Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 16

Цзян Яо распахнул дверцу машины и вытащил оттуда Вэнь Мин, у которой на лице застыла неловкая улыбка. Её туфли на высоком каблуке пошатнулись, и она чуть не упала, но Цзян Яо вовремя подхватил её.

— Цзя… — Вэнь Мин машинально сглотнула оставшиеся два слога.

Цзян Яо смотрел на неё своими тёмными глазами, на губах играла заинтересованная усмешка.

— Цзя — что? — спросил он.

Вэнь Мин сглотнула ком в горле.

— Цзян Яо, — тихо проговорила она, нервно оглядываясь по сторонам и молясь, чтобы никто не подошёл.

— Разве у тебя нет водительских прав? — Цзян Яо прислонился к машине, скрестив длинные ноги, и выглядел совершенно беззаботно.

— Но я так давно не садилась за руль! — Вэнь Мин скорбно поморщилась. Она решила, что ей явно нужно сходить в храм и помолиться — как это ей везде попадается этот мужчина?

Цзян Яо внимательно оглядел её и спросил:

— Не ушиблась?

— Нет, — ответила Вэнь Мин, опустив голову и не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Тогда пойдём, — сказал Цзян Яо и уже потянул её за руку к зданию.

Вэнь Мин попыталась вырваться, но его ладонь была твёрдой и сильной, крепко сжимая её в своей.

— Нас заметят, — забеспокоилась она, нервно оглядываясь.

— И пусть заметят, — ответил он как раз в тот момент, когда лифт прибыл на первый этаж.

Этот лифт был персональным — именно им Цзян Яо вывел её в прошлый раз, когда она столкнулась здесь с Сюй Чэ и его компанией.

Казалось, всё это было только вчера.

Пока она задумчиво стояла, на её губы легли холодные губы мужчины.

— Здесь камеры наблюдения, мм…

— Не двигайся, — приказал он, крепко обхватив её за талию, не давая пошевелиться.

Красные цифры на табло лифта мелькали одна за другой и наконец остановились. Прежде чем двери распахнулись, Цзян Яо уже отстранился и первым вышел наружу.

Вэнь Мин, покраснев, последовала за ним. Она достала телефон и набрала номер Цао Ми. Та продиктовала ей номер комнаты и велела идти за нарядом.

Нарядные платья для презентации предоставлялись спонсорами. Когда Вэнь Мин пришла в комнату, она как раз увидела, как Цао Ми подошла вместе с группой людей. Та махнула рукой, приглашая её в гардеробную.

— Вот твоё платье на сегодня. Переодевайся прямо сейчас. А это ожерелье — твой рекламный продукт, надень его тоже, — сказала Цао Ми и помогла Вэнь Мин снять повседневную одежду, надевая на неё наряд.

— Цао-цзе, вы ведь сегодня заняты? Я сама справлюсь, — сказала Вэнь Мин, подтягивая молнию на платье перед зеркалом. Она знала, что Цао Ми ведёт не только её, и сегодня точно не сможет всё время быть рядом.

— Нет, сегодня только ты одна новичок. Организаторы — это короли модной индустрии! Разве ты не видела, какие звёзды собрались снаружи? У Чжоу Вэнь даже места в первом ряду нет! — Цао Ми похлопала её по плечу. — Так что сегодня постарайся проявить себя, выгляди как можно лучше — может, сразу станешь знаменитостью! А я заодно поднимусь вместе с тобой и стану первоклассным агентом.

— Да разве так легко стать знаменитой? — улыбнулась Вэнь Мин. — Лучше вы сами постарайтесь стать первоклассным агентом и тогда уже вытянете меня наверх.

Цао Ми скривила губы, подправила подол платья и надела на Вэнь Мин ожерелье.

— Ладно, теперь ты просто великолепна. Пойдём в главный зал.

Вэнь Мин шла за Цао Ми следом. Едва они открыли дверь, как прямо перед ними возникла Чжоу Вэнь.

То, чего она боялась больше всего.

Похоже, та уже оправилась от скандала с обнажёнными фотографиями. Её команда выглядела явно солиднее: вокруг неё крутились как минимум два ассистента — один с сумкой, другой с одеждой, плюс собственный агент.

Увидев Вэнь Мин в наряде, Чжоу Вэнь презрительно фыркнула и, проходя мимо, нарочито сильно толкнула её плечом.

Вэнь Мин пошатнулась.

К счастью, Цао Ми подхватила её и бросила в спину Чжоу Вэнь свирепый взгляд.

