Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 7

Другую книгу повестей Су Ваньи даже не стала раскрывать и сразу вернула Мэй Синьюэ, но всё же на прощание добавила:

— Постарайся поменьше читать такие повести.

Дни становились всё жарче. Су Ваньи подсчитала, что уже почти два месяца живёт в доме своих дедушки и бабушки по материнской линии.

В последнее время третий молодой господин Ци ежедневно присылал ей письма. Он был человеком необычным: каждое послание содержало лишь рассказ о том, чему он научился за день, и ни слова больше. Письма его больше напоминали доклад учителю, нежели послания влюблённого юноши. Су Ваньи ни разу не ответила, но и не просила его прекратить переписку.

«Вероятно, мне суждено выйти замуж за третьего молодого господина Ци», — думала она. Недавно Су Юнь навещал её и намекнул, что родители весьма довольны кандидатурой молодого господина Ци. Сам Су Юнь тоже разузнал о нём: тот интересовался исключительно учёбой, не участвовал в общественных собраниях, не заводил знакомств и не увлекался женщинами — его поведение было безупречно.

Су Ваньи жалела родителей, которые из-за неё извелись, и чувствовала, что у неё нет оснований противиться этому браку. Ведь она — не героиня повестей, у неё нет возлюбленного, с которым она тайно обручилась.

«А если бы был?» — размышляла она. — «Каким бы он был?» Но представить его образ ей не удавалось.

Столица. Дом Маркиза Удин.

Ло Фэн стоял перед Янь Чунъе, опустив голову почти до груди.

Янь Чунъе, на самом деле, уже не сердился на него, но по привычке сохранял бесстрастное выражение лица, из-за чего невозможно было угадать его настроение. В последние дни он был чрезвычайно занят и просто не имел времени ворошить прошлое. Вернувшись после очередных переговоров, он застал Ло Фэна на своём пути — тот стоял, как провинившийся школьник.

— Генерал, у меня… у меня есть важное донесение… — голос Ло Фэна дрожал. С тех пор как он получил это поручение, у него не получалось ничего гладко.

— Говори, — коротко ответил Янь Чунъе.

Ло Фэн невольно сглотнул. «Раз — и дело с концом», — подумал он и выпалил:

— Госпожа Су, кажется, собирается обручиться в Аньтае!

Янь Чунъе взглянул на него, не проронив ни слова, и направился к воротам императорского дворца.

Когда указ императора о браке прибыл в дом семьи Су, господин Су ещё не отправился в министерство финансов. От неожиданности он так растерялся, что церемониймейстеру пришлось несколько раз кашлянуть, прежде чем Су наконец опомнился и поспешил кланяться в благодарность.

Госпожа Су и вовсе не могла прийти в себя даже после ухода посланца. Лишь Су Юнь ликовал — именно он напомнил отцу дать церемониймейстеру подарок.

— Отец, матушка! Я же говорил вам — великий генерал Янь влюбился в сестру с первого взгляда! Вы не представляете, всё благодаря мне… — Су Юнь не мог сдержать восторга: его самый почитаемый герой вот-вот станет его зятем!

— Замолчи! — госпожа Су занесла руку, чтобы ударить сына.

Тот ловко увернулся и недоумённо спросил:

— Разве вы не рады? Сестра получила столь прекрасную партию!

Господин Су смотрел на указ, будто стоял на облаке. Госпожа Су тоже подошла ближе, чтобы прочесть текст. Наконец супруги переглянулись, и госпожа Су сказала:

— Уберите указ. Тебе пора в министерство. Обсудим всё по возвращении.

Господин Су кивнул, но, сделав несколько шагов, резко обернулся и строго приказал Су Юню:

— Никуда не распространяй эту новость!

Глаза Су Юня горели, лицо сияло:

— Так, может, мне сегодня же поехать за сестрой?

Госпожа Су бросила на него укоризненный взгляд:

— Иди-ка лучше в академию!

Янь Чунъе изначально планировал лично прийти к Су Ваньи после её возвращения в столицу и официально просить руки. Но, узнав, что семья Су ведёт переговоры о помолвке в Аньтае, понял: если он станет ждать, всё может затянуться, а то и вовсе сорваться. Он не хотел рисковать. Лучше всего — попросить императора издать указ. К тому же его просьба жениться на дочери мелкого чиновника прекрасно соответствовала замыслам государя. Выгодно всем.

Вечером господин Су и его супруга обсуждали судьбу дочери.

— Как ты думаешь, почему император вдруг решил выдать нашу Ваньи замуж? — с тревогой спросила госпожа Су.

