Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 17

Она уже давно не видела столько еды, когда оставалась одна.

И уж точно не на завтрак.

И уж точно не даром.

…

Заведение «Байцзин шэнцзянь» пользовалось большой популярностью в городе Си. Иногда, когда Фань Цзыинь и Тань Чжо засиживались допоздна за монтажом видео и дотягивали до утра, они обязательно заезжали туда позавтракать. Если маршрут совпадал, ещё и еду ей привозили.

Вэнь Сыюнь распаковала коробочку с изящным старинным узором, достала одноразовые палочки и аккуратно взяла один шэнцзянь. Маленькими глотками она откусила кусочек за кусочком.

Еда только что прибыла — пластиковый контейнер был дополнительно обёрнут термоизоляционной плёнкой, и всё внутри ещё дымилось, источая такой аромат, что желудок предательски заурчал от голода.

Тонкая оболочка шэнцзяня, хрустящее до совершенства дно, сочная начинка и лёгкий хлопок бульона при первом укусе — солоновато-пряный вкус креветки мгновенно разлился по языку. Старинное заведение, работающее уже десятилетиями, действительно держало марку.

Вэнь Сыюнь впервые за долгое время съела два шэнцзяня, два пирожка на пару и целую порцию каши с перепелиным яйцом.

Руководствуясь принципом «не выбрасывать ни еду, ни деньги», она убрала остатки в холодильник.

Обычно Вэнь Сыюнь ела ровно столько, сколько требовалось для насыщения, и сразу же останавливалась.

Но сегодня она явно переехала — даже животик слегка надулся.

Она потёрла его и решила, что самое время выйти за посылкой и заодно прогуляться, чтобы переварить тяжесть в желудке.

Сегодня предстояло обработать шесть заказов на фотосессии с отправкой одежды, плюс постобработка — объём работы был немалый.

Только чтобы занести все шесть коробок домой, Вэнь Сыюнь пришлось сбегать дважды. Она запыхалась и, упав на пол в гостиной, стала распаковывать посылки. По привычке взглянула на телефон.

В «Вичате» пришли сообщения от Син Чжоу и тёти Ло — одно за другим с разницей в несколько минут.

Тётя Ло, как всегда, прислала голосовое:

— Отлично! Я уже сказала Сяо Ли, он сегодня же приедет, подпишет договор и заберёт ключи. Так тебе будет немного легче.

— Но всё же будь осторожна! Жить вместе с незнакомым мужчиной — всегда риск!

Вэнь Сыюнь ответила ей стикером с надписью «Хорошо», а затем перешла в чат с Син Чжоу.

Там тоже лежали несколько голосовых сообщений.

Первое состояло всего из одного слога:

— А?

Парень, похоже, только проснулся. Голос был сонный, хрипловатый от утренней дремы.

Вэнь Сыюнь даже представила, как он, вытянув руку из-под одеяла, берёт телефон и, прищурившись, нажимает на кнопку записи. Образ, мелькнувший в голове, оказался чертовски соблазнительным.

Она на миг задержала дыхание.

Красная точка исчезла, и автоматически запустилось следующее сообщение.

Низкий, ленивый голос проник прямо в ухо:

— Ты же хотела «вымогать» компенсацию?

— Вэнь Сыюнь, я согласен.

…

Вэнь Сыюнь замерла на месте.

Прошло несколько секунд, прежде чем она вернулась из мира своих фантазий. Быстро вышла из чата и открыла браузер, чтобы узнать, сколько стоит капельница и ночь в одноместной палате. Оценив примерную сумму, она снова вернулась в «Вичат».

Но собеседник, будто следил за каждым её движением, тут же прислал ещё два сообщения.

На этот раз он даже потрудился напечатать текст:

[Apophasis: Не нужно переводить деньги.]

[Apophasis: Иначе через 24 часа они автоматически вернутся.]

[Apophasis: Не хочу возиться.]

…

Палец Вэнь Сыюнь замер над экраном.

Она немного подумала и написала Тань Чжо, попросив прислать аккаунт Син Чжоу в «Алипэй». В «Алипэй» не требуется подтверждение получения — деньги зачислятся сразу.