— Видишь, как задрала нос? А ведь ещё пару дней назад, когда получила те фото, её фирма чуть не расторгла с ней контракт. Плакала тогда в три ручья, а теперь важничает!

Вэнь Мин ничего об этом не знала. Увидев, как Чжоу Вэнь направилась в соседнюю гардеробную, она подтолкнула Цао Ми:

— Пойдём скорее, не опоздаем на презентацию. Журналисты уже на месте.

В главном зале вспышки камер мелькали повсюду. Вэнь Мин едва переступила порог, как её ослепили яркие вспышки. Это был её первый выход на такое мероприятие, и она чувствовала лёгкое волнение.

Она огляделась — Цао Ми не соврала: сегодня собрались исключительно звёзды первой величины, и среди них она выглядела особенно незаметно.

К счастью, пресса устремилась к более известным персонам, и Вэнь Мин удалось немного отдохнуть в углу, болтая с Цао Ми.

— Этот ювелирный бренд такой влиятельный… Как наша компания вообще смогла заполучить для меня контракт на рекламу? — наконец спросила она то, что давно вертелось у неё на языке.

Цао Ми окинула её взглядом, полным изумления.

— Ты сама не знаешь, как получила этот контракт?

Вэнь Мин растерялась.

— Откуда мне знать? Вы сказали — иди, я и пошла.

Цао Ми скривила губы.

— Ладно, тогда спрошу иначе: откуда у тебя тот спортивный автомобиль? Это-то ты должна знать.

— Это… — Вэнь Мин замолчала.

Цао Ми похлопала её по плечу.

— Вот именно. Так что теперь тебе должно быть ясно, как ты получила этот шанс на ювелирной презентации.

Вэнь Мин почувствовала горечь разочарования. Она вдруг поняла, какая она глупая — давно пора было догадаться.

Без Цзян Яо она никогда бы не стояла на одной сцене с этими звёздами.

В зале сновали люди, и Вэнь Мин вдруг почувствовала тревогу. Она потянула Цао Ми за рукав:

— Цзян Яо тоже придёт сегодня на презентацию?

— Да, — кивнула Цао Ми. — Говорят, он дружит с владельцем ювелирной компании «Сишан». Он выступит с приветственным словом — просто поддержит друга.

Вэнь Мин замолчала, не зная, как теперь быть.

Цао Ми, заметив её задумчивость, толкнула её локтем.

— Слушай, раз уж ты дошла до этого, постарайся получить как можно больше. А то, когда он вдруг наскучит тебе — или ты ему, — и ничего не останется, будет поздно сожалеть.

Сердце Вэнь Мин забилось быстрее. Этот вопрос тоже её мучил.

Этот мужчина внезапно ворвался в её жизнь и изменил её траекторию. Она не могла отказаться.

Но серьёзен ли он? Ведь он сказал, что собирается на ней жениться.

В зале переливались огни, вспышки не утихали, звёзды собирались для совместных фото и проходили по красной дорожке. Техники настраивали оборудование в углах.

На таких мероприятиях сразу видно, кто с кем дружит: артисты группируются по статусу, фотографируясь вместе на красной дорожке.

Вэнь Мин прислонилась спиной к стене — и вдруг почувствовала, как что-то соскользнуло. Она потянулась назад и обнаружила, что застёжка платья расстегнулась.

Платье имело глубокий вырез на спине, чтобы подчеркнуть ожерелье. Вэнь Мин одной рукой придерживала застёжку и обратилась за помощью к Цао Ми.

Цао Ми как раз смотрела на другую актрису. Обернувшись, она ахнула:

— Ой! Да это же от известного дизайнера! Как такое могло порваться?

Она тоже не знала, как поступить в такой ситуации, и в панике прижала рукой застёжку, чтобы Вэнь Мин могла убрать свою руку, и начала лихорадочно оглядываться.

Лучше всего было бы одолжить английскую булавку, но вокруг были только журналисты — у них такого точно не найдётся.

Её взгляд упал на вход, где как раз проходила Сюй Цзянь, ассистентка Чжоу Вэнь. Цао Ми поспешно помахала ей:

— Сюй-цзе, у вас нет булавки? Одолжите, пожалуйста!

Но та лишь холодно взглянула на них:

— Откуда у меня такое? — и прошла мимо.

— Да как она…!

Если бы Цао Ми не придерживала застёжку, она бы точно побежала за ней и дала пощёчину.

— Да врёт она! У таких ассистенток всегда с собой булавки! Скупая, как и её хозяйка, — ворчала Цао Ми, но в душе винила себя. — Это моя вина… Я ведь сегодня выступаю и как агент, и как ассистентка, а такого не предусмотрела.