Господин Су вздохнул:

— Разумеется, государь не стал бы сам предлагать такой брак. При нынешнем положении Маркиза Удин в столице немало знатных семей мечтают породниться с ним! Императору вряд ли придёт в голову выдать его за дочь простого чиновника.

Госпожа Су посмотрела на мужа и неуверенно произнесла:

— Значит, правда, что Маркиз Удин сам обратил внимание на нашу Ваньи? Су Юнь рассказывал, будто однажды, проезжая через Аньтай, он мельком увидел её и с тех пор влюблён?

— Другого объяснения нет, — кивнул господин Су.

— Но… всего лишь один взгляд… — всё ещё сомневалась госпожа Су.

— А разве третий молодой господин Ци не влюбился в неё с первого же взгляда? — парировал господин Су. — К тому же наша дочь красива, как цветок. Просто мы всегда держали её дома, поэтому её красота не стала достоянием общественности.

— Ах да! Надо срочно уведомить семью Ци! — вспомнила госпожа Су.

— Да, заодно и Ваньи привезём обратно, — добавил господин Су.

Госпожа Су тяжело вздохнула:

— Сердце у меня не на месте… Почему Маркиз Удин даже не удосужился заранее предупредить нас?

Господин Су усмехнулся:

— Раз он заметил Ваньи в Аньтае, наверняка уже всё разузнал и знает, что мы вели переговоры с семьёй Ци. Поэтому и попросил императора издать указ — чтобы не было проволочек.

Госпожа Су согласилась:

— Похоже, он человек нетерпеливый. Но… при его положении и родословной… Как наша Ваньи, с её характером, справится в таком доме?

Господин Су тоже вздохнул. Их семья всегда стремилась к спокойной, размеренной жизни. Они даже собирались выдать дочь замуж за Шэнь Цзисяня, рассчитывая на обычную, тихую жизнь. Кто бы мог подумать, что теперь ей суждено стать женой маркиза!

— Привезём её домой и будем учить как следует, — решил он.

— Да, но нам самим мало что удастся дать. Нужны наставницы, обучавшие придворных дам. И госпожа Мэн тоже могла бы помочь. Раньше она предлагала обучать Ваньи, но мы тогда отказались…

Господин Су махнул рукой:

— Не сейчас об этом. Завтра же поезжай за Ваньи. А я тем временем разузнаю всё, что можно, о доме Маркиза Удин.

На следующее утро госпожа Су отправилась в Аньтай. Добравшись до места уже поздно вечером, она сначала сообщила тётушке Ваньи о помолвке по указу императора, а затем тут же отправилась в дом семьи Ци.

Услышав о помолвке по указу императора, семья Ци, хоть и была недовольна, не посмела показать этого. Ведь формального обмена свадебными листами не было, а значит, помолвка ещё не считалась заключённой. Они лишь вынужденно улыбнулись и согласились.

Господин и госпожа Ци смирились с судьбой, но не знали, как сообщить об этом сыну. Тот всё ещё мечтал, что после успешной сдачи экзаменов сможет жениться на Су Ваньи. Узнав, что его возлюбленная выходит замуж за другого, он может не выдержать потрясения и провалить экзамены.

Родители решили, что лучше сказать правду сейчас, чем допустить, чтобы радость от успеха сменилась глубокой скорбью. Утром они рассказали сыну о помолвке Су Ваньи с Маркизом Удин.

Услышав это, третий молодой господин Ци произнёс лишь одно:

— Немедленно отзовите Ли Туна, который доставляет письма. Раз император уже издал указ, больше нечего посылать писем — не стоит портить репутацию госпоже Су.

Госпожа Ци, услышав эти слова, почувствовала боль за сына и тут же отправила гонца передать его последние слова в дом Мэй.

Су Ваньи так и не узнала об этом проявлении заботы. Она уже уехала в столицу вместе с матерью.

Сидя в карете, она чувствовала себя так, будто плыла по облакам — всё казалось ненастоящим, как во сне.

Она выходит замуж за великого генерала Яня. Теперь это точно, без сомнений и отсрочек — указ императора не отменить.

Ей больше не нужно гадать, встретит ли она когда-нибудь пылкого возлюбленного.

Су Ваньи вспомнила тот день в чайной, когда их взгляды впервые встретились. Мать говорила, что генерал влюбился в неё с первого взгляда, но Су Ваньи казалось, что он смотрел на неё так, будто знал её давно.

— Ваньи, ты меня слушаешь? — госпожа Су толкнула дочь в плечо.

