Готовый перевод My Princess Consort Is a Bit Busy / Моя принцесса слишком занята: Глава 15

Юй Цзыцань улыбнулся и тихо ответил ей четырьмя словами:

— Метод дыхания.

Цзи Чэньянь поставил миску на стол и медленно подошёл к Лю Цинъу. Её лицо, раскрасневшееся от затяжной лихорадки, вызвало у него нежность, и черты его смягчились.

Он наклонился ближе, сердце вдруг забилось быстрее, и его тёплые губы мягко коснулись её прохладных уст — холодок исчез почти мгновенно, растаяв под теплом его дыхания.

…

Примерно через полчаса Цзи Чэньянь вышел из комнаты и, окинув взглядом собравшихся у двери, спокойно произнёс:

— Очнулась.

— Госпожа! — А-Ли первой рванула внутрь, но Цзи Чэньянь тут же остановил её:

— Твоя госпожа только пришла в себя. Не шуми — пусть ещё немного поспит.

А-Ли немедленно зажала рот и на цыпочках вошла в покои.

Лю Цинъу зарылась лицом в одеяло и не смела поднять голову от стыда. Кто бы ей объяснил, что только что произошло!

Смутно вспоминалось, как накануне, в самый разгар романтического свидания под цветущими деревьями, она вдруг выплюнула кровь и потеряла сознание. А потом — полная тьма. А теперь, едва очнувшись, она увидела перед собой чрезвычайно красивое лицо, прижатое вплотную к её губам…

И этот красавец целовал её! Неужели она — спящая красавица?!

Лю Цинъу моргнула, глядя на Цзи Чэньяня. Между ними повисло странное, напряжённое молчание. Наконец он объяснил, что происходило последние два дня.

— Госпожа, вам лучше? — тихо спросила А-Ли, стоя у кровати.

Лю Цинъу выглянула из-под одеяла:

— Мне уже гораздо лучше, я в полном сознании. Прости, что заставила тебя волноваться.

— Я так перепугалась! Вы вдруг начали кашлять кровью, лихорадка не спадала… Я боялась самого худшего… Только вот… — А-Ли хитро ухмыльнулась и приблизилась к Лю Цинъу. — Больше всех, конечно, переживал сам ван. Целых два дня не отходил от вас ни на шаг!

Упоминание Цзи Чэньяня напомнило ей недавнюю сцену, и лицо Лю Цинъу вновь вспыхнуло румянцем. Она лёгким шлепком по руке А-Ли сказала:

— Ты, маленькая проказница! У кого ты научилась такой дерзости?

— Хе-хе, я просто говорю правду! А вы почему краснеете, госпожа?

— …

— Похоже, противоядие подействовало отлично, — с улыбкой вошёл Юй Цзыцань.

— Цзыцань, простите, что заставила вас волноваться, — сказала Лю Цинъу, чувствуя неловкость.

Юй Цзыцань тем временем проверял её пульс:

— Со мной всё в порядке. А вот больше всех переживал…

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзи Чэньянь, входя в комнату. Юй Цзыцань тут же замолчал.

Цзи Чэньянь сел рядом и спросил:

— Токсин полностью выведен?

— В основном, да. Я выпишу ещё два снадобья, выпьёте их дома — и всё пройдёт.

Только теперь Лю Цинъу заметила, что находится не в Хаоюэ Сюань. Она тихо спросила:

— Сколько дней я здесь?

— Два дня, — ответил Цзи Чэньянь.

— Что?! — Лю Цинъу в панике вскочила. — Если я два дня не возвращалась во дворец, наложница Мэй наверняка уже придумала мне кучу обвинений! Нет, подожди… Я ведь не могу покидать дворец! За два дня отсутствия меня могут обвинить в чём угодно!

Она попыталась встать с ложа, но Цзи Чэньянь поддержал её:

— Я уже доложил об этом Его Величеству. Не волнуйся, всё в порядке. Оставайся здесь, пока не пойдёшь на поправку.

— Ты сообщил императору? — Лю Цинъу посмотрела на него. — Но ведь знают только он и больше никто! А все наложницы ждут только удобного повода, чтобы опорочить моё имя!

Цзи Чэньянь действительно не подумал об этом. В ту минуту он думал лишь о том, как бы скорее вывести яд, и не учёл, что она — обитательница императорского гарема, пусть и без официального титула.

— Ладно, — вмешался Юй Цзыцань. — Я напишу рецепт. Как только вернёшься во дворец, сразу отдай его в Императорскую аптеку — там приготовят нужное снадобье.

