Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 1

Название: Поцелуй луны (Юй Чжи)

Категория: Женский роман

«Поцелуй луны»

Автор: Юй Чжи

Аннотация:

На одном из школьных форумов гадали: следующая девушка Цинь Куня как-то связана с луной.

[148-й пост: В четвёртом классе есть девочка по имени Вэнь Юэюэ. Она приносила Цинь Куню завтрак во время поднятия флага.]

[149-й пост: Она даже специально принесла ему молочный чай и перехватила его в центре города. Кто-нибудь об этом знает?]

[150-й пост: Та самая новенькая картошка? Извините, но я не удержалась — в таком крошечном теле сколько силы!]

Всему кампусу А было известно: Цинь Кунь из старшей школы «Дунду» — дерзкий, вспыльчивый и терпеть не может, когда им пытаются манипулировать.

Последняя девушка, которая раздула слухи в интернете и пыталась заставить Цинь Куня сдаться под давлением общественного мнения, до сих пор не вернулась в школу.

— Что делать? — спросил друг, поднимая телефон. — Вызвать кого-нибудь?

Цинь Кунь отвёл взгляд и усмехнулся:

— Да ладно уж.

В тот же вечер кто-то видел, как Вэнь Юэюэ, дежурившую в классе, Цинь Кунь загнал в узкий проход между доской и учительским столом.

Вэнь Юэюэ робко прошептала:

— Ты вообще чего хочешь?

Цинь Кунь шаг за шагом приближался:

— Говорят, ты меня любишь?

—

Вэнь Юэюэ всегда думала, что таким, как она — девчонкам из числа второстепенных персонажей, — не стоит даже мечтать о Цинь Куне.

Позже её оклеветали, обвинив в распущенном поведении.

— Эх, спрошу-ка, — девушка провела пальцем по экрану телефона. — Столько мужчин… кто из них твой парень?

Эти слова вызвали насмешки и шквал сплетен.

Кто-то положил руку ей на плечо, и Вэнь Юэюэ оказалась в объятиях. Она сжалась, слёзы ещё не высохли на глазах, а над головой раздался спокойный голос:

— Её парень — Цинь Кунь.

/Трусливая и милая малышка & дерзкий лидер хулиганов/

* Главный герой — красивый, сильный и с трагичным прошлым; после встречи с героиней исправляется. Чистота отношений — осторожно, возможны отклонения.

* Роман написан целиком в юности. Осторожно.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, история о саморазвитии, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Юэюэ | второстепенные персонажи — Цинь Кунь | прочие:

Краткое описание: Повседневная жизнь «повелителя хаоса» со своей любимой женой

Основная идея:

Пройдя сквозь зелёную аллею, Вэнь Юэюэ поднималась на третий этаж, прижимая к груди только что полученные учебники.

Она недавно перевелась и ещё не знала, где что находится. Наконец, с трудом отыскав поворот, она нашла четвёртый класс.

У входа в класс первая парта была окружена толпой одноклассников, которые оживлённо болтали, полностью перекрыв проход.

— Ты слышал? В двенадцатом классе появился новенький Цзоу Чжэнь. Он бросил вызов Хо Ли.

— Тому самому из «F3»?

— Ага. Говорит, станет первым в «Дунду», а Хо Ли мешает.

— Я ставлю на Цзоу Чжэня. Хо Ли — отличник, но против таких не устоит.

— А если вдруг вернётся Цинь Кунь…

Разговор внезапно стих. Вэнь Юэюэ сквозь щель между людьми увидела, как на беспорядочно разбросанных партах несколько рук, только что ставивших деньги, поспешно убрали их.

Её собственная парта была занята, учебники подняты до самого подбородка, руки затекли и болели. Она неловко заговорила:

— Э-э… можно… я…

Голос был тихим и дрожащим, он растворился в шуме с улицы.

Прошло ещё две минуты, прежде чем кто-то заметил Вэнь Юэюэ. Два мальчика с лёгким смущением освободили немного места.