— А? Простите, я задумалась. Продолжайте, матушка, — ответила Су Ваньи.

— О чём же ты думаешь? — мягко спросила мать.

Су Ваньи придвинулась ближе и тихо сказала:

— Ни о чём особенном. Думать бесполезно — всё равно ничего не пойму.

Госпожа Су улыбнулась:

— Не волнуйся. Раз он сам попросил императора о помолвке, точно не будет тебя обижать.

Су Ваньи кивнула, не говоря ни слова.

Прошло немало времени. Госпожа Су уже решила, что дочь уснула, но вдруг услышала:

— Матушка, а вы когда-нибудь думали до замужества, за кого хотите выйти?

Госпожа Су засмеялась:

— Конечно, думала!

— И за кого же? — Су Ваньи выпрямилась.

— За такого, как твой отец, — ответила госпожа Су, и лицо её озарила тёплая улыбка, даже морщинки у глаз стали мягче.

— Вы так говорите только потому, что уже замужем за ним? — с лукавой улыбкой спросила Су Ваньи.

Госпожа Су лёгким щелчком коснулась лба дочери:

— Глупышка! Конечно, правда. Таких мужчин, как твой отец, мало.

— Интересно, какой он на самом деле, этот великий генерал… кроме того, что воин и маркиз, — задумчиво прошептала Су Ваньи, скорее себе, чем матери.

Госпожа Су уже рассказывала дочери о Янь Чунъе, но та, погружённая в свои мысли, не слушала. Теперь же мать повторила:

— Пока я знаю немного, и многое из слухов. Но в столице о нём ходят разные рассказы.

Су Ваньи выпрямилась и приготовилась слушать внимательно — ей хотелось узнать побольше о будущем муже.

Госпожа Су улыбнулась и продолжила:

— Вы зовёте его великим генералом Янем, но в столице чаще называют Маркизом Удин — ведь он самый молодой маркиз в городе. В доме Маркиза Удин раньше случалось немало бед. Его мать погибла от рук наложницы отца, а сам отец покрывал убийцу. Тогда Янь Чунъе в гневе ушёл в армию.

Су Ваньи оцепенела — мать никогда раньше не рассказывала ей подобного. Но теперь всё изменилось: ей предстояло стать хозяйкой большого дома, и знать такие вещи было необходимо.

— У Маркиза Удин когда-то была невеста, — продолжала госпожа Су. — Но пока он служил в армии, его младший сводный брат отнял у него эту девушку.

Су Ваньи сжала губы — бедный Маркиз Удин, сколько горя ему пришлось пережить!

— Потом кто-то пытался сватать ему других девушек, но пошли слухи, будто он терпеть не может тех, кто постоянно кокетничает и капризничает. Ведь именно такими были наложница его отца и та бывшая невеста.

Госпожа Су внимательно посмотрела на дочь — именно об этом она и хотела сказать. Маркиз Удин влюбился в Ваньи с первого взгляда и, вероятно, не знает, что она сама любит немного пококетничать.

Су Ваньи тоже посмотрела на мать и, заметив её обеспокоенность, удивилась:

— Что случилось? Я ведь не из тех, кто постоянно капризничает!

Госпожа Су рассмеялась:

— Да разве ты не капризничаешь? Просто в последнее время ты стала серьёзнее.

Су Ваньи вспомнила своё поведение в прошлом и покраснела:

— Но ведь я так себя веду только с вами и с братом! С ним-то я точно не стану кокетничать. Не волнуйтесь, матушка.

Госпожа Су улыбнулась:

— Как это «не станешь»? Ты ведь выходишь за него замуж. Он станет самым близким тебе человеком.

Су Ваньи промолчала.

— По возвращении я приглашу госпожу Мэн и найму наставниц, чтобы обучить тебя правилам приличия для знатной дамы, — сказала госпожа Су.

Су Ваньи нахмурилась:

— Тогда зачем ему просить моей руки? В столице полно настоящих аристократок!

Госпожа Су вздохнула:

— Да, это так. Но он всё же выбрал тебя. Каковы бы ни были его причины, тебе предстоит стать хозяйкой дома Маркиза Удин. Значит, нужно знать правила, соблюдать приличия и учитывать его вкусы и предпочтения.

Су Ваньи тяжело вздохнула и подумала про себя: «Лучше бы вообще не выходить замуж! Хоть бы нашёлся тот, кто мне по сердцу… Он бы точно не заставлял учить все эти правила и, наверное, обожал бы мои капризы».

http://bllate.org/book/5403/532758