Ожидая ответа, в голове вновь всплыл тот самый вопрос, который она никак не могла разрешить.

Син Чжоу — не из тех, кто легко вступает в отношения.

Он вежлив со всеми, но всегда соблюдает дистанцию, чётко понимая границы между разными типами отношений.

А всё, что он делал для неё в последнее время, давно вышло за рамки дружбы. И уж точно не укладывается в простое «старая дружба».

Син Чжоу должен был учиться на третьем курсе, как и она. Но сейчас он — первокурсник.

Он должен был быть в университете Д, но теперь появился в университете Си.

Возможно, он действительно последовал за ней.

Эта мысль прокатилась по сознанию, и всё, по чему она прошла, будто обожгло — больно и горячо.

Вэнь Сыюнь вспомнила свой заброшенный аккаунт в «Вэйбо».

Син Чжоу когда-то специально учился фотографировать — сам почти не появлялся в кадре, предпочитая снимать только её.

Единственные его посты в соцсетях — это совместные селфи с Вэнь Сыюнь в её аккаунте.

После расставания она не удалила ни одного фото. Всё осталось там, в том старом аккаунте.

Чтобы платформа не удалила неактивный профиль, она заходила в него каждый нечётный месяц третьего числа.

В старшей школе отношения между парнями и девушками строго контролировались. Даже форма была раздельной: мальчики носили синюю, девочки — красную. Нельзя было стоять рядом, нельзя было сидеть за одним столом за обедом.

Сначала Вэнь Сыюнь и Син Чжоу учились на одном этаже — иногда удавалось тайком обменяться записками. Но потом она перевелась в гуманитарный класс, и её кабинет перенесли с второго этажа на пятый. Плюс она сама начала избегать встреч — возможности видеться почти не осталось.

Вэнь Сыюнь сменила номер телефона, все аккаунты в мессенджерах, даже в музыкальных и бытовых приложениях — решила разорвать все связи раз и навсегда.

Единственная нить, что ещё связывала их, — тот полузаброшенный аккаунт в «Вэйбо».

Син Чжоу время от времени писал ей личные сообщения туда.

Сначала — десятками в день. Потом всё реже и реже, пока не осталось лишь несколько редких фраз. А потом и вовсе затих.

До 3 мая выпускного года.

Спустя почти полгода Вэнь Сыюнь вновь получила от него сообщение:

[Axis: Поступай в университет Д.]

[Axis: Мы же договорились.]

Увидев это, она на несколько секунд замерла, затем резко выключила экран и не смогла сдержать слёз.

Она плакала всю ночь, уткнувшись в одеяло на верхней койке общежития, почти задыхаясь, но всё повторяла себе: нельзя сорвать всё сейчас, в самый последний момент.

Син Чжоу слишком хорош.

Нет ничего на свете, что могло бы сравниться с солнцем.

Рядом с ним должна быть облако.

Но она уже не та.

Когда принцесса теряет своё королевское достоинство, от неё остаются лишь дурной нрав и отвратительное настроение, которые она сама ненавидит.

Уныние, неуверенность, обидчивость, тревожность, страх потери.

Она не хотела встречаться с ним в таком состоянии.

…

После экзаменов Вэнь Сыюнь сама заполнила бланк подачи заявления.

Во все строки она вписала вузы как можно дальше от Д.

3 июля, как обычно заходя в старый аккаунт, она получила новое сообщение от Син Чжоу:

[Axis: Я поступил.]

3 сентября:

[Axis: Но ты не пришла.]

…

После этого он больше никогда не писал.

Вэнь Сыюнь больно ущипнула себя и натянула на губах улыбку.

Вот видишь — время действительно стирает всё.

Города Д и Си так далеко друг от друга, что у них больше нет шансов пересечься.

Но когда она вместе с судьбой перерубила мост между ними, он потратил целых два года, чтобы по кирпичику восстановить путь и броситься к ней, не считаясь ни с чем.

…

Сердце Вэнь Сыюнь резко сжалось.

