Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 13

Съёмочная группа уже уселась в микроавтобус и собиралась отъезжать; на площадке остались лишь реквизиторы, костюмеры и прочие технические сотрудники, доделывавшие последние дела.

Вэнь Мин нервничала. Она не знала, стоит ли снова постучать в дверь гримёрки. Пока она стояла в нерешительности, позади раздался короткий гудок.

Она обернулась — и в следующее мгновение словно приросла к земле.

Перед ней стоял автомобиль Цзян Яо.

Тот опустил стекло и поманил её рукой.

Вэнь Мин не решалась подойти. Вокруг всё ещё толкались люди, а вдали маячили папарацци, готовые в любую секунду щёлкнуть фото. Ей совершенно не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал об их отношениях.

С такого расстояния она не могла разглядеть выражение его лица, но увидела, как Ци Фэн подошёл к машине, что-то сказал Цзян Яо — и направился к ней.

— Молодой господин Цзян велел тебе подойти, — произнёс он.

Вэнь Мин медленно, словно ведомая невидимой нитью, подошла к автомобилю и остановилась у окна.

Цзян Яо взглянул на её костюм и небрежно спросил:

— Ещё не сняли?

— Нет, — честно ответила Вэнь Мин. — Жду, когда переоденусь.

— А переодеваться надо ждать? — удивился он.

— В гримёрке всего одна кабинка, а Чжоу Вэнь всё ещё внутри, — пояснила она.

Цзян Яо взглянул на часы, бросил взгляд в сторону гримёрки — Чжоу Вэнь так и не появлялась. Тогда он наклонился к Вэнь Мин:

— Возьми свою одежду и переодевайся в машине.

Вэнь Мин даже не успела вымолвить «нет», как заметила, что брови Цзян Яо слегка сошлись.

Она знала: это означало, что он начинает злиться.

Перед этим богатым наследником Вэнь Мин всегда быстро сдавалась. Она поспешила за своей одеждой и вернулась к машине. Цзян Яо по-прежнему сидел за рулём и пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Вэнь Мин машинально потянулась к задней двери, но услышала ледяные четыре слова:

— Садись спереди.

Автор примечает:

Вэнь Мин: «Гримёрки нет, ууу…»

Цзян Яо: «Тогда переодевайся в машине».

Вэнь Мин: «Не хочу, в машине сидит хулиган →_→»

Цзян Яо: «Правда? Раз так сказала, было бы просто неприлично не проявить хулиганство».

Вэнь Мин: (╯‵□＇)╯︵┻━┻

Она взглянула на Цзян Яо. Его чёрные зрачки, словно бездонные омуты, неотрывно смотрели на неё.

Вэнь Мин быстро отвела глаза.

Ослушаться она не смела. Обойдя машину, она открыла дверь со стороны пассажира и села. Цзян Яо повернулся к ней, разглядывая её в театральном костюме.

— Ты в этом наряде прекрасна, — сказал он.

— Спасибо за комплимент, молодой господин Цзян, — потупилась Вэнь Мин. Хотя не раз бывала обнажённой перед Цзян Яо, сейчас ей было неловко переодеваться прямо в машине.

Цзян Яо заметил её нерешительность, и в его глазах мелькнула опасная искра.

— Помочь тебе? — спросил он.

— Нет-нет! — поспешно отказалась она и, отвернувшись, начала снимать костюм.

Она не смела встречаться с ним взглядом. Театральный наряд оказался очень сложным — Вэнь Мин долго возилась, прежде чем сумела его снять, и наконец натянула своё платье.

Цзян Яо вдруг резко дёрнул её за талию. Вэнь Мин потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

— Господин Цзян! — вырвалось у неё.

Цзян Яо прищурился. В салоне повис густой, мужской аромат. Девушка, зажатая в его объятиях, напряглась и не смела пошевелиться.

— Вэнь Мин, — послышался недовольный голос, — ты что, не знаешь, как меня зовут?

Она замерла, потом тихо ответила:

— Знаю.

— Тогда почему никогда не называешь по имени?

Вэнь Мин промолчала.

