Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 2

После праздников Национального дня предстояла месячная контрольная, а Вэнь Юэюэ до сих пор не разобралась в специфике заданий старшей школы «Дунду».

Девочки с задних парт снова завели разговор.

— Слышала? Шао Лань бросила Цзоу Чжэня.

— А? Они вообще неделю встречались?

— Да ты же знаешь, какая она — Шао Лань. Хотела прицепиться к какому-нибудь «большому боссу», а вчера Цзоу Чжэня так отделали на улице с едой, что родная мать не узнала бы.

— Правда? Кто его так?

— Говорят, Цинь Кунь.

Кончик ручки замер. В голове Вэнь Юэюэ вновь промелькнули руки, рвущие кудрявые волосы Цзоу Чжэня.

Высокий, как гора, с ярко-розовыми волосами и холодной серебряной цепочкой, болтающейся на шее во время драки — вспыльчивый и злобный, точь-в-точь как космический динозавр Джеттон из «Ультрамена».

Его зовут Цинь Кунь.

— Новенькая? Новенькая?

Староста — девочка с двумя хвостиками и очками — дважды окликнула Вэнь Юэюэ, держа в руках стопку тетрадей, и спросила, собраны ли домашние задания.

Вэнь Юэюэ очнулась и тут же вытащила из парты тетради первой группы.

— Все есть.

Староста пересчитала и, однако, не взяла их, поправив очки:

— Не хватает одной.

Вэнь Юэюэ уже открыла рот, чтобы объяснить, что все тетради были собраны ещё на утренней перемене, как у задней двери класса поднялся шум — несколько одноклассников резко втянули воздух.

Шао Лань, прислонившись к оконной раме, томно пропела:

— Кунь-кунь, ты вернулся и даже не предупредил меня… Знай я, что ты скоро появляешься, никогда бы не стала встречаться с Цзоу Чжэнем так долго. Ты сегодня пообедаешь со мной? Я ещё никого не выбрала…

Форма старшей школы «Дунду» славилась своим кроем и лёгкими элементами национального стиля, но на нём всё это смотрелось иначе.

Пиджак расстёгнут, галстук исчез неведомо куда, а благодаря росту вся его фигура источала какую-то дерзкую непокорность.

Цинь Кунь вошёл с пустыми руками и, не обращая внимания на шум, плюхнулся на последнюю парту и тут же уснул.

Вэнь Юэюэ слегка приоткрыла рот и не отрывала взгляда от этой яркой розовой прически.

Староста, обычно спокойная и сдержанная красавица, обернулась и напомнила:

— Иди. У вас в группе не хватает Цинь Куня.

Задание Джеттона…

Образы свирепой спины и расквашенного лица Цзоу Чжэня снова и снова крутились в голове Вэнь Юэюэ. Она подошла к последней парте и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Товарищ… твоё домашнее задание…

Лицо его было прижато к парте, виднелась только розовая макушка. Цинь Кунь не шелохнулся.

За окном Шао Лань с наслаждением разглядывала свежий маникюр, а насмешливая ухмылка на её губах будто вот-вот коснётся ресниц Вэнь Юэюэ.

Вэнь Юэюэ крепко стиснула губы, а потом, наконец, чётко произнесла:

— Цинь Кунь, сдай, пожалуйста, домашку по математике.

Цинь Кунь, казалось, не услышал.

Шао Лань звонко рассмеялась — чище серебряного колокольчика.

Вэнь Юэюэ прекрасно понимала смысл этого смеха — она слышала подобное с детства. Привычно опустив голову, она замерла на месте, не зная, что делать.

В это мгновение Чжу Чэн не выдержала и резко вскочила.

Почти одновременно правая рука Цинь Куня шевельнулась: он вытащил из парты совершенно новую тетрадь, выпрямился и обнажил лицо, одновременно миловидное и соблазнительное.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Юэюэ вздрогнула и незаметно отступила на два сантиметра назад, затем максимально быстро схватила тетрадь с края парты и собралась уйти.

— Погоди.

Раздался голос Джеттона. На лбу Вэнь Юэюэ выступила испарина.