Цзи Чэньянь кивнул:

— Так даже лучше. Сейчас прикажу подготовить карету. Собирайся, и возвращайся во дворец.

Лю Цинъу согласилась. Быстро собравшись, она вышла из покоев.

Проходя по галерее, она заметила госпожу боковой жены, сидевшую в павильоне. Та увидела Лю Цинъу и уставилась на неё пристальным, полным ненависти взглядом, а затем вызывающе посмотрела прямо в глаза.

Лю Цинъу с недоумением оглядела женщину в одежде цвета лотоса. Почему в её глазах столько злобы? Судя по наряду, она, должно быть, одна из обитательниц этого дома?

Цзи Чэньянь подошёл сзади и бросил мимолётный взгляд на госпожу боковой жены, но ничего не сказал.

— Ваше высочество, — госпожа боковой жены вдруг сделала реверанс перед Цзи Чэньянем.

Цзи Чэньянь даже не взглянул на неё и равнодушно отозвался:

— Хм.

Лю Цинъу остановилась. Теперь она внимательно рассмотрела госпожу боковой жены: изящные брови, томные глаза, полные чувственности. Вспомнив её взгляд и манеру держаться перед Цзи Чэньянем — и его холодное отношение — Лю Цинъу всё поняла.

Внезапно на её губах заиграла кокетливая улыбка. Она присела и схватилась за лодыжку.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Чэньянь.

— Кажется, я подвернула ногу, — томно ответила Лю Цинъу.

Глава сорок четвёртая. Кисло

Цзи Чэньянь немедленно забеспокоился:

— Серьёзно? Позволь, я отнесу тебя.

— Да нет, всё в порядке, — нарочито отстранилась Лю Цинъу. — Слишком много людей вокруг. Лучше А-Ли меня поддержит.

Цзи Чэньянь помог ей встать. Лю Цинъу оперлась одной рукой на его предплечье, другой — на А-Ли, и они направились к выходу. Мимоходом она бросила взгляд на госпожу боковой жены — та побледнела и теперь выглядела так, будто проглотила лимон.

Лю Цинъу села в карету, поблагодарила Цзи Чэньяня и отправилась обратно во дворец.

Цзи Чэньянь долго смотрел вслед удаляющейся карете.

— Кхм-кхм, она уже далеко, ваше высочество. Не стоит больше смотреть, — напомнил Юй Цзыцань.

Цзи Чэньянь отвёл взгляд и спросил:

— Что случилось в галерее?

Юй Цзыцань вкратце пересказал происшествие. Лицо Цзи Чэньяня потемнело:

— Эта женщина… Она сделала это нарочно?!

— Чэньянь, не вини её. Просто она…

— Хм! Она лишь хотела помешать мне!

— Кстати, — Юй Цзыцань сменил тему, — противоядие на самом деле сделал не я.

— А? Откуда же оно тогда? — Цзи Чэньянь вернулся в главный зал и отхлебнул чая.

— Цзюй Цинхэ!

— Бах! — Цзи Чэньянь с силой поставил чашку на стол. На краю уже пошла тонкая трещина. — Какие у него на этот счёт планы?!

В карете.

А-Ли недоумевала:

— Госпожа, зачем вы это сделали…

— Хотела её подразнить. Разве ты не заметила, как она смотрела на Цзи Чэньяня? Такой томный, влюблённый взгляд… Ццц, — Лю Цинъу покачала головой и посмотрела в окно.

Жаль, что такой редкий выход на волю оказался совершенно испорченным. Кто знает, когда удастся выбраться снова.

А-Ли вдруг фыркнула, и Лю Цинъу удивилась:

— Госпожа, мне кажется, вы говорите с кислинкой!

— Ты, маленькая нахалка! — Лю Цинъу щёлкнула её по лбу. — Несколько дней без наказания — и ты уже лезешь на крышу! Осмелелась насмехаться над своей госпожой? Дома хорошенько проучу!

— Простите, госпожа! Больше не посмею! — А-Ли тут же стала умолять о пощаде.

Но эти слова уже неслись эхом в сердце Лю Цинъу, оставляя за собой лёгкую, но настойчивую рябь…

У южных ворот дворца Лю Цинъу сошла с кареты и направилась прямо в Хаоюэ Сюань.

По пути ей встречались служанки и евнухи, которые, бросив на неё странные взгляды, спешили отвести глаза и кланялись. Лю Цинъу почувствовала тревогу.

— А-Ли, тебе не кажется, что с ними что-то не так?

А-Ли нахмурилась:

— Да, точно! Как будто они что-то скрывают.

Лю Цинъу догадалась: наложница Мэй наверняка уже узнала, что её двое суток не было во дворце. Такой шанс она упускать не станет.

