Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 14

…Просто неотразима.

Генерал едва удержался, чтобы не улыбнуться. Сжав кулак, он прикрыл им рот и слегка кашлянул:

— Пойдём сошьём тебе новое платье.

Гу Юй недоумённо подняла на него глаза:

— Зачем?

Вань Юйшэнь мягко потрепал её по голове:

— Банкет у Госпожи Вань.

— Банкет?

Гу Юй сидела в карете, положив ладони на колени — поза образцовой скромницы.

Вань Юйшэнь кивнул, но не успел открыть рот, как возница Линь Цинь весело вставил:

— Госпожа, вы, видно, не знаете: наша старшая сестра, Госпожа Вань, обожает устраивать пиры в императорском саду. Наверное, захотела познакомиться с вами — вот генерал и повёз вас обновиться. Не волнуйтесь, в столице мало кто сравнится с вами по кра…

— Линь Цинь, — перебил его генерал, заметив, как тот увлёкся.

Линь Цинь мгновенно выпрямился:

— Есть!

— Смотри вперёд, — спокойно произнёс Вань Юйшэнь.

— Так точно!

Гу Юй немного расстроилась — не услышала, чем он собирался её похвалить, но тут же забыла об этом. Приподняв занавеску, она выглянула наружу и, широко раскрыв глаза, с любопытством разглядывала давно не виденную столицу.

Улицы почти не изменились, но лоточников стало больше. Громкие выкрики торговцев сливались в непрерывный гул, а лавки плотно прижались друг к другу, каждая занимаясь своим делом.

Гу Юй заметила переулок, где играла в детстве. Если пройти через него и свернуть направо, там стоял бывший особняк министра. С кареты она едва различала знакомую черепицу на крыше и старый вяз во дворе. Крыша и дерево остались прежними, но люди изменились — прошло столько лет, что всё уже не то.

Где теперь её детские друзья? Гу Юй опустила занавеску и уселась обратно, впервые за долгое время почувствовав лёгкую грусть.

Вань Юйшэнь, не отрывая взгляда от газеты, всё же уловил её движение и, не поднимая глаз, спросил:

— Увидела особняк министра?

Гу Юй бросила на него косой взгляд и надула губы:

— Не вижу, слишком далеко.

Вань Юйшэнь, всё ещё глядя в газету, поднял руку и точно нашёл её голову, слегка растрепав волосы:

— Если хочешь, заедем мимо.

Гу Юй не знала, как понимать его слова, и покачала головой под его ладонью:

— Нет-нет.

Его ладонь защекотало её волосами, и он невольно опустил руку ниже, касаясь её затылка.

Гу Юй замерла.

Вань Юйшэнь поднял на неё глаза. Её чёрные волосы рассыпались по шее, и его пальцы ощущали прохладную гладь прядей, лишь кончиками касаясь тёплой, нежной кожи. Прямо под большим пальцем пульсировала артерия — тёплая, хрупкая, так и просившаяся под больший нажим, чтобы удержать её в своей ладони…

Взгляд генерала потемнел. Он машинально сжал пальцы, но едва усилил нажим, как пульс под ним резко участился, и Гу Юй вырвалась:

— Ты чего делаешь!

Под его ладонью вовсе не была беззащитной жертвой — напротив, в ней била ключом жизнь, и она даже могла укусить охотника. Генерал отпустил её, сжал кулак и слегка потер кончики пальцев, будто пытаясь сохранить ощущение.

Гу Юй прикрыла шею рукой и сердито уставилась на него:

— Зачем ты меня сдавил?

Зачем?

Сам генерал чувствовал растерянность. Ощущение тёплого пульса всё ещё жило на кончиках пальцев, и лишь когда карета остановилась, а Линь Цинь окликнул его снаружи, Вань Юйшэнь вдруг осознал: он хотел обнять её.

Сжать её за затылок, медленно притянуть и прижать к себе.

Гу Юй вышла из кареты и узнала улицу с самыми известными ателье столицы. До падения семьи её мать часто приводила её сюда. Теперь, кроме нескольких старых лавок, всё было чужим.

Вань Юйшэнь впервые водил кого-то за покупками одежды и направился к самому высокому зданию.

В «Шелковом Дворе» сегодня было не очень людно. Хозяйка сидела за прилавком и скучала, перебирая бусины счётов. Вдруг в уголке глаза мелькнула высокая, стройная фигура, и сердце её ёкнуло. Она тут же оживилась и, широко улыбаясь, подняла голову:

— Господин…

Но, увидев вошедшего мужчину, слова застряли у неё в горле:

— Г-генерал!

Гу Юй, шедшая следом, недовольно скривилась.