— Пойдём в гардеробную, — предложила Вэнь Мин. — Может, там осталась чья-то булавка. Так мы точно не сможем идти на красную дорожку.

— Ладно, — сказала Цао Ми, продолжая ругать Сюй Цзянь, и последовала за ней.

Большинство артистов уже ушли в зал, поэтому коридор был пуст. Дверь соседней гардеробной была приоткрыта.

Вэнь Мин постучала — ответа не последовало. Она толкнула дверь и увидела мужчину спиной к себе.

— Кто здесь? — раздался голос.

Цао Ми вздрогнула так, что чуть не уронила застёжку. Мужчина обернулся — это был Цзян Яо.

— Цзян… молодой господин Цзян! Вы здесь… — Цао Ми натянуто улыбалась, её рука, придерживающая платье, дрожала.

Вэнь Мин почувствовала это и обернулась. Цзян Яо уже шёл к ней.

— Вы переодеваетесь?

— Нет! — быстро ответила Вэнь Мин. — Мы ищем английскую булавку.

— Булавку? — Цзян Яо внимательно осмотрел её и только теперь заметил, что Цао Ми всё ещё держит платье сзади.

— Выйди, — сказал он Цао Ми.

Та бросила на Вэнь Мин взгляд, полный сочувствия, и поспешно выскользнула из комнаты.

Как только дверь закрылась, Цзян Яо запер её изнутри.

Без поддержки платье соскользнуло с плеч Вэнь Мин и застряло на руках, обнажив изящные ключицы.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, инстинктивно потянувшись к вырезу.

— Проходил мимо.

Вэнь Мин скривила губы — она не верила этому жалкому оправданию.

Раз уж он здесь, она решила воспользоваться шансом:

— У тебя случайно нет булавки?

Цзян Яо велел ей повернуться. Он увидел, что застёжка была явно вырвана — нитки на ткани оборваны.

Платье было от известного дизайнера, качество безупречное. Цзян Яо провёл пальцем по оборванным ниткам и прищурился.

Это сделано намеренно.

— Эй, у тебя есть булавка или нет? — Вэнь Мин почувствовала, как его пальцы коснулись её спины, и сердце её забилось быстрее.

Здесь ведь не самое подходящее место для подобного.

Мужчина поправил платье и чем-то закрепил его сзади.

— Готово, — сказал он.

Вэнь Мин подошла к зеркалу и обернулась. На спине блестел маленький алмазный аксессуар.

— Это…

— Брошь, — Цзян Яо наклонился и поцеловал её в щёку. — Должно хватить на всю презентацию.

Тут она заметила, что на его груди броши больше нет.

— Простите за беспокойство, — сказала она с лёгким чувством вины.

На лице Цзян Яо играла лёгкая улыбка.

— Ничего страшного. Презентация, кажется, уже началась.

Вэнь Мин вспомнила о времени и поспешно распрощалась с ним, выбежав из комнаты. Цао Ми ждала её снаружи.

Она уже готовилась ждать долго, боясь опоздать, но Вэнь Мин выскочила почти мгновенно. Цао Ми внимательно осмотрела её — на платье не было никаких подозрительных следов, и она облегчённо вздохнула.

Если бы здесь вспыхнул скандал, Вэнь Мин, конечно, была бы под защитой, но её карьере как агента пришёл бы конец.

Стараясь игнорировать угрожающий взгляд Цзян Яо, Цао Ми поскорее повела свою подопечную в зал.

Мужчина тем временем смотрел вслед уходящей девушке, и на его губах играла многозначительная улыбка.

Презентация уже шла полным ходом. На больших экранах по бокам повторялась реклама, менеджер по маркетингу бренда «Сишан» представлял новинки. После каждого представления несколько звёзд выходили на подиум, демонстрируя украшения под вспышки камер.

Скоро настала очередь Вэнь Мин. Она рекламировала ожерелье в стиле юности: спереди — полумесяц с розовым бриллиантом, сзади — жемчужины, которые на её белоснежной коже переливались в свете софитов.

Это был её первый выход на подобное мероприятие, и она очень боялась провалиться. Репетиции не было, поэтому она просто шла по красной дорожке, стараясь держаться уверенно. Перед ней вспыхнули камеры нескольких журналистов, и Вэнь Мин ослепительно улыбнулась.

Согласно сценарию, журналисты должны были снимать её спереди, когда она поднимается, и сзади — когда спускается. Вэнь Мин развернулась на подиуме и начала спускаться по другой стороне дорожки.

Она шла, ожидая вспышек позади.

Но вспышек так и не последовало.

http://bllate.org/book/5402/532698