— А-Ли, сходи и разузнай, что происходило во дворце эти два дня. А я пока зайду к наложнице Нин.

Дав указание, Лю Цинъу поспешила к Юэхуа Лоу.

Едва войдя во двор, она увидела, что обе стороны аллеи уставлены ярко-красными розами, создавая праздничную и пышную атмосферу. Похоже, сегодня наложница Нин особенно милостива императору.

— Цинъу кланяется вашему величеству и поздравляет с императорской милостью, — сказала Лю Цинъу, войдя в покои и увидев наложницу Нин, одетую в роскошное платье цвета гибискуса, отчего её кожа казалась ещё белее и нежнее.

Наложница Нин радостно поднялась и подняла Лю Цинъу:

— Сестрица Цинъу, вставай же! Между нами не нужно такой формальности.

— Говорят, мои снадобья вам очень помогли, — сказала Лю Цинъу, садясь рядом. — Гораздо приятнее, чем горькие лекарства. Император даже отметил, как вы хорошеете с каждым днём.

— Тогда позволь мне заранее поздравить вас, сестрица! При такой милости императора титул наложницы высшего ранга вам обеспечен.

Наложница Нин вдруг нахмурилась:

— Но я всё ещё лишь наложница низшего ранга и у меня нет детей. Как мне добраться до высокого титула? А вот наложница Юй уже носит ребёнка, да ещё и под присмотром самой императрицы. Скоро родит сына и заживёт в роскоши.

— Не волнуйтесь, ваше величество. Император почти каждый день остаётся у вас. Воспользуйтесь этим! — Лю Цинъу наклонилась и прошептала ей на ухо несколько слов. — Оставьте это мне. Вечером А-Ли всё доставит вам лично.

Наложница Нин удивилась:

— Сестрица, это действительно сработает?

— Попробуете — и узнаете! — ответила Лю Цинъу, но тут же приняла озабоченный вид. — Сестрица, у меня к вам ещё один вопрос.

— Говори, сестрица.

— Эти два дня я отсутствовала во дворце. Сегодня, возвращаясь, заметила, что служанки смотрят на меня странно. Скажите, не случилось ли чего во дворце в моё отсутствие?

Наложница Нин кивнула Ваньэр, и та вывела всех слуг из зала. Только тогда наложница Нин заговорила.

Выслушав, Лю Цинъу спросила:

— То есть теперь считают, будто я связалась с ваном?

— Именно так. Во дворце злые языки не дремлют. Кто-то видел вас вместе и теперь распространяет слухи. Это может серьёзно повредить вашей репутации.

Лю Цинъу улыбнулась:

— Репутация — не главное. Мне интересно другое: кто же из служанок так внимательно следит за мной?

Лицо наложницы Нин стало серьёзным:

— Сестрица, если бы вы не сказали, я бы и не задумалась об этом. Кто же так коварно вас оклеветал?

Лю Цинъу, конечно, знала ответ, но сейчас не могла его озвучить:

— Не знаю. Буду осторожнее. Спасибо вам, сестрица.

Побеседовав ещё немного, Лю Цинъу вернулась в Хаоюэ Сюань.

— Госпожа, я узнала! Это… — едва войдя в покои, начала А-Ли, но Лю Цинъу остановила её.

Она огляделась, убедилась, что за дверью никого нет, закрыла её и сказала:

— Осторожнее! Стены имеют уши. Я уже всё знаю.

— Вы знаете? Тогда… — А-Ли обеспокоилась.

Лю Цинъу холодно усмехнулась:

— Раз она устроила эту сцену, значит, спектакль уже готов. Мне даже интересно стало, как она будет разыгрывать следующий акт.

— Завтра на празднике в честь Праздника середины осени мой танцевальный наряд готов?

А-Ли кивнула:

— Готов. Точно такой же, как раньше.

— Хорошо. Ступай, посмотри, что там с ужином.

Отправив А-Ли, Лю Цинъу взяла кисть и чернила и начала рисовать.

В прошлой жизни она, конечно, видела немало подобных книг и изображений и даже кое-что изучала. Теперь пришло время применить знания на практике.

Примерно через полчаса Лю Цинъу размяла уставшую руку, сложила несколько листов, добавила подробные пояснения и запечатала всё в конверт.

— А-Ли, отнеси это письмо наложнице Нин. Обязательно вручить лично в руки!

Неяньгун.

Наложница Лань и наложница Мэй обедали вместе, когда няня Гуй вошла и отослала всех служанок.

— Ваше величество, Лю Цинъу вернулась.

http://bllate.org/book/5400/532587