Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 28

Жэнь Сяосяо смотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Потому что та, кто вступала в связь с парнем из другой школы, — это я.

От шока плечи Вэнь Юэюэ задрожали и постепенно опустились.

Шорох шагов приближался издалека, сопровождаемый девичьими перешёптываниями. Жэнь Сяосяо поняла: сцена противостояния подходит к концу. Она достала телефон, провела пальцем по экрану пару раз, и злобная усмешка медленно расползлась по её лицу. На тонкой шее незаметно вздулись вены.

— Я и не притворяюсь белой и пушистой, так что и ты не утруждайся.

Она победно подняла телефон и напомнила:

— Время вышло, Вэнь Юэюэ.

12 января на Бацзе Дунду появился горячий пост: «Бывшая скромница разоблачена: в девятой школе она вела развратную жизнь». Пост мгновенно набрал десятки тысяч просмотров и привлёк внимание учащихся соседних школ.

В нём были приложены фотографии Вэнь Юэюэ в девятой школе: она целовалась с парнями из разных классов.

Ранее Шао Лань уже распространяла поддельные интимные снимки, на которых Вэнь Юэюэ была изображена с помощью фотошопа, и тогда многие одноклассники встали на её защиту. Однако автор поста тут же выложил крупные планы лиц с разных ракурсов — настолько чёткие, что были видны даже поры.

Чжу Чэн, используя настоящее имя в качестве никнейма, ворвалась в обсуждение и обругала всех подряд.

[Чжу Чэн: Не говорите, будто это выдумки. Даже если всё правда — какого чёрта вы выкладываете это?]

[Чжу Чэн: С тех пор как Вэнь Юэюэ пришла в Дунду, мы с одноклассниками ясно видим, какой она человек. С каких пор вы имеете право судить?]

[Чжу Чэн: Не пытайтесь читать мне мораль. Вы пытаетесь уничтожить девушку. А когда вы это делали, вы думали о морали?]

В ответ из тени наконец вылез автор поста.

[Автор поста: Сестрёнка, вы думаете, что знаете её?]

[Автор поста: Сейчас выложу ещё кое-что. У Вэнь Юэюэ астма. Не знали, да? Ха-ха-ха!]

Поражение Чжу Чэн стало символом судьбы Вэнь Юэюэ. Весь четвёртый класс, а вскоре и вся школа, словно сговорившись, начали игнорировать её: при раздаче тетрадей её оставляли на кафедре, во время дежурства товарищи перестали передавать ей задания, а в туалете разговоры внезапно обрывались, стоит ей появиться.

На всё это Вэнь Юэюэ не дала ни одного объяснения.

Возможно, она просто такая — привыкла терпеть и не умеет сопротивляться.

Завтра первая сессионная контрольная. На третьем и четвёртом уроках — физкультура. Ученики постепенно собирали личные вещи, чтобы после вечернего занятия унести их домой.

Четвёртый класс, обычно наполненный звонким чтением, внезапно опустел — и это вызывало странное ощущение.

Дети выстроились в колонну. Как обычно, учитель физкультуры велел пробежать два круга для разминки. Вэнь Юэюэ, возглавлявшая девочек и, соответственно, весь класс, была остановлена учителем.

Учителя физкультуры четвёртого класса звали Цзян. Мужчине было около тридцати; его часто можно было видеть играющим в баскетбол вместе с коллегами из учительской — он явно не желал смириться со своим возрастом.

Он потёр нос.

— Вэнь Юэюэ, иди отдохни в сторонке. Учитывая твоё состояние, я советую не бегать.

Он только что узнал, что у неё астма. Девочка молчала, не сказав ни слова — это было слишком опасно.

Но в глазах одноклассников слова учителя прозвучали как насмешка.

Раз они знали про астму Вэнь Юэюэ, значит, видели и те фотографии. В колонне начали шептаться — и мальчики, и девочки.

Вэнь Юэюэ крепко стиснула нижнюю губу и покорно кивнула.

Чжу Чэн пнула болтливых парней и, накопив за много дней эмоции до предела, уже готова была что-то сказать, но одноклассницы заранее удержали её.

Когда началось свободное время, Вэнь Юэюэ сидела одна под голым деревом. В пяти метрах от неё девочки толпились кучкой, обсуждая сплетни, но по странному молчаливому согласию никто не упоминал её имени.

— Слышала, у Цинь Куня снова девушка?

— Как так? Он же только расстался! Та самая красавица из четвёртой школы на Б-кампусе — глаза расплакала до состояния грецких орехов, каждый день в соцсетях посты про любовные страдания, даже хотела повторить Хайцзы и лечь под поезд.

— Говорят, теперь это Цзя Мэнцзя из девятой школы?

— Ага, точно! Мне сказали, Цинь Кунь специально ездил в девятую школу, чтобы её повидать, и они вместе гуляли в парке. Прямо перед Рождеством кто-то видел их на свидании на Площади Дайнь.

...

Чжу Чэн, избегая толпы, с тревогой смотрела на неё, опираясь на руку, будто готовая встать в любой момент.