Цинь Кунь вчера допоздна играл в карты и теперь, зевая, потрепал волосы. Он остановился за спиной Вэнь Юэюэ, полностью закрывая собой хрупкую девочку своей тенью.

Вэнь Юэюэ замерла, будто сломанная машинка, и медленно повернулась, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на него.

На самом деле Джеттон выглядел очень мило: кожа — нежного молочного оттенка.

Внезапно Цинь Кунь наклонился и приблизился к ней.

Вэнь Юэюэ не смела убежать, откинулась назад и до предела напряглась от страха.

Цинь Кунь аккуратно коснулся её плеча, осторожно распутал чёрную ручку, запутавшуюся в прядях волос, ловко покрутил её между пальцами, неторопливо вернулся на место и захлопнул окно, отрезав разъярённую Шао Лань от класса.

—

Накануне праздников Национального дня учителя по очереди раздавали контрольные работы, и дети с радостными криками отправились домой, нагруженные горами заданий.

Автобус медленно ехал вперёд. Вэнь Юэюэ сидела в самом углу последнего ряда у окна и дремала.

Телефон в кармане куртки завибрировал — пришло сообщение от Чжу Чэн.

[Чжу Чэн: Юэюэ, завтра пойдём гулять? Угощает Ван Аньнань.]

Вэнь Юэюэ планировала провести праздники за подготовкой к месячной контрольной, но теперь…

[: Кто такой Ван Аньнань…?]

[Чжу Чэн: Наш физрук, тот, что сидит в последнем ряду второй группы и никогда не носит школьные брюки. Он даже пригласил Хо Ли! Юэюэ~ милая Юэюэ~ от тебя зависит моя судьба!]

[: Ладно…]

[Чжу Чэн: Ты согласилась?? Тогда я добавлю тебя в группу.]

Вэнь Юэюэ не успела дописать «Погоди, какую группу?», как в чате начали взрываться уведомления.

На экране появилось сообщение: «Вы присоединились к групповому чату». Сразу за этим «Николас·Кунь» вошёл в чат, просканировав QR-код, который разослал «Ван Аньнань».

[Чжу Чэн: Юэюэ, не забудь изменить ник в чате.]

[Вэнь Юэюэ: Уже поменяла.]

[Ван Аньнань: Эй, да ты чего?! Босс, у вас с Вэнь Юэюэ аватарки-парочки??]

[Цинь Кунь: Подставь щеку.]

…

Вэнь Юэюэ было до смерти неловко.

Когда-то, выбирая аватарку, она просто поставила чисто белое изображение — не думала, что у Цинь Куня будет полностью чёрная.

Этот ужасный космический динозавр Джеттон с дурным характером… Она поспешно сменила аватарку на новую.

—

Если бы Вэнь Юэюэ знала, что Ван Аньнань пригласил всех в караоке, она бы никогда не принесла с собой эту стопку контрольных работ.

На мраморном столе уже громоздились вскрытые бутылки алкоголя, а официант продолжал профессионально открывать новые.

Ван Аньнань и ещё несколько знакомых парней из класса пили прямо из бутылок. Чжу Чэн ушла выбирать песни и теперь орала под микрофоном, уставившись на Хо Ли.

В комнате было жарко, громкая музыка и крики одноклассников вызывали головную боль у Вэнь Юэюэ.

Она молча сидела в углу, а когда стало совсем скучно, тихонько присела на корточки и разложила контрольные на мягком диване, полностью погрузившись в решение сложной задачи по функциям.

Это поразило Ван Аньнаня.

— Пишет контрольную в караоке? Да ты что, гений?

Он протянул бутылку Цинь Куню.

Все инстинктивно сторонились — даже если в комнате было тесно, никто не садился рядом с Цинь Кунем, и даже стол перед ним оставался чистым.

Цинь Кунь принял бутылку, сделал глоток и поставил её обратно.

— А что Цзян Чэ?

При упоминании этого имени Ван Аньнаню стало неловко.

— Говорит, занят.

