Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 6

— Чем вы тут занимаетесь? — с улыбкой спросила госпожа Су, входя в комнату.

— Мама, а ты давно здесь? — Су Ваньи отложила рукоделие и пошла навстречу матери. По привычке она уже собралась броситься ей на шею, но, вспомнив, что выросла и не пристало ей всё время капризничать, лишь взяла мать за руку и усадила рядом.

Мэй Синьюэ встала, поклонилась госпоже Су и весело сказала:

— Мы с кузиной хотим сшить ароматные мешочки из цветков и листьев лотоса.

— У лотоса и его листьев запах почти неуловим. Разве в мешочке будет что-то пахнуть? — усмехнулась госпожа Су.

— Нам и нужен лёгкий, свежий аромат — чтобы жару отбить, — пояснила Мэй Синьюэ.

— Ах, это недурно, — одобрила госпожа Су. — А если ещё и вышить на мешочке цветок лотоса, будет совсем прекрасно.

— Точно, точно! Я как раз собиралась к маме за образцом вышивки, — сказала Мэй Синьюэ и, как вихрь, выскочила из комнаты.

Госпоже Су и самой хотелось остаться наедине с дочерью, так что теперь представился самый подходящий момент.

— Ну, как тебе третий молодой господин Ци? — прямо спросила она.

— Ничего особенного, — тихо ответила Су Ваньи, взяв в руки лист лотоса и медленно рвя его на мелкие кусочки.

Увидев такое поведение дочери, госпожа Су мягко улыбнулась:

— Семья Ци — очень достойная, да и третий молодой господин — человек учёный.

Су Ваньи тихо произнесла:

— Шэнь Цзисянь тоже был учёным. Даже старый господин Мэн хвалил его стихи.

Госпожа Су на мгновение замерла, затем погладила дочь по голове:

— Не каждый учёный похож на него. Не стоит из-за одного несчастья отказываться от всего хорошего.

Су Ваньи промолчала.

Госпожа Су вздохнула:

— Так как же ты сама к этому относишься? Такая хорошая семья, да ещё и судьба свела вас — подобное встречается нечасто.

— Я не знаю, — тихо сказала Су Ваньи. — Мне не хочется выходить замуж.

Госпожа Су помедлила, потом осторожно спросила:

— Неужели всё ещё думаешь о Шэнь Цзисяне?

— Конечно, нет! — поспешно возразила Су Ваньи.

— Ну и слава богу, слава богу, — с облегчением сказала госпожа Су. В последнее время она сама чувствовала себя виноватой — будто ошиблась в людях и навредила дочери.

Су Ваньи, увидев, как мать тревожится и ради неё хлопочет, почувствовала, что не должна быть упрямой и говорить такие вещи, и добавила:

— Мама, я ведь в первый раз его увидела — даже не обратила внимания. Потом он приезжал к дедушке с бабушкой, и я лишь издали мельком глянула на него. Ты спрашиваешь, каков он… Откуда мне знать?

Госпожа Су поняла, что дочь права, и улыбнулась:

— Ладно, ладно, больше не спрашиваю.

После этого госпожа Су отправилась к бабушке Мэй, и они долго совещались. Обе сошлись во мнении: упустить такой союз с семьёй Ци — слишком большая жалость. Но и чувства Ваньи тоже нельзя игнорировать. В итоге они придумали два решения. Во-первых, Ваньи останется пока жить у бабушки с дедушкой, чтобы у неё была возможность ещё раз встретиться с третьим молодым господином Ци. Во-вторых, семье Ци скажут, что третий молодой господин в следующем году будет сдавать императорские экзамены, так что лучше подождать до весеннего тура — тогда и свадьбу сыграют, и успех на экзаменах отметят. Двойная радость станет для него и стимулом.

Семья Ци не сочла это заносчивостью: ведь это их сын сам обратил внимание на девушку, да и отец Су Ваньи — настоящий чиновник шести министерств, так что они, по сути, идут на повышение. Узнав, что Ваньи пока живёт у дедушки с бабушкой, семья Ци и вовсе обрадовалась.

* * *

— Генерал, на улице дождь, а Ло Фэн всё ещё стоит на коленях во дворе…

Янь Чунъе сидел за письменным столом, держа в руках воинский трактат, и безучастно смотрел в страницу. Его подчинённый явно провалил порученное дело.

— Неужели и тебе хочется присоединиться к нему? — холодно спросил Янь Чунъе, не отрывая глаз от книги.

Чжу Цинъюй не осмелился больше говорить и отступил на два шага назад, продолжая молча стоять рядом с генералом. В душе он сочувствовал своему другу.

До сих пор Чжу Цинъюй не понимал, что случилось с генералом. Однажды тот проснулся и вдруг приказал отправить кого-то в столицу — чтобы испортить свадьбу одной девушке. Когда генерал спросил у него и Ло Фэна, кто поедет, он сам не захотел, а Ло Фэн, будучи благородным, вызвался добровольцем. Однако дело пошло не так: не только репутация девушки пострадала, но и случилось несчастье со смертельным исходом. Хотя позже они и расправились с Цветочной свахой, генерал всё равно строго наказал Ло Фэна.