Она вспомнила свиток, виденный в Янчжоу, и, глядя на эту женщину с остекленевшими глазами, мысленно возмутилась: «Да у вас у всех глаза на лоб лезут!»

Хозяйка поправила волосы, слегка покраснев, и вышла из-за прилавка:

— Какая честь для моей скромной лавки — ваш визит, генерал! Хотите сшить новое платье или выбрать готовое? Всё, что пожелаете, сделаю лично!

Вань Юйшэнь вежливо кивнул и вывел Гу Юй вперёд:

— Готовое. Для неё.

Хозяйка до этого видела только этого великолепного мужчину и лишь теперь заметила девушку. Та была очень бледной, казалась хрупкой и слабой. Но даже в таком состоянии её лицо поражало красотой — черты будто высечены из чистого нефрита.

Жар в груди хозяйки мгновенно сменился холодом. Она поняла: это, должно быть, та самая сельская жена генерала.

Про себя она горько подумала: «Ну и что? Просто молода. Десять лет назад я была куда красивее её».

Гу Юй пошла выбирать одежду, но чувствовала, как хозяйка излучает еле уловимую враждебность. Странно, но с тех пор как она приехала в столицу, все женщины будто не принимали её.

Однако красивая одежда всегда радовала, и холодность хозяйки не испортила ей настроения. Её нынешнее платье цвета молодого горошка — шёлковое весеннее — она привезла из дома, но фасон уже устарел. В обычной жизни это не мешало, но на императорском банкете такой наряд был бы неуместен.

В «Шелковом Дворе» было много готовых нарядов. Гу Юй примерила гранатово-красное — слишком яркое, потом тёмно-коричневое — слишком скучное. Хозяйка всё время поглядывала на генерала и лишь изредка бросала ей какие-то советы, совершенно бесполезные. В итоге Гу Юй так и не выбрала ничего подходящего.

Вдруг Вань Юйшэнь окликнул её сзади:

— Гу Юй.

Она обернулась и увидела, как он спокойно стоит, держа в руках длинное платье до пола.

Ткань цвета инея переливалась мягким светом. Крой — с перекрёстным воротом и широкими рукавами. По подолу шла плотная золотая вышивка, а весь шлейф был украшен роскошным хвостом павлина — ярким, великолепным, ослепительно богатым.

Гу Юй замерла, инстинктивно отказываясь:

— Это… это слишком…

Слишком вызывающе. В таком наряде она будет похожа на распушившего хвост павлина, и даже ей стало неловко.

Но Вань Юйшэнь спокойно смотрел на неё и спросил:

— Наденешь?

Гу Юй опешила, и отказ так и не сорвался с языка.

Пока хозяйка вела её за ширму, она всё гадала, почему так легко согласилась. Но когда последняя лента была завязана, прохладный шёлк плотно облегал тело, подчёркивая талию, будто платье сшили специально для неё.

Глядя в зеркало, Гу Юй поняла: Вань Юйшэнь был прав.

Она медленно вышла из-за ширмы, держа подол.

Мужчина, ждавший в молчании, обернулся, взглянул — и снова взглянул. Его глаза больше не могли оторваться.

Она была окружена роскошью цвета, но сама держала этот цвет в узде. Прекрасная женщина стояла у ширмы с изображением цветов и птиц четырёх времён года, облачённая в золотистый дымчатый шёлк — словно сошедшая с картины.

Вань Юйшэнь смотрел на неё, чувствуя, как в груди рождаются тысячи слов, но в итоге вымолвил лишь два:

— Красиво.

…Красиво.

Гу Юй сжала край платья и, глядя на его бесстрастное лицо, засомневалась.

В этот момент у двери послышались голоса — вошли новые покупатели. Вань Юйшэнь шагнул вперёд, загородив её от посторонних глаз:

— Сними пока.

Гу Юй возмутилась.

Ну ладно, не похвалил — так хоть посмотрел бы толком! А тут сразу «снимай», даже комментария не дал! Такого ещё не бывало!

Она сердито развернулась и громко топая, пошла переодеваться. А генерал тем временем аккуратно поднял платье, которое она бросила на вешалку, и подошёл к прилавку расплатиться.

Гу Юй вышла из «Шелкового Двора» и начала быстро веерить себе лицо, пытаясь остыть.

Она злилась не столько на Вань Юйшэня — деревяшку без чувств, — сколько на себя за эту глупую, необъяснимую надежду.

На что она надеялась?

Что он поразится её красотой и наконец пожалеет о былой слепоте?

От переодеваний у неё выступил лёгкий пот, а теперь ещё и злость добавилась — она никак не могла успокоиться, то и дело вращаясь на месте. Когда она остановилась, то вдруг увидела на противоположной стороне улицы молодого мужчину с веером в руке. Он с улыбкой смотрел прямо на неё.

