Готовый перевод My Princess Consort Is a Bit Busy / Моя принцесса слишком занята: Глава 4

— Ну чего ты так волнуешься? Я ведь не навсегда уезжаю, — сказала она, беря А-Ли за руку и возвращаясь в комнату.

А-Ли обеспокоенно проговорила:

— Хотя я всё время работаю в дровяном сарае, всё равно кое-что слышу от других служанок. Сейчас в императорском дворце самой любимой наложницей считается наложница Мэй. Кто знает, какие коварные уловки она придумает, чтобы навредить вам!

С этими словами она опустила глаза и увидела правую руку Цинъу:

— Госпожа, ваша рука обожжена! Больно?

— Ничего страшного, не надо паниковать.

— Я так и знала! Когда наложница Мэй вызвала вас к себе, наверняка задумала что-то недоброе. Такая нежная кожа — и вот до чего довели! — А-Ли уже готова была расплакаться.

Лю Цинъу поспешила её успокоить:

— Не плачь, не плачь. У меня есть мазь. Сейчас ты мне поможешь её нанести, и через пару дней всё заживёт.

А-Ли тут же принесла бинты и аккуратно перевязала руку Цинъу.

Было уже поздно, и Цинъу отправила А-Ли спать, но сама не чувствовала ни малейшего желания отдыхать. Она вышла во двор, чтобы немного развеяться.

Это был её первый вечер здесь. После всего случившегося в душе оставалась тревога: сможет ли она когда-нибудь вернуться обратно?

Лето вступило в свои права. В саду пышно цвела альбиция — её нежно-розовые соцветия, окутанные лунным светом, источали томительный, сладкий аромат. Цинъу смотрела на череду дворцовых крыш и изогнутых карнизов, уходящих вдаль, как горные хребты, и думала о своём будущем.

Похоже, придётся остаться во дворце надолго. Но в каком качестве? Она не желала принимать титул наложницы — стоит только получить этот статус, и пути назад уже не будет.

Внезапно перед её мысленным взором возник образ Цзи Чэньяня. Она сама удивилась: ведь они виделись всего раз! Почему он вдруг пришёл ей на ум? Покачав головой, Цинъу решила, что просто устала за день.

Ночной ветерок пробрал её до костей. Она поёжилась и, повернувшись, пошла обратно в покои.

…

На следующее утро Лю Цинъу открыла глаза и снова увидела перед собой обстановку древнего дворца. Вздохнув, она подумала: «Надежды не питай — не проснёшься же ты в своём мире после одного сна».

Правая рука уже не горела так сильно, как вчера. Цинъу переоделась, и в этот момент А-Ли вошла с миской рисовой каши:

— Госпожа, вы проснулись!

Она помогла Цинъу сесть и аккуратно перевязала руку свежей повязкой:

— Госпожа, всё же стоит показать руку лекарю.

Цинъу взглянула на ладонь — действительно, стало намного лучше. Мазь, которую дал Цзи Чэньянь, оказалась отличной.

— Хорошо, пойдём сами. Заодно заглянем в императорский сад и нарвём цветов.

Она осмотрела свой дворик в Хаоюэ Сюань: кроме двух одиноких альбиций, там не было ни единого яркого пятна — всё выглядело уныло. Цинъу даже представить не могла, как прежняя обитательница этих покоев выдерживала такую скуку.

Выйдя из Хаоюэ Сюань, они пошли по извилистой галерее и вскоре увидели впереди красивую беседку, окружённую густой зеленью. Красные стены и золотистая черепица сверкали на солнце, а рядом возвышалась искусно сложенная каменная горка. Всё вокруг было покрыто сочной листвой — зрелище поистине великолепное.

Цинъу невольно восхитилась: «Да, это и вправду императорский сад!»

Дальше они вышли к Саду Ста Цветов. Ещё не увидев самих цветов, они уже ощутили их опьяняющий аромат. Цинъу заранее взяла с собой корзинку для сбора цветов.

А-Ли, увидев столько красоты, обрадовалась и сразу же принялась наполнять корзину. Цинъу же устроилась на скамье у каменной горки, греясь на солнышке и наслаждаясь теплом.

Цинъу только-только расслабилась, наслаждаясь покоем, как вдруг почувствовала, что кто-то загородил ей солнце. Она открыла глаза и увидела перед собой мужчину в белоснежной чиновничьей одежде. Его черты лица были резкими и прекрасными, глаза — тёмными и блестящими. Он смотрел на неё с выражением крайней серьёзности.

Цинъу невольно подумала: «Как же все мужчины в древности красивы!»

— Вы кто? — встав, спросила она.

Мужчина слегка склонил голову:

— Ваш покорный слуга — Юй Цзыцан из Императорской лечебницы.

