Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 29

Вэнь Юэюэ растерялась: издалека донёсся голос заведующей Ся Хуэй. Та держала в руках горячее соевое молоко и сияла, будто весенний цветок:

— Юэюэ, сегодня заспала? Ничего страшного — посмотрю я на них, кто осмелится тебя записать!

Такая физиономия резко отличалась от той, что Вэнь Юэюэ видела раньше, — до степени карикатурной.

Ей стало ещё страшнее, и она машинально попятилась, но Ся Хуэй тут же схватила её за руку и сунула ей в ладони стаканчик с соевым молоком — от него исходило приятное тепло.

Будто они были лучшими подругами много-много лет, неразлучными, как сёстры, Ся Хуэй нежно обняла Вэнь Юэюэ за плечи и повела внутрь, ласково говоря:

— Раньше я глупила, Юэюэ, прошу тебя, не держи на меня зла. Впредь, если что — приходи в третий класс, я всегда помогу без лишних слов.

Вэнь Юэюэ никогда не сталкивалась с подобным напором. Хотела вырваться, но Ся Хуэй только крепче прижала её к себе.

«Ни слова сказать не смею, ни спросить не решаюсь», — подумала она, вымученно улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Тем временем Ся Хуэй уже проводила Вэнь Юэюэ часть пути, будто гостью не отпускала, чересчур усердствуя в гостеприимстве. Наконец она сама это осознала, быстро улыбнулась и отпустила её, наконец обозначив суть:

— Дело Цинь Куня — моё дело. В семье всё должно быть дружно и целостно.

Вэнь Юэюэ наконец перевела дух.

Вот оно что… Оказывается, Ся Хуэй вовсе не заискивала перед ней — она заигрывала с «её мужчиной».

Но и это было не всё.

Вэнь Юэюэ запыхавшись поднялась на третий этаж. Как только она завернула за угол и вошла в класс, шумный гул вдруг стих — все одноклассники уставились на неё, даже Чжу Чэн.

От такой внезапной всеобщей внимательности Вэнь Юэюэ почувствовала себя крайне неловко.

К счастью, её место было у стены в первом ряду. Она быстро прошла и села. Только собралась поставить рюкзак на пол, как из парты «шлёп-шлёп-шлёп» посыпались разные предметы.

Присмотревшись, она увидела: закуски, подарочные коробки, игрушки, комнатные растения, косметику… и даже письмо, написанное от руки?

С досадой взъерошив волосы, Вэнь Юэюэ начала собирать всё обратно, чувствуя на спине десятки любопытных глаз. Робко распаковав пару посылок, она аж вздрогнула — внутри оказалась пара красных лент с иероглифами, составляющими парную каллиграфическую надпись:

Верхняя строка: «Молчишь — да дела творишь, как бог»

Нижняя строка: «Цинь Кунь — молодец, береги его»

Поперечная надпись: «Подарок невестке»

Вэнь Юэюэ перевернула ленту и увидела подпись:

— Тан Лунь.

Дун Юйхань, которая только что собиралась поплакать, чтобы снять стресс перед экзаменом, тут же наклонилась к ней.

Тань Сяохэ заметила надписи и в восторге захлопала себя по бедру:

— Ого! Да это же Тан Лунь из Художественной школы «Готэн»! Юэюэ, у тебя просто золотые руки!

— А кто такой Тан Лунь? — не поняла Вэнь Юэюэ.

— Тан Лунь! — Дун Юйхань наконец получила шанс заговорить и тут же стала объяснять: — Выпускник прошлого года, сейчас учится в Америке. Слухи о Цинь Куне всегда самые горячие во всех трёх кампусах!

Вэнь Юэюэ не знала ни одного из этих авторитетов, не ожидала с ними пересечься и совершенно не привыкла к такой ситуации. В этот момент прозвенел звонок на перемену, и все начали собираться в свои экзаменационные аудитории.

На этот раз Чжу Чэн и Вэнь Юэюэ сдавали в одной аудитории, поэтому пошли вместе.

— Юэюэ, ну скажи уже, что у вас с Цинь Кунем на самом деле?

Реакция Чжу Чэн показалась Вэнь Юэюэ гораздо более нормальной по сравнению со всей Дунду.

— Всё неправда, — выдохнула Вэнь Юэюэ, будто только что вынырнула на поверхность и наконец может дышать. — Ты же сама видела, как всё было: Цинь Кунь сказал это, чтобы меня спасти.

Прошла всего одна ночь, а уже даже выпускник, находящийся в Америке, всё знает. Как это вообще возможно…

— А зачем ему тебя спасать? — попала в точку Чжу Чэн. Увидев, что Вэнь Юэюэ не может ответить, она добавила: — Ты хоть знаешь, что пост про тебя на Бацзе уже удалили?

Вэнь Юэюэ была в полном неведении.

— Автор сам признался, извинился, удалил аккаунт и даже написал, что фото сам подделал, умоляя всех не пересылать и дать ему шанс. — Чжу Чэн пересказала события прошлой ночи и удивилась, что сама пострадавшая ничего не знает. — Даже думать не надо — это Цинь Кунь провернул! Ты всё ещё не понимаешь?