Услышав это, Цинь Кунь откинулся на спинку дивана, широко раскинув руки.

— Босс, я слышал от Чэн Юня, что он кого-то ждёт, бережёт себя, как Юй Цзи в верности.

Едва Ван Аньнань договорил, как между ними втиснулась длинноволосая девушка и больше не собиралась двигаться.

Красный лак на ногтях украшали броские блёстки. Рука Шао Лань бесцеремонно легла на бедро Цинь Куня.

— Кунь-кунь, я немного опоздала.

Этот жест был настолько вызывающим, что даже Хо Ли с его наушниками бросил взгляд в их сторону и, усмехнувшись, отвернулся.

Цинь Кунь молча снял её руку и отшвырнул в сторону, попутно крутя серёжку:

— Не лезь ко мне.

Яркий макияж Шао Лань в полумраке комнаты выглядел пугающе. Её лицо застыло на целых десять секунд, а потом взгляд резко метнулся в угол, где Вэнь Юэюэ сосредоточенно решала задачу.

Логика Вэнь Юэюэ была безупречной, решение — последовательным и полным, каждый шаг вёл к идеальному ответу.

Внезапно Шао Лань появилась за её спиной, улыбаясь фальшиво и грубо, и потащила её к месту Цинь Куня, сжимая её руку:

— Юэюэ, прости меня, пожалуйста. Я тогда неправильно тебя поняла. Сегодня я извиняюсь перед тобой. Не злись на меня.

Этот поворот ошеломил даже Ван Аньнаня.

Вэнь Юэюэ, хоть и чувствовала себя неловко, всё же ответила:

— Ничего, я не злюсь.

— Правда?

— Правда.

— Тогда выпей немного вина для меня.

Вэнь Юэюэ сжала край шёлкового шарфа и смотрела на ярко-красные губы Шао Лань.

— Я… — пролепетала она, но, встретившись с искренним взглядом Шао Лань, смягчилась. Она никогда не пила алкоголь и не понимала ситуации, поэтому просто взяла первую попавшуюся бутылку с мраморного стола и, зажмурившись, сделала два глотка.

Хо Ли, Ван Аньнань и Шао Лань одновременно ахнули, пытаясь остановить её.

Но было поздно. Вино оказалось горьким, вязким и жгучим. Вэнь Юэюэ закашлялась, и слёзы выступили на глазах.

Хо Ли, прикрыв лицо ладонью, тихо рассмеялся.

Ван Аньнань открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал.

Шао Лань визгливо закричала и злобно сверкнула глазами на Вэнь Юэюэ.

— Новенькая, ты… ты ведь только что… Это же косвенный поцелуй, ха-ха-ха… — Ван Аньнань долго лепетал что-то невнятное, но в итоге не выдержал и расхохотался.

Многие одноклассники повернулись на шум.

Лицо Вэнь Юэюэ мгновенно вспыхнуло. Она зажала рот ладонью и первым делом бросила взгляд на Цинь Куня.

Он всё так же сидел в прежней позе, но неяркий свет неоновой подсветки караоке-бокса на мгновение осветил его профиль — или ей это показалось? — и Вэнь Юэюэ показалось, что уголки его губ слегка приподнялись.

Она в отчаянии захотела провалиться сквозь землю и, сославшись на поход в туалет, поспешила уйти.

—

Два глотка вина жгли внутри, и Вэнь Юэюэ начало тошнить.

Она умылась холодной водой, но румянец на щеках — от вина или от чего-то другого — никак не исчезал.

Позвонила мама. Вэнь Юэюэ, выходя из туалета, ответила на звонок.

— Юэюэ, когда ты вернёшься домой? Уже восемь часов, темно, мама волнуется.

— Хорошо, мам, сейчас выхожу.

Вэнь Юэюэ, прикрывая ладонью пылающие щёки, успокоила маму и нажала «отбой». Но тут же замерла на месте.

Перед ней стоял Цзоу Чжэнь с кудрявыми волосами и целой толпой «братков».

Он был в чёрной футболке без рукавов, весь в ярости. Увидев Вэнь Юэюэ, он на миг замер:

— Значит, ты здесь.