Гу Юй огляделась — да, он действительно смотрел на неё.

Она указала пальцем на своё лицо и с недоумением наклонила голову.

С такого расстояния она не могла разглядеть его черты, но почувствовала, как его улыбка стала шире.

Гу Юй уже собралась подойти и спросить, кто он, как вдруг на её плечо легла чья-то рука, и раздался низкий голос Вань Юйшэня:

— Пойдём.

Гу Юй, всё ещё злая, резко сбросила его руку. Когда она снова посмотрела на ту сторону улицы, мужчина уже исчез.

— На кого смотришь? — спросил Вань Юйшэнь.

Гу Юй покачала головой:

— Ни на кого.

Странно, но ей показалось, что она где-то уже видела этого человека.

— Госпожа, это генерал сам выбрал? — Чаохуа бережно держала павлиний наряд и не переставала восхищаться. — Как же красиво! Не ожидала, что у генерала такой вкус!

Она по привычке звала её «госпожа», и Гу Юй это нравилось.

Но сейчас она тут же нахмурилась. Про того, кто когда-то публично отверг её, можно говорить, что он храбр, что он красив, — с этим она ещё могла согласиться. Но уж никак не то, что у него хороший вкус!

Гу Юй бросила взгляд на платье и фыркнула:

— Он просто наугад схватил первое попавшееся. Случайно угадал.

Чаохуа приложила платье к ней, прикидывая, какой макияж подойдёт, чтобы превратить госпожу в сошедшую с небес фею.

Её госпожа и без того была необычайно красива. В детстве, когда они жили в столице, все знатные семьи восхищались дочерью министра: «Такая изящная и прозрачная, как хрусталь, вырастет настоящей красавицей!» Хотя сейчас её характер немного изменился, лицо по-прежнему оправдывало все ожидания.

Этот вечерний банкет станет первым шагом госпожи к возвращению в столичное общество, и Чаохуа относилась к нему серьёзнее, чем сама Гу Юй. Она усадила её перед зеркалом и целый день приводила в порядок.

Когда последний штрих — помада — был нанесён, и отражение в зеркале сердито на неё взглянуло, Чаохуа замерла.

Спустя некоторое время она подняла Гу Юй с табурета и внимательно осмотрела её с головы до ног — причёску, макияж, наряд — и наконец сказала:

— Госпожа, генерал непременно в вас влюбится. Правда.

Гу Юй неловко коснулась лица:

— Хватит льстить. Кому я нужна?

Чаохуа, поправляя складки на её платье, с улыбкой поддразнила:

— Да-да, моей госпоже не нужно никого соблазнять — генерал сам в неё влюбится.

Гу Юй сжала пальцы и представила, как на лице Вань Юйшэня, всегда холодном и бесстрастном, появится выражение очарования. Но как ни старалась, картина не складывалась.

Неужели этот ледяной глыба способен кого-то обожать?

Гу Юй провела языком по губам и вдруг почувствовала во рту кислинку.

Солнце уже садилось, и Гу Юй машинально поправила причёску. Повернув голову, она вдруг обнаружила, что «ледяная глыба» стоит у двери и молча смотрит на неё.

Гу Юй вздрогнула:

— Ты что, не можешь сказать, когда входишь!

Чаохуа тоже испугалась — она вспомнила, сколько всего наговорила своей госпоже, и забеспокоилась, сколько из этого услышал сам генерал.

К счастью, Вань Юйшэнь, казалось, не слышал их разговоров. Он некоторое время смотрел на её платье, будто сдерживая что-то внутри, и наконец спросил:

— Будешь надевать это?

Лицо Гу Юй неожиданно вспыхнуло. Она сдержалась, чтобы не потрогать волосы, и вызывающе подняла подбородок:

— А что, нельзя?

Вань Юйшэнь молча смотрел на её сияющие глаза, на тонкую талию, подчёркнутую платьем, и вдруг пожалел.

…Хотелось спрятать её.

Зачем вести свою птичку к чужим глазам?

Он слегка нахмурился и в последней попытке предложил:

— Может… выбрать что-нибудь другое?

Попроще. Обычнее. Чтобы затерялась в толпе.

Гу Юй широко распахнула глаза. Он не только не был очарован — он ещё и хмурился! В ней вспыхнула злость, которую она сама не сразу осознала:

— Нет! Только это!

Какой там великий генерал, герой всех времён!

Просто слепец!

В императорском саду, в сумерках, витал аромат цветущей глицинии. Лепестки тихо падали с ветвей. Госпожа Вань возлежала на кушетке для красавиц и наблюдала за гостями, шуршащими шёлками в саду.

http://bllate.org/book/5404/532816