Вэнь Юэюэ остолбенела:

— Я… что должна понять?

Чжу Чэн наклонилась к её уху и прищурилась:

— Подозреваю, Цинь Кунь, возможно, действительно тебя любит.

Услышав это, Вэнь Юэюэ вдруг успокоилась и отстранилась от подруги:

— Джетон не любит таких, как я!

— Откуда ты знаешь? — не сдавалась Чжу Чэн.

Они уже спустились по лестнице, аудитория была во втором кабинете в конце коридора.

— Ван Аньнань лично сказал. Да и вообще, подумай сама: Цинь Кунь — такой человек, а я? Что он во мне ищет?

— Ван Аньнань — просто дурак, сам со своими делами не разобрался.

— А ты откуда знаешь, что Цинь Кунь меня любит?

— Женская интуиция.

— Сначала разберись со своими делами.

Чжу Чэн хотела что-то ещё сказать, но в этот момент Вэнь Юэюэ вошла в аудиторию, и все экзаменуемые вдруг замерли, затаив дыхание. Жэнь Сяосяо, сидевшая внутри, испуганно подскочила и быстро выскочила через заднюю дверь.

Она ушла так быстро, что Вэнь Юэюэ услышала, как кто-то тихо прошипел:

— Крыса, заслужила.

—

С тех пор как весь мир узнал, что «её парень» — Цинь Кунь, с ней стали происходить странные вещи.

Например, количество просмотров её страницы в QQ Space внезапно перевалило за десять тысяч. Например, постоянно кто-то заходил и представлялся. Самое смешное — девчонки начали носить зелёные шарфики и спрашивать, в какой день Цинь Кунь придёт на экзамен.

Вэнь Юэюэ чувствовала себя совершенно измученной.

На следующий день после экзаменов, ровно в девять утра, она решила «назначить встречу» и обсудить с ним, как дальше быть с их отношениями.

Зная биоритмы Цинь Куня, она почти уверена, что звонок не дойдёт.

Гудки раздавались целую минуту. Вэнь Юэюэ уже собиралась сдаться, когда вдруг гудки прекратились — звонок прошёл.

— Алло, это Вэнь Юэюэ. Цинь Кунь, ты сейчас…

— Нет времени, — лениво и хрипловато отозвался голос.

Вэнь Юэюэ звонила из гостиной, и отец сидел рядом, читая газету.

— Тогда…

— Не мешай.

Вэнь Юэюэ испуганно потянулась, чтобы положить трубку.

Но вдруг он добавил:

— У тебя есть время? Приезжай, подстриги меня.

На улице палило солнце.

Парикмахерская находилась совсем рядом с домом Вэнь Юэюэ, но далеко от дома Цинь Куня. Она подумала, наверное, этот Тони знаменит на весь город и привлекает даже богатых парней вроде Цинь Куня.

Когда она пришла, Цинь Кунь уже был на этапе подкрашивания. Вэнь Юэюэ скучала, глядя на телевизор на стене — там показывали недавно ставший популярным бойз-бэнд. Камера скользнула по группе прекрасных юношей, и она не отрывала глаз.

Тони заметил Вэнь Юэюэ и, продолжая работать, бросил взгляд на неё:

— Девушка, за кого болеешь?

Вэнь Юэюэ раньше не задумывалась об этом, и, услышав вопрос, замешкалась.

Тони кивнул в сторону экрана — там был желтоволосый красавчик с губами, блестящими, как желе, в серьгах, цепочке на шее и кольцах на пальцах, словно сияющий павлин.

Вэнь Юэюэ облизнула губы и невольно посмотрела на Цинь Куня. Тот, не поднимая головы, играл в телефон, но мельком взглянул на неё — взгляд был ледяной, от которого по коже пробежали мурашки.

Вэнь Юэюэ энергично покачала головой три раза подряд.

Тони усмехнулся:

— А как насчёт этого?

Камера сместилась, и на экране появился четвертьевропеец с глубокими глазами и высоким носом, свободно говорящий на китайском.

Вэнь Юэюэ снова посмотрела на Цинь Куня и, как и в прошлый раз, замотала головой, будто бубенчик.

Этот Тони, казалось, специально издевался над ней — велел ассистенту переключить канал. Через пару секунд на экране застыл профиль юноши с безупречными чертами лица: кожа белоснежная, фигура стройная, как сосна. Он, кажется, улыбался — сдержанно и прекрасно.

Даже его силуэт будто околдовывал.

Вэнь Юэюэ посмотрела на подпись внизу экрана — «Шэнь И» было выведено изящными завитками.

Тони вздохнул:

— Говорят, нет женщины, которая могла бы устоять перед Шэнь И. Похоже, это правда.

— У каждого свой стиль, — сжимая край полотенца, сказала Вэнь Юэюэ, чувствуя, как сердце колотится. Ей казалось, Цинь Кунь чересчур ревнив — даже за её вкусы в мужчинах он следит!

Тони больше не ответил, и в парикмахерской воцарилась тишина.