Вэнь Юэюэ быстро заметила это, нахмурилась и покачала головой, давая понять, чтобы та не подходила.

Сегодня, как ни странно, с четвёртым классом одновременно физкультуру вели первый, второй и одиннадцатый классы. Возможно, потому что это был последний урок в семестре, все были особенно возбуждены.

А в состоянии возбуждения люди способны делать то, на что обычно не решаются.

Издалека, после долгой разлуки, к ней направлялась Шао Лань в сопровождении двух своих привычных подружек — и за ними ещё одна фигура: Жэнь Сяосяо.

— Помнишь, как мы впервые встретили её на улице еды? — Шао Лань, склонив голову, весело сказала девушке с пирсингом в губе, идущей позади неё. — Что тогда сказал Чань-гэ?

— Ты такая же притворщица, как и раньше. На самом деле развратна и распущена.

Это были точные слова Тянь Чана — теперь они сбылись.

Её подружки повторили их дословно, и вся компания залилась звонким смехом.

— Не ожидала, что с астмой можно так развлекаться? — Шао Лань имела в виду те самые фотографии, которые сейчас снова и снова перепечатывали на Бацзе.

В уголках глаз Вэнь Юэюэ блестели слёзы, но, открыв рот, она так и не нашла слов в своё оправдание. Она смотрела только на Жэнь Сяосяо:

— Сяосяо, эти фотокарточки я точно не рвала. Я так долго их искала... Поверь мне.

— Так ты и парней соблазняла? — холодно фыркнула Жэнь Сяосяо. — Говорила, что поможешь, а на самом деле замышляла недоброе.

— Зачем ты это сделала? — тихо спросила Вэнь Юэюэ, едва заметно дрожа. — Разве мы не подруги?

— Да брось, карлишка! — лицо Жэнь Сяосяо медленно сливалось с обликом Шао Лань; каждое движение, каждая гримаса будто вырезаны одним и тем же резцом. — Я тебе прямо скажу! С самого начала я дружила с тобой с определённой целью! Потому что Цинь Кунь делал тебе поблажки! Я хотела использовать тебя, чтобы завоевать его! Понятно теперь?

Слёзы хлынули внезапно. Платье развевалось на ветру, и хрупкая фигура, казалось, вот-вот рухнет под порывами холода.

Как бы другие ни причиняли ей боль, она всегда могла улыбнуться и простить.

Но Жэнь Сяосяо — совсем другое дело. Куда теперь девать ту искренность, которую она вложила в эту дружбу?

Взгляды, словно прилив, устремились на Вэнь Юэюэ. В ушах звенели голоса со всех сторон.

— Распутница! Посмотри в зеркало — какая ты есть на самом деле! И ещё мечтала соблазнить Цинь Куня?

— Хоть и первая в рейтинге, зато, наверное, сняла штаны с половиной парней в девятой школе.

...

Среди этих голосов слышалась отчаянная, но беспомощная защита — это была Чжу Чэн. Она старалась защищать Вэнь Юэюэ, но, сколько бы она ни кричала, тех, кто притворяется спящим, не разбудить.

— Эти фото точно поддельные! Юэюэ никогда бы так не поступила! — Чжу Чэн вышла из себя, дыхание стало прерывистым. Дун Юйхань гладила её по спине, успокаивая.

— Ах, погоди-ка, — Шао Лань приняла наивно-любопытное выражение лица и пальцем листала экран телефона. — Так много мужчин... Кто из них твой парень? Или ты сразу с несколькими встречаешься?

Эти слова вызвали взрыв насмешек и шквал пересудов, обрушившихся на Вэнь Юэюэ лавиной.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо, и она оказалась в объятиях. Лоб ударился о холодную цепочку, отчего она вздрогнула. Подняв глаза, она встретилась взглядом с миндалевидными, приподнятыми снаружи и загнутыми внутрь глазами, смотревшими на неё с вызывающей дерзостью.

Она сжалась, слёзы ещё не высохли. Над головой раздался спокойный голос:

— Её парень — Цинь Кунь.

—

На четвёртом этаже Корпуса Шаньдэ находилась крыша. Ледяной ветер хлестал по лицу, но отсюда открывался вид на весь стадион.

Хотя на самом деле Вэнь Юэюэ была здесь впервые.

Инициатором стал Цинь Кунь. Он выглядел как завсегдатай: уверенно обнял Вэнь Юэюэ за плечи и повёл за собой. Несколько знакомых парней молча подавали ей знаки, будто спрашивая: «Если тебя похитили — моргни!»

— Цинь Кунь, тебе правда не обязательно так поступать.

— Как «так»?

— Называть меня своей девушкой.

— Ты думаешь, я делаю это ради тебя?

Цинь Кунь оперся спиной на флагшток, за ним раскинулось бездонное синее небо.

А ради чего тогда?

Вэнь Юэюэ часто казалось, что логика Цинь Куня странная, но не могла понять, в чём именно её странность.

Ветер трепал зелёный шарф на её шее, и перед глазами возникла улыбка дедушки.

Долго глядя на бегущие облака, она наконец тихо заговорила:

— Я перевелась именно из-за тех фотографий.