Мужчина, видя её молчание, провёл рукой под подолом платья и начал медленно массировать внутреннюю поверхность её бедра, едва касаясь самого чувствительного места.

Тело Вэнь Мин мгновенно окаменело.

— Как меня зовут? — прошептал он хриплым, бархатистым голосом прямо ей в ухо.

— Цзян Яо, — прошептала она, сжав губы.

— А в следующий раз как будешь обращаться?

Она молчала. Взгляд Цзян Яо потемнел. Его пальцы скользнули ещё глубже, к самому сокровенному.

— Цзян Яо! — вырвалось у неё. Она почувствовала, как его пальцы исследуют её там, где она особенно чувствительна, и в голосе уже дрожали слёзы.

Цзян Яо слегка согнул палец и надавил на одну точку. Девушка инстинктивно сжала ноги. В его глазах вспыхнуло жгучее желание обладать.

— Ещё раз назови.

— Цзян Яо! — всхлипнула она.

В ту ночь Вэнь Мин в машине произнесла имя «Цзян Яо» бесчисленное количество раз. В конце концов, рыдая, она достигла вершины блаженства. Её платье подолом было мокрым, и выйти из машины она уже не могла. Цзян Яо взял её театральный костюм и отнёс костюмеру.

Когда он вернулся, навстречу ему шёл Ци Фэн и весело приветствовал:

— Молодой господин Цзян, похоже, сегодня вы по-настоящему заполучили красавицу!

Цзян Яо лишь слегка улыбнулся:

— Режиссёр Ци — человек умный. Наверняка знает, что можно говорить, а что — нет.

Ци Фэн поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Я ничего не скажу.

Он смотрел, как Цзян Яо уверенно уходит, садится за руль и увозит Вэнь Мин.

На пассажирском сиденье девушка всё ещё была в слезах. Цзян Яо протянул ей салфетку и спросил:

— Голодна?

Вэнь Мин задумалась. Действительно, желудок был пуст. Утром она позавтракала перед приездом на площадку, днём съела немного из коробки с едой — и больше ничего.

Она кивнула, но тут же покачала головой.

Когда Цзян Яо спрашивал, голодна ли она, в его устах это никогда не имело лишь одно значение. Вэнь Мин давно научилась быть настороже.

Рядом с хулиганом так долго, что её бдительность возросла до небес.

Цзян Яо, конечно, понял её мысли. Он лишь усмехнулся и, чтобы не дразнить её дальше, кивнул назад:

— На заднем сиденье лежит контейнер с едой. Домой ехать больше часа — если проголодаешься, перекуси.

Вэнь Мин обернулась и увидела пакет.

Оказывается, она сама себе придумала лишнее.

Она потянулась назад и достала аккуратно упакованный контейнер.

Внутри оказался не просто обед, а настоящее лакомство: аромат свежего краба мгновенно наполнил салон. Под красной скорлупой лежало уже очищенное крабовое мясо, украшенное янтарной икрой. Вэнь Мин откусила — блюдо было горячим и несравнимо вкуснее студийной еды.

— Ты это купил?

— Да. Знал, что в студии тебе нечего нормально поесть.

Сердце Вэнь Мин потеплело. Воспоминания о недавнем «наказании» улетучились. Она откусила кусочек эклера и спросила:

— А ты как сюда попал? Ведь договорились, что я сама поеду домой.

— Приехал навестить друга, заодно забрать тебя.

В её глазах мелькнуло недоверие.

Мужчина усмехнулся:

— Правда. Друг снимается в соседней студии. После моего возвращения из Америки у нас не было времени повидаться.

— У тебя, такого, есть друзья? — с сарказмом спросила Вэнь Мин.

— Почему бы и нет?

— Хм, — пробормотала она, продолжая есть. — Тогда, пожалуй, заберу свои слова назад.

Цзян Яо лишь приподнял бровь.

После еды Вэнь Мин достала сценарий и начала заучивать реплики следующих сцен. Цзян Яо вёл машину плавно, и ей не было тошно.

По привычке, читая, она начала вслух проговаривать диалоги:

— Я… на самом деле очень тебя люблю.

— Моя сестра уже во дворце. Она не может быть с тобой.