Вэнь Юэюэ не умела выражать мысли, но вежливо несколько раз кивнула.

Она осторожно протиснулась вбок, но вдруг чья-то рука грубо махнула — и она пошатнулась, уронив на пол все новые учебники.

— Сегодня никто не ставит на Хо Ли!

Шао Лань, скрестив руки, любовалась свежим лаком на ногтях и громко заявила:

— Кто меня разозлит, тот пожалеет.

Шао Лань из одиннадцатого класса была не из тех, с кем стоит связываться: у неё было несколько «старших братьев», а пару дней назад она начала встречаться с Цзоу Чжэнем.

Все замолчали.

Из-за этой суматохи зелёный шарфик Вэнь Юэюэ ослаб, и на шее открылся явный родимый знак — маленькая луна. Почувствовав чужие взгляды, она нервно попыталась поправить шарфик, но вдруг почувствовала, как кто-то резко вырвал его из её рук.

Тут же последовала насмешка Шао Лань:

— Ты тоже новенькая? Ты точно не ошиблась классом? У тебя хоть сто пятьдесят пять сантиметров роста? Вон там начальная школа —

— Верни! — Вэнь Юэюэ прикрыла родинку левой рукой и, на цыпочках, потянулась за шарфиком.

Она всегда была маленькой. С детства все вокруг были крупнее, и дразнить её было проще простого.

— У неё что, недоедание?

— Она вообще может купить взрослую одежду?

— Картошка.

На самом деле, она давно привыкла.

— Шао Лань! Это наш класс!

Чжу Чэн, только что вернувшаяся из учительской, швырнула тетради на учительский стол и хлопнула по стопке стодолларовых купюр:

— Я ставлю на Хо Ли!

Каждое слово звучало как вызов.

Ярко накрашенное лицо Шао Лань не могло скрыть ярости. Она ткнула пальцем в Чжу Чэн и злобно процедила:

— Погоди у меня.

Шарфик она бросила на пол и гордо ушла.

Вэнь Юэюэ подняла его, стряхнула пыль и молча завязала заново.

Она присела, чтобы аккуратно собрать помятые учебники. Её тонкие белые пальцы коснулись пальцев Чжу Чэн, которая помогала ей. Вэнь Юэюэ тихо улыбнулась, глаза её изогнулись, как маленькие лунные серпы:

— Спасибо.

Увидев эту улыбку, Чжу Чэн сама протянула руку:

— Меня зовут Чжу Чэн. А тебя?

— Вэнь Юэюэ.

— Какое красивое имя!

— Спасибо.

Они встали. Чжу Чэн помогла ей донести половину книг до парты.

— Кстати, — сказала она, — когда ты вчера перевелась, я хотела спросить: мы не учились вместе в начальной школе?

Вэнь Юэюэ удивилась.

Она не помнила.

Чжу Чэн стала ещё увереннее:

— Я узнала твой родимый знак, отличница.

Вэнь Юэюэ по-прежнему не вспоминала, но в начальной школе действительно несколько лет подряд была старостой класса.

Чжу Чэн была от природы общительной и тут же обняла Вэнь Юэюэ, показав два милых клыка:

— Не бойся! Теперь в «Дунду» я за тебя отвечаю. У тебя сегодня вечером планы? Пойдём поужинаем.

—

В выпускном классе нагрузка огромная. Время между окончанием занятий и началом вечерних уроков короткое: домой не успеть, а в столовой поесть — и останется. Поэтому все собирались на улице с едой напротив школы.

Октябрь радовал ясной и прохладной погодой. В ресторанчиках пахло вкусной едой, официанты громко зазывали гостей, повсюду стоял шум.

Чжу Чэн позвала ещё нескольких подружек, и Вэнь Юэюэ стало ещё неловчее.

Она не любила места с большим скоплением людей. Мама не разрешала ей есть на улице — если можно, лучше вернуться домой.