«Значит, лекарь», — подумала Цинъу и тоже поклонилась:

— Лекарь Юй, куда вы направляетесь?

— Ранним утром Его Высочество Восьмой принц лично обратился ко мне с просьбой непременно осмотреть вашу руку, — ответил он, вынимая из-за спины аптечку.

Только теперь Цинъу заметила, что он несёт с собой ящик для лекарств.

Её удивило, что именно Цзи Чэньянь прислал его. Вчера вечером он уже упоминал об этом, а сегодня велел повторить — что бы это значило?

Цинъу села, позволив Юй Цзыцану перевязать руку заново. Его длинные пальцы аккуратно развязали повязку, очистили рану, продезинфицировали и нанесли новую мазь…

Вдруг Цинъу заметила рядом ярко-красный цветок, распустившийся во всей красе. На солнце его тычинки казались особенно сочными и насыщенными. Она потянулась, чтобы сорвать один цветок.

— Госпожа Лю, не трогайте! — Юй Цзыцан резко остановил её.

Рука замерла в воздухе.

— Почему, лекарь Юй?

— Знаете ли вы, что это растение называется «одноранговый красный»? Всё растение ядовито! Даже простое прикосновение может вызвать покраснение и отёк кожи, а если случайно проглотить лист или стебель — возможен летальный исход! — спокойно пояснил он, закрывая аптечку.

Цинъу испуганно отдернула руку. Но тут же возник вопрос: кто посадил такой ядовитый цветок во дворце? Их, похоже, совсем немного — она осмотрелась и увидела лишь один такой куст.

К этому времени А-Ли уже наполнила корзину свежесобранными цветами и подошла ближе. Увидев лекаря, она почтительно поклонилась:

— Лекарь Юй.

Тот кивнул:

— Не забывайте часто менять повязку на руке вашей госпожи и ни в коем случае не мочите рану.

— Слушаюсь, благодарю вас, лекарь.

В этот момент по дорожке у беседки прошла процессия служанок. Каждая несла в руках горшок с олеандрами и направлялась на запад. Цинъу удивилась: кому понадобилось столько олеандров?

Олеандр не рекомендуется держать в помещениях… Неужели…?

Она тут же встала и остановила старшую служанку:

— Куда вы несёте эти олеандры?

Та окинула Цинъу взглядом с ног до головы, вежливо улыбнулась и ответила:

— Госпожа Лю, наложница Нин любит олеандр. Поэтому наложница Мэй приказала отправлять все олеандры из дворцового сада прямо к ней.

«Любит олеандр? Какая странная наложница! Неужели она не знает, что это растение ядовито?» — подумала Цинъу, полная сомнений.

Она повернулась к Юй Цзыцану и тихо спросила:

— Лекарь Юй, вы ведь знаете, что олеандр не следует держать в помещении? Это тоже ядовитое растение, верно?

Юй Цзыцан кивнул и также тихо ответил:

— Да. При длительном контакте он вызывает постоянную сонливость и снижение умственных способностей.

«Вот оно что! Похоже, наложница Мэй замышляет недоброе», — поняла Цинъу. — «Нельзя допустить, чтобы они доставили эти цветы наложнице Нин».

— Эти олеандры мне очень понравились, — сказала она громко. — Есть ли ещё в цветочном питомнике?

Старшая служанка задумалась на мгновение:

— Госпожа Лю, на этот раз олеандров немного — все они здесь. Если… вам так нравятся, в следующий раз я пришлю вам несколько горшков в Хаоюэ Сюань.

— Нет, я хочу именно сейчас. Отнесите все эти цветы прямо в мой Хаоюэ Сюань! — приказала Цинъу.

Служанки растерялись. Это было явное нарушение приказа наложницы Мэй.

Старшая служанка растерянно проговорила:

— Госпожа Лю, но ведь это по распоряжению наложницы Мэй… Вы ставите нас в трудное положение.

— Не волнуйся, я сама всё улажу. Отнесите цветы ко мне, а потом отправьте несколько горшков лилий наложнице Нин, — распорядилась Цинъу.

Старшая служанка подумала и кивнула, махнув рукой своим людям:

— Несите в Хаоюэ Сюань.

Юй Цзыцан не понял её замысла и с любопытством спросил:

— Госпожа Лю, я ведь только что объяснил вам, что олеандр…

— Лекарь Юй, не беспокойтесь. У меня есть способ с ним справиться. Спасибо вам!

Увидев её уверенность, Юй Цзыцан ничего больше не сказал, подхватил аптечку и поклонился:

— В таком случае позвольте откланяться. Мне ещё нужно обойти покои наложниц для ежедневного осмотра.