Вэнь Юэюэ немного успокоилась.

Неожиданно Тони повернулся:

— Вы пара?

— Нет.

— Да.

Два голоса прозвучали одновременно: «нет» — от Вэнь Юэюэ, «да» — от Цинь Куня.

Их взгляды встретились — так называемый «смертельный взгляд».

— Ну, да.

— Нет.

Снова два голоса, но теперь в обратном порядке: «да» — от Вэнь Юэюэ, «нет» — от Цинь Куня.

Вэнь Юэюэ думала, что их отношения сейчас — просто словами не описать.

С одной стороны — нет, но весь кампус так считает.

С другой — да, но между ними ничего нет.

Словами не описать… Эх, словами не описать.

Тони молча причмокнул, выражая неопределённое мнение, и, закончив работу, повёл Цинь Куня мыть голову.

Возможно, из-за раннего подъёма Цинь Кунь сегодня был особенно вял. Воротник накидки душил, и он раздражённо ёрзал.

«Да я, наверное, сошёл с ума, — думал он, — встал так рано и приехал так далеко, только чтобы видеть, как она глазеет на Шэнь И».

Проходя мимо зоны ожидания, он случайно заметил мужчину в третьем ряду, читающего газету. Тот был в толстой армейской куртке, волосы аккуратно уложены гелем — похоже, представитель среднего класса.

Кажется, этот дядя только что пристально смотрел на него.

—

После стрижки Вэнь Юэюэ воспользовалась моментом и предложила сходить в библиотеку «Цинхуэй», чтобы поговорить.

Благодаря зимним каникулам у них была небольшая передышка, и если сейчас не обсудить план действий, то с началом семестра начнутся проблемы.

Цинь Кунь оставался совершенно спокойным.

Он не отказался и завёл машину, направляясь к кампусу.

В каникулы в библиотеке «Цинхуэй» почти никого не было — приходили в основном пожилые люди. Тишина, запах книг и дерева, за окном цвели зимние жасмины — всё дышало спокойствием.

Вэнь Юэюэ достала из сумки стопку бумаги в коричневых обложках и торжественно протянула их Цинь Куню.

Волосы Цинь Куня стали ещё ярче — теперь они были розовыми, как облака на закате.

Он нахмурился, но в уголках губ мелькнула усмешка.

Развернув первую страницу, он прочитал заголовок: «Руководство по поведению фейковой пары. Версия 1.0».

Цинь Кунь не выдержал — грудь его задрожала, и он тихо рассмеялся.

Вэнь Юэюэ, увидев, как он смеётся, подумала, не написала ли она что-то нелепое, и серьёзно открыла электронную версию на телефоне, чтобы проверить.

— Не смейся! — сказала она. — Как раз к началу семестра ты поймёшь, насколько этот документ важен.

Она указала на первый пункт и начала читать вслух:

— «Сторона Б в течение срока действия контракта может иметь нескольких подружек и в любое время расторгнуть отношения, но желательно заранее уведомить Сторону А, чтобы…»

— Погоди, — Цинь Кунь поднял правую руку, давая «красный свет». — Тогда, по твоей логике, ты тоже можешь завести «нескольких» парней в этот период?

— Теоретически — да, — добавила Вэнь Юэюэ. — Но вероятность этого мала, я…

— Не согласен.

— Почему? Хотя я вряд ли буду глупить в последнем семестре школы, но с твоей стороны это двойные стандарты.

Цинь Кунь закинул ногу на ногу:

— Если посмеешь мне изменить, тебе конец.

Вэнь Юэюэ вздохнула и почесала голову.

Теоретически, он прав… Но всё же…

— Ладно, эту строку я исправлю.

— А если нарушишь условия? — вдруг поднял глаза тот, кто до этого молчал.

Вэнь Юэюэ растерялась, приоткрыла рот, но не успела придумать ответ.

— Другими словами, маленькая Луна, — Цинь Кунь наклонился ближе, слегка склонив голову вбок, — как только твой контракт вступит в силу, юридически ты будешь моей.

Вэнь Юэюэ отпрянула назад, пока не упёрлась спиной в стул. Их взгляды переплелись, и она нервно сжала ещё не подписанный документ.

Он подвёл черту:

— Как при браке.

Солнце клонилось к закату. Вэнь Юэюэ пряталась в углу библиотеки «Цинхуэй», читая книгу. После разговора с Цинь Кунем она решила, что дома делать нечего, и осталась почитать.

Она сидела, прислонившись к книжной полке, поджав ноги и увлечённо листая комикс.

За полкой кто-то встал на цыпочки, чтобы вытащить книгу. Томы там были толстые и тяжёлые, плотно прижатые друг к другу, и вынуть один было непросто. Человек осторожно тянул, но вдруг задел какой-то важный баланс — и вся полка рухнула, как костяшки домино, обрушившись сверху.

Вэнь Юэюэ ничего не подозревала. Она только подняла голову, увидев, как книги начинают падать, и в следующее мгновение на неё обрушился целый ливень.

http://bllate.org/book/5401/532649