Она медленно и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и стала механически вынимать одежду из коробок, разглаживать, складывать обратно — повторяя одно и то же движение снова и снова.

Только спустя час ей удалось немного прийти в себя.

Чтобы новый сосед по квартире Ли Юньжуй не застал её врасплох во время съёмки, Вэнь Сыюнь решила перенести локацию из гостиной в спальню.

Она нервничала с одиннадцати утра до четырёх часов дня — но он так и не появился.

С четырёх до восьми вечера — опять тишина за дверью.

Лишь во время перерыва пришло уведомление о новой заявке в друзья в «Вичате» с пометкой «Ли Юньжуй».

Когда она подтвердила запрос, тот прислал:

— Привет.

И ещё стандартный стикер с рукопожатием.

Больше ничего.

Вэнь Сыюнь вспомнила, что тётя Ло говорила: он редко здесь ночует, возможно, не выписался из общежития и снимает оба варианта. Значит, с переездом не спешит. Она не стала об этом беспокоиться и села за маленький столик, чтобы заняться ретушью.

Вспомнив, как вчера Син Чжоу объяснял ей работу с плагином, она открыла обучающее видео в браузере и, спотыкаясь, но упорно, освоила ACR.

Плагин работал как функция «Запись макроса» в Word: компьютер запоминал последовательность действий и сохранял их как «экшен». Достаточно было нажать на кнопку — и вся серия шагов автоматически применялась к другим фотографиям. Очень удобно.

Благодаря этому работа, которую она планировала закончить к полуночи, была готова уже к десяти.

Целых два часа оказались свободны.

Обычно Вэнь Сыюнь чередовала учёбу и работу — её распорядок был чётким, насыщенным и не оставлял места для простоя. Такой неожиданный перерыв поставил её в тупик: она не знала, чем заняться.

Подумав, она взяла несколько заказов на внешнюю съёмку на подходящее время, быстро умылась и рано залезла под одеяло.

Видимо, приближалась менструация — поясницу ломило, и ничего не хотелось делать. Ни сидеть, ни стоять, ни лежать — всё было неудобно. Раз уж удалось лечь пораньше, она решила немного полистать «Вэйбо» и лечь спать в одиннадцать.

Завтра понедельник. У неё только одна свободная пара днём, а вечером — внешняя съёмка. Днём она планировала повторить материал к предстоящему экзамену.

Она забронировала место в библиотеке на два часа и ещё немного повалялась в постели с телефоном.

Когда уже начала засыпать, вдруг услышала знакомый, громкий и раздражённый голос, выкрикнувший:

— Блин!

Спальня находилась далеко от подъезда, да и окна выходили на улицу через полосу зелёных насаждений — обычные разговоры не долетали. Но этот возглас был настолько мощным, что пронзил тишину и отчётливо донёсся до неё.

Кто ещё, кроме Тань Чжо, мог так орать?

Вэнь Сыюнь на секунду растерялась — неужели Тань Чжо с Фань Цзыинь приехали проверить, как она себя чувствует? Но потом подумала: вряд ли они явились без предупреждения, да ещё и в такое время.

Она прислушалась — больше ничего не было слышно. Наверное, ей показалось.

—

Несколько минут назад.

У подъезда жилого комплекса.

Тань Чжо выскочил из такси и хлопнул дверью. В свете уличного фонаря он сразу заметил Син Чжоу.

Тот стоял, прислонившись к стене, одна нога была согнута в колене. В руках — телефон. Пол лица скрывала тень, но и так было ясно: фигура высокая, стройная.

Услышав шум двигателя, Син Чжоу убрал телефон в карман и сделал несколько шагов навстречу:

— Ты что, на черепахе ехал?

Тань Чжо:

— …

Он сердито швырнул ему в грудь два ключа и пачку документов:

— Да ты издеваешься?! Я в полночь, за сотню километров, мчусь, чтобы за тебя договор подписать и ключи забрать, а ты ещё и ругаешься?!

Син Чжоу поймал связку, лёгкая усмешка тронула его губы.

— Спасибо.

— Ты — самый быстрый мужик на свете.

Тань Чжо:

— …

http://bllate.org/book/5398/532402