— Счастливого пути, — сказала Цинъу, но тут же вспомнила и добавила: — Если увидите Восьмого принца, передайте ему мою благодарность!

После его ухода она посмотрела на корзину с цветами и вдруг осенила идея. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Вскоре в её руках появился изящный букет. Оглядевшись, она заметила ещё кое-что полезное и тут же придумала план.

А-Ли смотрела на суетящуюся госпожу с недоумением:

— Госпожа, ваша рука ещё не зажила, зачем вы сами этим занимаетесь? Дайте мне!

— А-Ли, молчи и просто следуй за мной. Сейчас будет интересное представление, — с хитринкой сказала Цинъу.

Она взяла А-Ли за руку и направилась к Неяньгуну. У входа они встретили А-Цзы, которая как раз подметала двор.

— О, А-Цзы, какая ты трудолюбивая! — весело поздоровалась Цинъу.

Щёки А-Цзы уже не горели, но лицо было слегка опухшим. Она сердито взглянула на Цинъу и холодно бросила:

— Вам, госпожа Лю, конечно, повезло — целыми днями без дела слоняетесь. А нам, простым слугам, работать положено.

— Ты права, — согласилась Цинъу, не обижаясь. — Ты наконец-то поняла своё место. С тех пор как тебя не стало рядом, я сплю спокойно, ем с аппетитом и чувствую себя прекрасно!

Лицо А-Цзы исказилось от злости, но она не могла ответить — только сверкала глазами. Цинъу с наслаждением наблюдала за её бессильной яростью и не удержалась от смеха. Наконец, успокоившись, она сказала:

— Ладно, не злись. Я сейчас пойду кланяться наложнице Мэй.

— Что? Вы? — не поверила А-Цзы. — Солнце, что ли, с запада взошло?

Цинъу весело улыбнулась, незаметно вынула из букета один цветок и приколола его к причёске А-Цзы:

— Солнце, как всегда, восходит на востоке и заходит на западе. Просто твой цветок в причёске съехал — поправила тебе. Не злись.

С этими словами она велела А-Ли подождать снаружи и сама вошла в покои, оставив А-Цзы в полном недоумении.

Из зала как раз выходила няня Гуй. Увидев одну Цинъу, она нахмурилась, но всё же вежливо сказала:

— Госпожа Лю, вы так рано.

— Доброе утро, няня Гуй. Наложница Мэй уже проснулась?

— Да, проснулась.

Няня Гуй проводила Цинъу в спальню.

— Лю Цинъу кланяется вашему величеству, — сказала она, опускаясь на колени.

Сегодня наложница Мэй была одета в пурпурно-красное платье, а в волосах сверкала золотая диадема, подчёркивающая её величавую красоту. Она неторопливо отпила глоток чая, и тут же служанка подала ей чашку для полоскания. Наложница сполоснула рот, вытерла губы шёлковым платком и подняла глаза на кланяющуюся Цинъу.

— Вставай.

— Благодарю ваше величество, — Цинъу поднялась и молча смотрела на неё.

Наложница Мэй слегка кашлянула:

— Редкое дело — после вчерашнего инцидента ты всё же пришла кланяться.

— Ваше величество великодушна и не сочла за обиду проступок Цинъу.

Наложница Мэй была польщена и слегка улыбнулась. Цинъу в её глазах стала казаться куда приятнее. Вдруг она заметила букет в руках девушки:

— Что это у тебя в руках?

— Сегодня утром я побывала в императорском саду. Цветы там расцвели необычайно красиво, и я собрала для вас этот букет. Надеюсь, он вам понравится, — сказала Цинъу, не моргнув глазом. — К тому же он идеально сочетается с вашим сегодняшним нарядом!

Наложница Мэй не смогла скрыть довольной улыбки:

— Ну и язычок у тебя, девочка!

— Позвольте мне расставить цветы для вас, — сказала Цинъу.

Она подошла к столу, взяла прозрачную вазу, аккуратно вставила букет и поставила его недалеко от наложницы.

Та с наслаждением вдыхала тонкий аромат, наполнявший комнату.

Цинъу наблюдала за тем, как наложница Мэй погружается в блаженство, и решила, что пора уходить.

— Ваше величество, не стану больше вас задерживать. Позвольте откланяться, — сказала она, кланяясь.

Выйдя из покоев, Цинъу едва сдерживала смех. Во дворе стояла А-Цзы, на лице у неё выступили капли пота от жары. Цинъу даже не взглянула на неё и направилась к выходу из Неяньгуна. У ворот её уже ждала А-Ли в тени. Цинъу взяла её за руку и спряталась за углом, чтобы понаблюдать за дальнейшим.

http://bllate.org/book/5400/532576