровье сына: с рождения он был слабым, и малейший ветерок мог вызвать у него простуду. Однако, увидев, как он неотрывно держится за сестру и как весело развлекает старого генерала Шэна, они решили больше не мешать.

Несколько дней они жили в напряжённом ожидании, но Цзян Жучу так и не заболел. Лишь потом они узнали, что старый генерал обучает мальчика дыхательным практикам — благодаря этому его здоровье день ото дня укреплялось. Супруги были бесконечно благодарны.

Старый генерал даже сказал:

— Когда Ачу подрастёт, пусть Ацзинь научит его боевым искусствам. Не ради славы или подвигов, а просто чтобы укрепить тело.

Это было пустяком, и Шэн Цзинь, разумеется, согласился без промедления.

Пока дедушка Шэн наслаждался обществом младшего брата, Цзян Жуань отправилась к брату Цзиню. Она наблюдала, как он хлопочет, готовясь к возвращению господина и госпожи Шэн, а сам дедушка Шэн, как и прежде, оставался невозмутимым. Ей стало любопытно: неужели он совсем не скучает по сыну и невестке?

— Дедушка просто не умеет выражать чувства словами, — пояснил Шэн Цзинь. — Но в душе он очень переживает за моих родителей.

Цзян Жуань начала внимательно наблюдать за старым генералом. Она заметила, что он часто смотрит на юг — туда, где лежит Линчжоу; в его руке почти всегда лежит нефритовая подвеска, которую, по словам брата Цзиня, когда-то подарил ему господин Шэн на день рождения; он снова и снова перечитывает письма — без сомнения, присланные господином и госпожой Шэн.

Впервые она поняла, что бывает любовь такой сдержанной и глубокой.

Оказывается, дедушка Шэн вовсе не так страшен, как ей казалось.

Новый год приближался, и дом Шэн преобразился: повсюду царили праздничные украшения, всё сияло радостью и ожиданием возвращения дорогих гостей.

Но в самый разгар всеобщего нетерпения пришло военное донесение: войска Наньи готовятся вторгнуться на границы. Планы вернуться в столицу пришлось отложить.

Шумный и оживлённый дом Шэн вновь погрузился в тишину.

Цзян Жуань очень расстроилась: ведь теперь дедушка Шэн и брат Цзинь точно не проведут праздник в радости. Долго думая, она наконец придумала отличную идею и побежала спрашивать у родителей, нельзя ли пригласить их к себе на Новый год.

Господин и госпожа Цзян с радостью согласились, даже немного упрекнув себя: как они раньше не додумались до такого простого решения? Видимо, их Жуань и вправду умница.

Получив разрешение родителей, Цзян Жуань с восторгом помчалась к Шэн Цзиню. Тот удивился её предложению, но после недолгого размышления согласился.

Оставался последний человек. Набравшись смелости, Цзян Жуань обратилась к старому генералу Шэну, но тот отказался.

— Я не выйду из дома Шэн ни на шаг, — тихо проговорил он, долго глядя на пустое пространство под колёсами своего кресла, и лишь спустя время добавил: — Благодарю за доброту, но я не могу принять приглашение.

Он развернул инвалидное кресло, чтобы уехать, и его одинокая спина вызвала у всех грусть.

Тогда Цзян Жуань в отчаянии придумала другой выход и осторожно спросила:

— Дедушка Шэн, а если мы всей семьёй придём отмечать Новый год к вам?

Старый генерал медленно обернулся и долго смотрел на неё, в его глазах мелькали непонятные эмоции. Наконец он мягко кивнул с лёгкой улыбкой.

Автор говорит:

Жуань — настоящий ангелочек~

15. Письмо

По воспоминаниям Шэн Цзиня, это был самый шумный и тёплый канун Нового года.

Цзян Жуань сидела рядом с ним и ела сладкую восьмикомпонентную рисовую кашу, то и дело накладывая ему в тарелку любимые блюда — сладкие, мягкие и нежные, как она сама.

Ему такие лакомства не нравились, но раз уж она клала — он съедал всё до крошки. Цзян Жуань решила, что он обожает сладкое, и начала усердно наполнять его тарелку, будто хотела вывалить туда всю еду сразу.

Шэн Цзиню пришлось деликатно объяснить ей, что он не любит сладкое.

Едва он успокоил её, как с другой стороны заметил, что его давно не пивший дедушка вдруг начал распивать вино с господином Цзяном. Вскоре оба уже покраснели от выпитого. Маленький Цзян Жучу тоже вмешался: он вклинился между ними и стал просить вина.

Госпожа Цзян не могла его остановить и, сердясь, но с улыбкой, налила ему совсем чуть-чуть. Цзян Жучу жадно выпил, но тут же закашлялся — горло обожгло, и все расхохотались.

Шэн Цзинь тоже улыбнулся уголками губ. Хотя родители не были рядом, этот канун Нового года оказался таким же тёплым и радостным, как никогда прежде.

Когда ужин был в самом разгаре, Цзян Жуань наелась и с нетерпением захотела узнать, какой подарок ей приготовил брат Цзинь. Она стала умолять его пойти в его комнату.