Летняя ночь была полна грома и дождя. Вспышки молний озаряли всё вокруг, а раскаты грома и ливень становились всё сильнее.

— Пусть идёт домой и хорошенько подумает над своим поведением, — вдруг сказал Янь Чунъе.

Чжу Цинъюй на мгновение опешил, но тут же выбежал наружу.

Когда он ушёл, Янь Чунъе отложил книгу, подошёл к окну и тихонько распахнул створку. Во дворе Ло Фэн по-прежнему стоял на коленях под дождём. Вскоре появился Чжу Цинъюй с зонтом. Он что-то сказал Ло Фэну, но тот не хотел вставать. Тогда Чжу Цинъюй силой поднял его и увёл.

Янь Чунъе закрыл окно и вернулся к столу. Он прижал указательный палец ко лбу, а большим пальцем начал массировать висок. Он знал: он сорвал злость на подчинённом, хотя сам должен был разобраться с этим делом. Но его положение и долг не позволили ему тогда вернуться в столицу.

Он помнил, что мать Шэнь Цзисяня была очень доброй женщиной. Хотя и в прошлой жизни она не умерла своей смертью, всё же не так рано. Янь Чунъе чувствовал вину.

Хорошо, что помолвку всё же расторгли. Теперь настало время ему самому отправиться свататься. Только бы она поскорее вернулась из Аньтай в столицу.

Янь Чунъе вспомнил их краткую встречу в Аньтае — тот мимолётный взгляд Су Ваньи. В ушах снова зазвучал её нежный голос из прошлой жизни, когда она звала Шэнь Цзисяня «мужем».

Раньше он стыдился, что случайно стал свидетелем чужой супружеской близости и даже из-за этого стал тайно мечтать о чужой жене. Потом Су Ваньи умерла молодой, и он стал жалеть — жалеть, что не осмелился похитить чужую жену, не стал тем безумцем, который рвётся за своей страстью.

Янь Чунъе даже думал, что переродился лишь благодаря своей неразделённой страсти к Су Ваньи.

После ночи грозы и дождя небо окончательно прояснилось, но стало ещё жарче.

— Госпожа, третий молодой господин Ци прислал письмо, — сказала Цуэйвэй, входя в комнату с конвертом в руках. Су Ваньи и Мэй Синьюэ как раз сидели на ложе и ели снежное мороженое.

Мэй Синьюэ, держа ложку во рту, с любопытством посмотрела на кузину и весело проговорила:

— Кузина, третий молодой господин Ци явно к тебе неравнодушен.

Су Ваньи, не поднимая глаз от мороженого, пробормотала:

— Положи пока на стол.

Она доела мороженое, но даже не взглянула на письмо, предпочитая просто сидеть и задумчиво смотреть вдаль.

Мэй Синьюэ то и дело поглядывала на конверт и наконец не выдержала:

— Кузина, разве ты не хочешь узнать, что написал третий молодой господин Ци?

Су Ваньи взглянула на письмо, лежащее на маленьком столике, и дважды постучала по нему пальцем:

— Наверняка стихи.

— Ну давай же, посмотри! — Мэй Синьюэ улыбалась во весь рот.

Су Ваньи взяла конверт. На нём не было надписи.

Она вынула листок и развернула его. Как и ожидалось, это были стихи — семистишие.

Мэй Синьюэ уже заглядывала ей через плечо:

— Точно стихи!

Су Ваньи кивнула:

— Написаны неплохо. Даже лучше, чем у Шэнь Цзисяня. И это не любовные стихи, а стихи о стремлениях.

Мэй Синьюэ, однако, осталась недовольна:

— Какие же это стихи!

— Почему? Очень даже хорошие, — улыбнулась Су Ваньи. — А какие ты хотела бы видеть?

Мэй Синьюэ презрительно фыркнула:

— В романах всегда пишут: «Луна над ивой, свидание в сумерках» и тому подобное.

— О, так ты читаешь романы? — с хитрой улыбкой спросила Су Ваньи.

— Ай-ай-ай! Да нет же! — Мэй Синьюэ зажала рот ладонью.

Су Ваньи приблизила лицо к кузине:

— Дай-ка посмотреть.

Мэй Синьюэ в итоге вытащила из сундука два романчика и протянула их Су Ваньи.

Су Ваньи никогда не читала романов — госпожа Мэн строго запрещала. Однажды третья госпожа Хуань тайком читала и попалась; госпожа Мэн, обычно очень добрая и вовсе не педантичная, тогда сильно её наказала. Только романы были под строжайшим запретом.

«Посмотрим, — подумала Су Ваньи, — чем же так плохи эти романы».

Когда она начала читать, Мэй Синьюэ, красная от смущения, поспешно ушла, явно чувствуя себя виноватой. Увидев её смущение, Су Ваньи тоже занервничала и велела Цуэйвэй встать у двери и предупредить, если кто-то подойдёт.

Наконец она открыла легендарный роман. Прочитав первую страницу, подумала: «Ну и что тут такого?» Через несколько страниц появились те самые «луна над ивой, свидание в сумерках»… А дальше Су Ваньи поняла, почему госпожа Мэн запрещала читать романы.