Но она не знала, как отказаться.

Чжу Чэн, выбирая из меню, заказала десяток блюд и спросила, не хочет ли Вэнь Юэюэ что-то особенное.

Вэнь Юэюэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет, уже и так много заказали.

— Да ладно, выбирай!

— … Шпинат.

Она выбрала привычное и недорогое блюдо.

Чжу Чэн фыркнула и, подперев щёку ладонью, мечтательно сказала:

— Так ты, оказывается, тоже любишь овощи, как Хо Ли.

Сидевшая рядом девушка погладила руку Вэнь Юэюэ:

— Не слушай её. Она уже много лет помешана на Хо Ли, а он никогда даже не обращал на неё внимания.

Вэнь Юэюэ посмотрела на сияющие глаза Чжу Чэн и подумала, какая она красивая.

Чжу Чэн передала меню официанту и кивком указала на юго-запад:

— Вон тот столик. Та, у кого красный лак на ногтях — Шао Лань из одиннадцатого класса, которую ты сегодня видела. Рядом с ней кудрявый — Цзоу Чжэнь, лидер «F3». Да, звучит глупо, но в драках он серьёзен. Говорят, ещё и сын чиновника.

Вэнь Юэюэ медленно проследила за взглядом Чжу Чэн к столику Шао Лань.

И сразу же увидела Тянь Чана.

Чжу Чэн невольно вырвалось:

— Тот, у кого волосы под «олово», — Тянь Чан. Эй, Юэюэ, ты же из девятой школы? Ты должна его знать…

Вэнь Юэюэ испуганно отвела глаза и опустила голову.

Чжу Чэн заметила, что с ней что-то не так, но не успела спросить — со стола Шао Лань раздался шум.

— Как это «нет»?! Что значит «нет»?! У них на вашем столе есть шпинат, а на нашем — нет?! Вы вообще ресторан открыли или нет?!

Шао Лань вышла из себя.

Официант вежливо пытался объяснить ситуацию и извинялся.

Цзоу Чжэнь допил воду из стакана и со звоном швырнул его на пол. Он схватил официанта за воротник и заорал:

— Я заказал — ты должен принести! Если у кого-то есть — неси сюда! Понял?! Понял?!

Официант испуганно закивал.

Вэнь Юэюэ увидела, как он подошёл к их столу, поклонился и стал уговаривать.

Чжу Чэн была вне себя от злости, но Вэнь Юэюэ удержала её и осторожно передала официанту дымящуюся тарелку шпината.

Шао Лань торжествующе взяла тарелку и прижалась к Цзоу Чжэню:

— Отчаянно гоняется за Хо Ли, а он даже не смотрит. Дура.

Это заставило Тянь Чана посмотреть на стол Вэнь Юэюэ.

Мягкая чёлка прикрывала часть её лица. Только она носила форму «Дунду» идеально аккуратно. Сгорбившись, она казалась совсем незаметной, разве что кожа у неё была необычайно белой.

— А, это кто такая? — сказал он, закидывая ноги на стол. — Вэнь Юэюэ. Ты всё такая же лицемерка. На самом деле —

Шао Лань бросила палочки и ухмыльнулась.

Тянь Чан приподнял бровь:

— Распутница и шлюха.

Вся компания за их столом расхохоталась.

Чжу Чэн несколько раз пыталась вскочить, но Вэнь Юэюэ удерживала её, крепко сжимая рукав. Она надеялась, что молчание положит конец ссоре.

Она отступала снова и снова, пока отступать стало некуда — даже перевестись в другую школу.

Но и это не помогло?

— Картошка, — подлила масла в огонь Шао Лань, чувствуя поддержку со стороны парня и «старших братьев», — твой родимый знак такой красивый. Как ты его вырастила? Научи меня!