Цзян Нинси нахмурился:

— Жуань, нельзя быть такой капризной. Нельзя уходить со стола до окончания трапезы.

Старый генерал Шэн поставил бокал и мягко сказал:

— Пусть идут. Зачем так строго?

Поблагодарив, Цзян Жуань тут же потянула Шэн Цзиня за руку.

На улице их встретил ледяной ветер, несущий с собой снежинки. Цзян Жуань вздрогнула и старалась спрятаться поглубже в капюшон, даже глаза не показывая.

Шэн Цзинь взглянул на неё и с лёгким укором произнёс:

— Жуань, смотри под ноги.

— Не хочу, — засмеялась она. — Пока я держу за руку брата Цзиня, я точно не упаду.

Она полностью доверяла ему. Шэн Цзинь смягчился и крепко сжал её остывшую ладошку, передавая своё тепло.

Пробравшись сквозь метель в тёплую комнату, они сразу почувствовали жар. Цзян Жуань захотела снять плащ, но Шэн Цзинь быстро остановил её:

— Простудишься.

Цзян Жуань послушно села на ложе. На нём по-прежнему лежала розовая шёлковая ткань. Она прикусила губу и решила делать вид, что не замечает её — всё равно это не её комната, рано или поздно брат Цзинь сам уберёт.

— Жуань, закрой глаза.

Подарок! Она с восторгом повиновалась. Вдруг раздался лёгкий звон серебряного колокольчика — чистый и воздушный.

Неужели брат Цзинь подарил ей колокольчик? Она открыла глаза и внимательно рассмотрела маленький предмет.

— Это цепочка на лодыжку, — сказал он, кладя ей в ладонь красную нить с подвешенным колокольчиком.

Цзян Жуань слегка пошевелила его, и внутри колокольчика заколыхался нефритовый шарик, издавая звон, подобный мечтам.

Она не могла нарадоваться и то и дело вертела подарок в руках, любуясь, как нефрит и жемчуг сталкиваются, и слушая этот волшебный звук.

Видя, как она в восторге, Шэн Цзинь не стал торопить её возвращаться в главный двор, а сам подошёл к окну любоваться зрелищем. На небе один за другим расцветали фейерверки, словно звёздный дождь.

Отблески огней освещали его профиль, делая его похожим на изысканную картину, написанную тушью, встретившуюся с весенним дождём на юге.

Цзян Жуань, заворожённая, перестала играть с колокольчиком. Но держать его в руках было неудобно, и она решила надеть.

Шэн Цзинь обернулся как раз в тот момент, когда она приподняла подол. Под ярко-красным платьем мелькнула фарфорово-белая кожа. Он на мгновение замер, потом быстро отвернулся.

— Жуань, что ты делаешь?

— Надеваю на лодыжку, — ответила она, продолжая завязывать цепочку.

Цзян Жуань была удивлена: разве он не видел? Зачем тогда спрашивать?

Шэн Цзинь глубоко вздохнул и строго напомнил:

— Я чужой мужчина. Нам вдвоём в комнате так поступать неприлично.

Его тон вдруг стал суровым. Цзян Жуань испугалась, опустила подол, и незавязанная цепочка упала на пол, несколько раз прокатившись и издавая звон, заглушённый взрывами фейерверков.

— Брат Цзинь… ты на меня сердишься…

Едва эти слова, полные обиды и слёз, сорвались с её губ, Шэн Цзинь тут же обернулся. Она молча сжимала губы, а в её больших глазах, словно у оленёнка, уже стояли слёзы — казалось, ещё одно слово, и она разрыдается.

Шэн Цзинь почувствовал себя бессильным: он всего лишь сделал ей замечание, а она уже так расстроилась.

Он подошёл, поднял цепочку и сел рядом.

— Брат Цзинь не сердится, — мягко сказал он. — Просто объясняю, что так нельзя. Жуань ведь сама знает, что это неправильно, просто забыла, верно?

Цзян Жуань кивнула, и крупная слеза скатилась по щеке, оставляя блеск на длинных ресницах. Она была невероятно трогательна.

— Но мне так хочется надеть её прямо сейчас, — тихо прошептала она. — Мне очень нравится этот подарок.

Шэн Цзинь вздохнул и, передавая ей цепочку, сказал:

— Надевай сама. Когда закончишь, позови меня.

Он вновь отвернулся. Колокольчик зазвенел несколько раз, потом наступила тишина.

Но она всё не звала его. Он удивлённо спросил:

— Жуань, готово?

— Готово, готово!

Он открыл глаза, ожидая увидеть за окном фейерверки, но вместо этого перед ним оказалось письмо с надписью: «Моему сыну Ацзиню».

Его лицо на мгновение застыло. Он посмотрел на Цзян Жуань, и её улыбка оказалась ярче любого фейерверка.

— Я тоже приготовила тебе подарок, — с гордостью заявила она, помахав толстым конвертом. — Это настоящее письмо от господина и госпожи Шэн! Не подделка!