Возможно, романы показывали юным девушкам иной путь в жизни. В них чувства могли брать верх над приличиями. Это было слишком дерзко и неуместно — неудивительно, что госпожа Мэн не позволяла им читать такие книги.

Су Ваньи вспомнила свои отношения с Шэнь Цзисянем. У неё никогда не было тех трепетных, томительных чувств, о которых писали в романах: ни покраснений, ни бессонных ночей, ни мучительных размышлений. А разве такие чувства вообще допустимы для незамужней девушки?

Каково же это — испытывать подобные чувства? В душе Су Ваньи зародилось любопытство. Вспомнив описание свидания героини романа с возлюбленным, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Действительно, романы читать нельзя.

Была ли она одна такая, или все девушки вели себя подобно ей? Третья госпожа Хуань читала романы — что она чувствовала? Скучала ли она по господину Чэнь? Су Ваньи захотелось написать ей письмо и спросить.

А ещё в романах возлюбленный проявлял такую страстную, смелую любовь… Такого она никогда не ощущала от Шэнь Цзисяня. Возможно, он проявлял эту страсть и смелость по отношению к принцессе Цзинъян — ведь он писал ей такие стихи.

Другие девушки не спали ночами из-за возлюбленных, а Су Ваньи не знала, почему она вдруг в эту ночь тоже не могла уснуть. Впервые в жизни она провела ночь без причины, просто не находя себе места.

На следующий день, когда Мэй Синьюэ пришла к ней, она заметила тёмные круги под глазами кузины и хитро улыбнулась:

— Неужели кузина всю ночь читала роман?

Су Ваньи покачала головой:

— Нет, просто плохо спала.

Мэй Синьюэ прикрыла рот ладонью и захихикала.

— Ты чего смеёшься? — Су Ваньи чувствовала себя разбитой — она почти не спала. Она лениво откинулась на ложе, держа в руке веер, и время от времени слабо помахивала им. Кисточка на ручке веера покачивалась, подчёркивая её томную грацию.

— О ком же ты думала, раз не спала? — Мэй Синьюэ придвинулась ближе и начала обмахивать кузину своим веером, явно надеясь выведать секрет.

Су Ваньи лёгким ударом веера стукнула Мэй Синьюэ по голове:

— Ни о ком не думала.

— Ну вот! Значит, письмо третьего молодого господина Ци тебя не тронуло, — сказала Мэй Синьюэ.

Су Ваньи вдруг задумалась: а что, если бы Шэнь Цзисянь вёл себя со мной, как герой из романа?

— О ком теперь думаешь? — спросила Мэй Синьюэ, заметив, что кузина перестала махать веером и задумчиво уставилась в пространство.

Су Ваньи посмотрела на кузину. Та была на два года младше, но, казалось, знала гораздо больше.

— Думаю, как бы я поступила, если бы мой бывший жених вёл себя со мной, как Лю Лан из романа, — сказала она.

— Ты имеешь в виду в прошлом или в будущем? — глаза Мэй Синьюэ загорелись, и она ещё ближе придвинулась к кузине.

Су Ваньи посмотрела на неё с изумлением:

— Кузина, сколько же ты романов прочитала? — Она сама даже не думала о возможности «в будущем»…

Лицо Мэй Синьюэ покраснело:

— Хе-хе… немало…

Су Ваньи прикусила губу:

— Есть ли у тебя какие-то мудрые мысли на этот счёт?

— Мудрых мыслей нет, но я точно хочу выйти замуж за того, кого сама выберу, кто будет исполнять все мои желания, любить меня всем сердцем и никогда не возьмёт наложниц! Такой, как твой бывший жених, мне не подходит! — заявила Мэй Синьюэ с решительным видом.

Су Ваньи взглянула на неё и улыбнулась:

— А дядя с тётей знают, что ты так думаешь?

— Конечно, нет! — Мэй Синьюэ хитро усмехнулась.

— А как же ты этого добьёшься? — спросила Су Ваньи.

Мэй Синьюэ, опираясь подбородком на веер, лениво откинулась назад:

— Когда они начнут мне сватать, я как-нибудь дам им понять мои желания.

Су Ваньи рассмеялась:

— А если рядом появится герой из романа?

Мэй Синьюэ подняла веер, прикрывая им рот, и тихо прошептала:

— Тогда, конечно, сначала проверю — нравится ли он мне!

— А как ты поймёшь, что он тебе нравится? По внешности? Уму? Положению в обществе? — спросила Су Ваньи.

Мэй Синьюэ покачала головой:

— Если встретишь того, кто тебе по сердцу, ты это почувствуешь.

Её объяснение звучало загадочно. Су Ваньи не знала, какое чувство должно возникнуть в сердце при встрече с тем, кто нравится. По крайней мере, сердце не подсказало ей, что Шэнь Цзисянь — её избранник, но и не сказало, что он ей не подходит.

Су Ваньи больше не стала обсуждать этот вопрос. Она не слишком беспокоилась за кузину — та, хоть и моложе, казалась гораздо более осведомлённой, чем она сама.

http://bllate.org/book/5403/532757