— Шао Лань! Не задирайся! Думаешь, Цзоу Чжэнь сделает тебя богиней? Подожди, пока вернётся Цинь Кунь — он вас всех по земле раскатает! — кричала Чжу Чэн, не в силах ни драться, ни оскорблять, и слёзы катились по щекам.

— Ой, боюсь-боюсь! — передразнил Тянь Чан, и вся компания подхватила.

Вэнь Юэюэ успокоила Чжу Чэн, и они собрались уходить.

— Эй, картошка, — Цзоу Чжэнь с двумя подручными преградил дорогу Вэнь Юэюэ, — назови меня папочкой — и сегодня отстану.

Даже у самой терпеливой девочки лопнуло терпение. Вэнь Юэюэ закусила губу, но не знала, как ответить.

Остальные делали вид, что их это не касается. Даже официант, которому она только что помогла, не пошевелился.

«F3» из «Дунду» плюс лидер девятой школы — с кем не свяжешься.

— Пропустите.

Ленивый голос, рука оттолкнула стоявшего посреди прохода Цзоу Чжэня. Розовые пряди растрепались, парень был выше Вэнь Юэюэ на полторы головы.

Он обошёл её и достал из холодильника две бутылки напитка.

— Хватит уже. Тридцать минут болтаете ни о чём.

Цзоу Чжэнь почувствовал себя унизительно — его оттолкнули при всех, и авторитет «F3» пошатнулся.

— Ты откуда вылез? Не знаешь, что чужие дела не трогают? Ты вообще кто?

— Мне плевать, кто ты, — парень с розовыми волосами швырнул одну бутылку на дальний столик и открыл свою.

Тянь Чан уставился на розовые пряди, глаза забегали. Он быстро повернулся к Шао Лань, чтобы уточнить.

— Белобрысый ублюдок, — начал Цзоу Чжэнь, разминая кулаки вместе с подручными, — похоже, сегодня я должен тебя проучить —

Но розоволосый уже мчался вперёд. Бутылка клубничного йогурта с грохотом врезалась в голову Цзоу Чжэня, и тот рухнул на пол, не в силах подняться.

Визг Шао Лань напоминал дикий табун.

Два подручных застыли на месте, не смея пошевелиться.

Шум раздражал. Розоволосый схватил Цзоу Чжэня за кудри и потащил лицом по полу прямо к холодильнику.

Он поднял его голову. В стекле отражалось избитое лицо Цзоу Чжэня.

— У кого лицо белее? — спросил он.

— Ты кто такой?! Погоди! Мой отец —

Цзоу Чжэнь не успел договорить — рука отвела его голову назад и с силой врезала в дверцу холодильника.

Розоволосый нетерпеливо повторил:

— У кого лицо белее?

Цзоу Чжэню закружилась голова. Прежде чем он успел сообразить, лоб снова ударился о стекло. Слёзы хлынули из глаз.

— Моё! Моё белее! — завопил он.

— Мразь, — пробормотал розоволосый и встал, на шее болталась цепочка.

— Эй, пошли, — позвал его товарищ у кассы, натягивая куртку «Дунду». — Домашку списать будешь?

— Тот, кто ищет тебя для дуэли, — это Ди Ди.

— Может, он просто хочет найти тебя, но ещё не разобрался в обстановке.

Они вышли из ресторана один за другим.

Вэнь Юэюэ всё ещё не могла прийти в себя. Она крепко держала правую руку Чжу Чэн, ладони её были мокрыми от пота.

Мама говорила: держись подальше от тех, кто дерётся и устраивает скандалы, иначе ничего хорошего не жди.

Она про себя подумала: «Слава богу, слава богу, хоть не в одном классе с этим розоволосым».

—

Дожди пришли один за другим, погода похолодала.

Большую перемену отменили, в классе стоял гул: кто-то обсуждал сплетни, кто-то бегал и шумел. Вэнь Юэюэ сидела за первой партой первого ряда. Ученики входили и выходили, а она одна уткнулась в задачи.

http://bllate.org/book/5401/532621