Шэн Цзинь, конечно, узнал подлинный почерк — за все эти годы он перечитал каждое письмо от родителей бесчисленное количество раз и знал их почерк наизусть.

Но как у Жуани оказалось письмо от родителей?

— Я знала, что тебе грустно из-за того, что они не могут вернуться, — объяснила Цзян Жуань, — поэтому написала им письмо и попросила папу отправить его. Господин Шэн сразу ответил!

Она с нетерпением ждала похвалы. Шэн Цзинь погладил её по голове и тихо сказал:

— Спасибо, Жуань. Это лучший новогодний подарок, который я мог получить.

Он крепко сжал письмо, и на его лице отразились глубокие чувства. Цзян Жуань смутилась: раньше она всегда только получала подарки, а впервые подарила что-то сама.

И тогда она пообещала:

— В будущем я всегда буду дарить тебе новогодние подарки.

Шэн Цзинь тихо кивнул.

— Тогда я не буду мешать тебе, — сказала Цзян Жуань, вставая. — Ты спокойно читай письмо, а я пойду в главный двор.

— Жуань, хочешь, почитаем вместе? — спросил он, глядя на неё с тёплым выражением лица.

При таком предложении Цзян Жуань, разумеется, согласилась и тут же уселась обратно, не отрывая глаз от его рук, осторожно вскрывающих конверт. Она даже сосчитала: письмо занимало шесть страниц.

Шэн Цзинь молчал. Раньше он никогда не получал от родителей столько слов за раз — обычно это были лишь скупые строки вроде «всё хорошо, не беспокойся». Он растерялся: что же написала Жуань?

— Да ничего особенного, — сказала она, немного смущаясь. — Просто написала, что ты очень по ним скучаешь, даже чаю и еды не можешь в рот взять, целыми днями смотришь в окно и сильно похудел…

Она запнулась: в письме это звучало нормально, а сейчас почему-то казалось слишком преувеличенным.

Шэн Цзинь с улыбкой вздохнул и положил письмо между ними, чтобы читать вместе.

Постепенно он понял: родители писали неофициально, делились жизнью в лагере, спрашивали о его повседневных делах. В их словах чувствовалась настоящая забота и тепло, совсем не похожие на прежние сухие строчки.

Шэн Цзинь невольно провёл пальцем по чернильным знакам, будто увидел перед собой родителей, пишущих это письмо.

Но в конце он вдруг замер. Почему последние две страницы целиком посвящены похвале Жуани?

Он быстро пробежал глазами и остановился на последней фразе: «Ацзинь, скорее приходи в дом Цзян свататься, а то какой-нибудь юнец опередит тебя».

Он взглянул на Цзян Жуань, которая ещё не дочитала письмо, и нарочито спокойно вытащил листы:

— Пора идти в главный двор.

— Эй! Я ещё не дочитала! — возмутилась она. — Осталось совсем чуть-чуть! Хочу знать, как именно они меня хвалят!

— В главный двор, — твёрдо сказал Шэн Цзинь.

Ей всего восемь лет — маленькая девочка. Ни в коем случае нельзя, чтобы она увидела эту фразу.

Цзян Жуань уныло встала. Колокольчик на её лодыжке тихо звякнул, и вдруг она догадалась:

— Неужели они обо мне плохо написали?

Иначе почему он не даёт читать!

— Нет, — начал он, но не знал, как объяснить, и выбрал уклониться: — Завтра я перепишу тебе копию. А это письмо я хочу беречь.

Логично, кивнула Цзян Жуань. Она ведь в порыве эмоций может случайно порвать письмо. Поэтому радостно воскликнула:

— Брат Цзинь такой предусмотрительный!

Шэн Цзинь не понял, о чём она думает, но, похоже, всё сложилось удачно. Он кивнул и повёл её в главный двор.

До полуночи оставалась четверть часа. Праздничный ужин уже убрали, и взрослые пили чай и беседовали в главном дворе. Увидев их, все улыбнулись:

— Почему так долго?

Цзян Жуань подмигнула:

— Это секрет.

Взрослые покачали головами, но не стали допытываться.

Цзян Жуань сделала глоток чая и начала клевать носом от усталости. С трудом разлепив глаза, она спросила:

— Брат Цзинь, какое у тебя новогоднее желание?

Шэн Цзинь ответил без колебаний:

— Чтобы родители и все воины были в безопасности.

— Мм… — Цзян Жуань зевнула и прижалась головой к его плечу. — Тогда я желаю тебе, чтобы все твои желания сбылись.

Чтобы все желания сбылись.

Шэн Цзинь опустил на неё взгляд. Это было самое прекрасное пожелание.

Автор говорит:

Господин и госпожа Шэн: пожелание получено. Когда идёшь свататься?

Шэн Цзинь: …

16. В гостях

Вскоре начались занятия в академии, и Цзян Жуань провела целый месяц в спокойствии и безмятежности. Как раз когда она начала жаловаться на скуку, Фэн Наньцзянь пригласила её на день рождения.

При таком повороте событий Цзян Жуань, разумеется, согласилась и задумалась, какой подарок купить после занятий.

http://bllate.org/book/5407/532969