Вэнь Юэюэ прижалась спиной к стене и медленно начала отступать.

— Мне лень искать тебя по комнатам, — грубо заявил Цзоу Чжэнь, покачивая палкой и приближаясь. — Будь умницей, карлица.

Вэнь Юэюэ не смела дышать и краем глаза оглядывала его подручных — высоких, низких, толстых и худых, одетых небрежно и с пошлыми ухмылками. Выглядело страшно.

— Я… — запнулась она. С детства ей было трудно общаться, и от волнения она заикалась.

— Что «я»? Быстрее!

— Я не знаю.

Цзоу Чжэнь прищурился, явно удивлённый, но тут же оскалился, и каждое слово вылетало из его горла с ненавистью:

— Ты не знаешь?

Вэнь Юэюэ дрожала, как испуганный олень, крепко сжав губы, а слёзы уже стояли в глазах.

— Ладно, — вздохнул Цзоу Чжэнь, широко расставив руки и начав расхаживать перед ней. Вэнь Юэюэ следила за ним взглядом, пока он вдруг не остановился и не занёс руку для удара по её щеке.

Вэнь Юэюэ прижалась к стене, дрожа ресницами, даже вскрикнуть не посмела.

Ожидаемой боли не последовало. Вместо этого лёгкий ветерок коснулся её шеи и зелёного шарфа.

Рука Цзоу Чжэня была схвачена и застыла в воздухе.

Вэнь Юэюэ подняла глаза. Перед ней стояли ярко-розовые волосы, а молочно-белая кожа в тёплом свете выглядела особенно нежной и прекрасной. Он был выше Цзоу Чжэня на полголовы и выглядел внушительно.

— Ищи меня, — лениво произнёс Цинь Кунь. Именно так он говорил перед тем, как избить кого-то в прошлый раз.

— Да ты ещё и смеешь сам приходить?! — зарычал Цзоу Чжэнь, будто готов был его съесть. — Ты опозорил меня и вместе с Шао Лань изменял мне! Этот счёт мы ещё не закрыли!

С этими словами он пнул Цинь Куня.

Цинь Кунь прикусил губу, и в его бровях мелькнула злоба:

— Да уж…

Он резко схватил запястье Цзоу Чжэня и с силой вывернул его. Цзоу Чжэнь завыл от боли и рухнул на землю, рука его выглядела неестественно.

— Слишком жестоко, — пробормотал Цинь Кунь, опуская веки. Серебряная цепочка на груди тихо покачивалась.

Правая рука Цзоу Чжэня вывихнулась, холодный пот струился по его лицу. Он окончательно вышел из себя, и его подручные, не раздумывая, с палками и стульями бросились в атаку.

— Малышка, тебе пора домой, — сказал Цинь Кунь, разминая пальцы и поворачиваясь к Вэнь Юэюэ с милой улыбкой. — Если дети увидят слишком много насилия и крови, ночью не уснут.

Притаившаяся в углу Вэнь Юэюэ была в шоке. Голос Цинь Куня трижды прозвучал в её ушах, прежде чем она очнулась и, преодолев страх, побежала прочь, оглядываясь через каждые три шага.

Сзади раздался крик Цзоу Чжэня:

— Вэнь Юэюэ! Погоди! Пусть Цинь Кунь защищает тебя всю жизнь!

—

В полночь Вэнь Юэюэ действительно не могла уснуть.

Она никогда не бодрствовала допоздна — раньше всегда гасила свет в десять. Сегодня же она ворочалась с боку на бок, не зная почему…

Досчитав до шестисот тридцать первого барашка, Вэнь Юэюэ вытащила телефон из-под подушки, открыла список участников группового чата и нажала на профиль с полностью чёрной аватаркой.

Но ведь нельзя же просто так добавляться в друзья, чтобы спросить, как дела…

Поколебавшись, она вышла из профиля.

Так повторялось снова и снова. В час ночи Вэнь Юэюэ снова открыла групповой чат.

http://bllate.org/book/5401/532622