Девушка, которая немного умна, немного послушна и немного привлекательна, рано или поздно привлечёт внимание жадных и эгоистичных мальчишек, кружащихся вокруг неё.

То, что Тянь Чан добивался Вэнь Юэюэ, в девятой школе знали все.

Но никто не знал, через что ей пришлось пройти после многократных отказов.

— Они в любой момент могли затащить меня в угол и заставить делать странные вещи, — Вэнь Юэюэ сжала кисточки шарфа так сильно, что тонкие пальцы побелели от холода. — Иногда расстёгивали пуговицы, иногда целовали, иногда кончали мне в лицо.

Она повернулась и встретилась с тяжёлым взглядом Цинь Куня.

— Однажды они зашли слишком далеко и хотели... со мной, — она прикусила губу, опустив голову, так что чёлка скрыла глаза. Одинокая фигура на ветру дрожала от безысходности. — Я закричала... Потом пришёл кто-то и спас меня. Их отчислили.

— Тянь Чан сказал, что убьёт меня. Я очень испугалась и перевелась.

Вэнь Юэюэ никогда не осмеливалась вспоминать об этом. Она думала, что перевод в другую школу избавит её от кошмаров, но всё оказалось тщетно.

— В таком случае... ты всё ещё хочешь мне помогать?

В глазах других она ничем не отличалась от «автобуса». Связь с ней — позор для Цинь Куня.

Отныне, вспоминая о постыдных поступках Вэнь Юэюэ, все будут добавлять: «Цинь Кунь — тот самый несчастный, который её подобрал».

Вэнь Юэюэ молча слушала завывание ветра. Ответа долго не было.

Она уже примерно знала, что скажет Цинь Кунь.

Горько усмехнувшись, она потянулась к двери на крышу.

— Первое правило быть женщиной этого парня, — раздался за спиной звонкий голос Цинь Куня. Он приказал, пошутил и, по-своему, сказал ей: — Если кому-то хочешь врезать — не колеблясь. Если небо рухнет, твой мужчина подставит плечо.

Сердце на миг сбилось с ритма. Тяжесть, давившая на плечи, словно испарилась. Она бросилась бежать, будто спасаясь от преследования, огромный рюкзак подпрыгивал за спиной.

Завтра экзамен, и все учителя по негласной договорённости не задали домашнего. Вэнь Юэюэ сначала решила ещё раз просмотреть учебники, чтобы подготовиться.

Перелистала две-три книги — ни одного слова не запомнила.

Она обернулась. На кровати лежал огромный зелёный динозавр, на голове которого чётко выделялись два иероглифа: «Цинь Кунь». Одного взгляда на него было достаточно, чтобы по коже пробежали мурашки.

Поколебавшись, Вэнь Юэюэ набрала Цинь Куня в вичате.

Сначала, слушая гудки, она успокаивала себя: «Если не дозвонюсь — ничего страшного. Всё равно я для него не так важна».

Потом каждую секунду ей хотелось сбросить вызов — разговор с Цинь Кунем вызывал у неё нервозность.

Среди переплетающихся чувств звонок наконец соединился.

Оба молчали три секунды. Цинь Кунь игриво произнёс «алло», но Вэнь Юэюэ перебила его:

— Цинь Кунь! Прекрати этот мозговой штурм! Ты же сам вляпаешься!

— А если я не остановлюсь?

— Ты... ты...

— Позвонить в 110?

— Ты... ты...

— Твой мужчина — самый красавчик.

Вэнь Юэюэ отодвинула телефон на метр и зажала его двумя руками. От внутреннего взрыва ей пришлось быстро взять себя в руки. Она тяжело дышала несколько минут, затем собралась с духом:

— Если ты уж так настаиваешь на помощи однокласснице таким способом, давай обсудим дальнейшие шаги.

С той стороны раздалось символическое «мм».

— Я уже всё продумала за тебя. Мы...

— Пригласи меня, — перебил Цинь Кунь, продолжая своё лёгкое «мм». — Сейчас не хочу слушать. Пригласи меня — в следующий раз выслушаю.

Цинь Кунь был именно тем самым ужасным мужчиной, который доводил честных людей до бессильной ярости, но не давал повода для ругани.

—

Как образцовая ученица и отличница, Вэнь Юэюэ сегодня опоздала в школу.

Опоздала настолько, насколько вообще возможно: так, что дежурили школьные старосты, и следующим, кто должен был прийти, скорее всего, был «её мужчина».

Причина — бессонница.

Вэнь Юэюэ теребила кисточки шарфа и остановилась в пяти метрах от школьных ворот.

Старосты в жилетах стояли на своих местах, переговариваясь на расстоянии, но взгляды неотрывно следили за входом, готовые зафиксировать любое движение. В Дунду уже звучало громкое чтение — звонок на утреннее занятие прозвенел пять минут назад.

Всё же не сидеть же дома...

Она собралась с духом и пошла вперёд. У ворот автоматически сняла бейдж для регистрации.

Старосты переглянулись, растерянно глядя друг на друга. Никто не стал записывать.

http://bllate.org/book/5401/532648