Это были реплики Вэнь Мин и Дэн Фэя после того, как героиня Чжоу Вэнь уходила ко двору, и между ними происходила сцена ссоры.

Руки Цзян Яо на мгновение замерли на руле.

— Что ты делаешь?

— Учу реплики, — показала она сценарий.

— Дай сюда.

— А?

Пока она не успела опомниться, Цзян Яо уже вырвал у неё сценарий и пробежал глазами несколько страниц.

— Так вот какой у тебя персонаж?

— И даже целоваться надо…

Цзян Яо прищурился, листая сценарий.

У перекрёстка он резко свернул, заглушил двигатель и, откинувшись на сиденье, уставился на Вэнь Мин.

Она инстинктивно отпрянула назад.

— Здесь… наверное, нельзя парковаться.

За окном царила ночь, в салоне не горел свет. В темноте она видела, как он постукивает пальцем по панели, а в его глазах вспыхивает опасный огонёк.

— Вэнь Мин, ты вообще знаешь, как снимают сцены поцелуев?

Автор примечает:

Цзян Яо: «Целоваться?! Удаляй, удаляй всё, удаляй немедленно!»

Вэнь Мин: «Ведь это просто имитация…»

Цзян Яо: «Хм, даже имитация — недопустима».

Темнота в салоне мешала Вэнь Мин соображать. На мгновение ей даже захотелось вспомнить, как учили на лекциях в университете снимать такие сцены.

Цзян Яо, увидев её задумчивое выражение лица, не выдержал и рассмеялся. Он протянул руки вперёд — и прежде чем она успела опомниться, уже сидела у него на коленях.

Он сжал её за затылок и, слегка надавив, заставил поцеловать себя.

В темноте его аромат стал ещё сильнее. Он держал её за шею и талию, не давая вырваться. Его язык уверенно проник в её рот, заполняя пространство прохладным, бодрящим вкусом. Тело Вэнь Мин напряглось.

Но сердце забилось быстрее.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, чтобы вдохнуть, но он тут же прикусил нежную плоть внутри её губы.

— Ай! — вскрикнула она, но он тут же отпустил.

— Техника поцелуев у тебя, мягко говоря, никудышная, — безжалостно оценил он.

Она тяжело дышала и не ответила.

— Раз так плохо — будешь заниматься дополнительно. Каждый день по расписанию, — произнёс Цзян Яо, поглаживая её талию.

Вэнь Мин: «…»

До знакомства с Цзян Яо у неё вообще не было опыта поцелуев — отношения с Дэн Фэем ограничивались школьной влюблённостью. В душе она возмущалась: разве это умение даётся с рождения? Чего тут презирать?

Эта мысль отразилась на её лице. Она уже собралась возразить, но заметила, что его руки всё ещё обхватывают её талию, а тёмные глаза неотрывно смотрят на неё.

Поза становилась опасной.

Она была в платье, сидела у него на коленях, и чувствовала дискомфорт внизу живота. Вэнь Мин заёрзала:

— Отпусти меня.

— Не двигайся, — предупредил он.

Она увидела, как он одной рукой удерживает её, а другой набирает номер.

— Перепиши сценарий. Убери все сцены с Вэнь Мин, где есть хоть намёк на близость.

— Что? Нельзя? Тогда удали все её сцены целиком.

Он добавил ещё несколько указаний и положил трубку. Вэнь Мин сидела, ошеломлённая.

— Ты…

Она не договорила — он уже нежно поцеловал её в щёку.

— Не смей говорить, что любишь кого-то другого.

— Даже в кино.

Вэнь Мин: «…»

Получив удовольствие и избавившись от сцен поцелуев, Цзян Яо явно приободрился. Он посадил её обратно на пассажирское место, пристегнул ремень и с довольным видом тронулся с места.

После всего этого Вэнь Мин больше не стала читать сценарий. Она оперлась локтем на окно и смотрела на огни ночного города.

На светофоре Цзян Яо бросил взгляд на девушку, любующуюся пейзажем.

— Вэнь Мин, — внезапно сказал он, — ты ведь нарочно это сделала, верно?

— Что? — повернулась она, делая вид, что ничего не понимает.

http://bllate.org/book/5402/532695