Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 16

Син Чжоу и в самом деле не ожидал увидеть это.

В его памяти Вэнь Сыюнь всё ещё оставалась той самой простодушной и послушной девочкой из старших классов школы.

Юноша поднял глаза и уставился на девушку перед собой — её лицо пылало румянцем, будто она вся сгорала от стыда.

Прошло несколько мгновений. Его насмешливый, чуть прищуренный взгляд скользнул по ключицам и талии, прикрытой теперь строгой одеждой, и он произнёс с неопределённой интонацией:

— Ты ведь уже всё разглядела. Теперь прятаться поздно.

Низкий, бархатистый голос проник сквозь воздух прямо ей в уши, и даже на расстоянии она почувствовала лёгкое покалывание по всему телу — будто пробежал электрический разряд. Дыхание Вэнь Сыюнь сбилось.

Она облизнула пересохшие губы и растерянно посмотрела на мужчину, сидевшего на диване. Её тело словно окаменело.

Наконец, не выдержав его пылающего, насмешливого взгляда, она еле слышно прошептала:

— Быстрее покажи, как этим пользоваться…

Син Чжоу тихо рассмеялся, отвёл глаза и начал объяснять конкретные шаги.

Плагины для Photoshop новичку освоить непросто, но стоит немного потренироваться — и они станут невероятно удобными.

Син Чжоу подробно проговорил весь процесс, и прошло почти двадцать минут.

— Поняла? — спросил он.

На самом деле Вэнь Сыюнь запуталась. У неё ещё не до конца спала температура, а теперь к этому добавилось умственное напряжение. Усталость накатывала с такой силой, какой она раньше не испытывала, но она всё же кивнула.

Син Чжоу заметил, что она неважно себя чувствует, слегка нахмурился и тихо сказал:

— В голове, может, и запомнила, но руки — нет. Давай я сейчас сам всё сделаю, а в следующий раз потренируешься сама. Хорошо?

Целый день работы, плюс головная боль и слабость от болезни — даже тот румянец на щеках можно было назвать последней вспышкой сил перед полным истощением.

Вэнь Сыюнь сидела на маленьком табурете, одной рукой опираясь на диван, и ей казалось, что веки весят по тысяче цзиней.

Она еле дослушала Син Чжоу и, едва ворочая языком, поблагодарила:

— Спасибо, что помог.

Лицо Син Чжоу потемнело. Он снова сосредоточился на ноутбуке на журнальном столике и быстро заработал.

Девушка всё это время молчала.

Иногда он краем глаза поглядывал на неё.

Примерно через полчаса она уже спала, положив голову на руки.

Поза была крайне неудобной, и Син Чжоу аккуратно переложил её на диван, а затем пошёл в спальню за одеялом и укрыл её.

Плагин действительно повышал эффективность, да и Син Чжоу отлично владел Photoshop’ом, так что вся работа была завершена уже к двум часам ночи.

Он тихо встал, налил себе немного воды из электрочайника и опустился на колени перед диваном, внимательно глядя на спящую.

Девушка свернулась калачиком, чёрные волосы рассыпались по спине, дыхание было ровным и глубоким.

Её кожа была белоснежной, словно изысканный нефрит, а ресницы — длинными и густыми; их кончики слегка загибались вверх, напоминая два маленьких веера, которые едва заметно колыхались в такт дыханию.

Син Чжоу не видел Вэнь Сыюнь так пристально уже несколько лет.

Она была совершенна, будто дар Создателя человечеству: каждая черта — безупречна. Даже крошечное родимое пятнышко под правым глазом придавало ей особую изюминку.

Его взгляд дрогнул. Он медленно наклонился, и тёплая ладонь коснулась её нежной щёчки. Голос стал почти шёпотом:

— Почему всё это время избегаешь меня?

— Если бы у тебя появился кто-то получше — ладно бы. А так… как ты умудрилась дойти до такого состояния?

Девушка спала крепко, и его тихий голос не нарушил её сон. Лицо её оставалось спокойным, дыхание — ровным.

Син Чжоу слегка приподнял уголки губ.

— Каждый день так устаёшь, а ко мне вернуться не додумалась.

— Вэнь Сыюнь, ты, оказывается, совсем выросла?

...

В ответ — лишь бесконечная тишина в комнате.

Через некоторое время юноша опустил ресницы, аккуратно убрал с её щеки несколько прядей волос и, с явной неохотой, отвёл руку.

...

Вэнь Сыюнь проснулась от того, что руку затекло.

Когда она открыла глаза, Син Чжоу уже давно ушёл.

Свет в гостиной не выключили, так что страшно не было.

Вэнь Сыюнь растерянно полежала несколько секунд, потом лениво решила не возвращаться в спальню и просто снова устроилась под одеялом. Вскоре она снова уснула.

И ей приснился сон.

С тех пор как она перевелась в другую школу в десятом классе, её сны в основном были тревожными — она просыпалась в холодном поту или плакала навзрыд от отчаяния. Очень редко ей снилось что-то такое, от чего не хотелось просыпаться — сладкое и тёплое.

Во сне её обнимало широкое, тёплое тело, подбородок нежно терся о её макушку. Он сказал ей «спокойной ночи» и поцеловал в глаза.

Когда Вэнь Сыюнь уже улыбалась во сне, в нос ударил резкий запах денег.

Она растерянно открыла глаза и увидела перед собой длинные, изящные пальцы, которые помахивали перед ней несколькими толстыми пачками купюр.

От этого зрелища у неё закружилась голова.

Мужчина положил деньги ей под подушку и сказал:

— Всё тебе.

...

Вэнь Сыюнь проснулась.

Она несколько секунд лежала в оцепенении, а потом, словно под гипнозом, повернула голову и посмотрела под подушку.

Там, конечно, не было горы красных купюр.

Какой странный сон.

Сладкий, но с налётом жути.

Вэнь Сыюнь потерла глаза, вытащила из розетки заряжающийся телефон и отправила тёте Ло сообщение в WeChat, соглашаясь съехать с Ли Юньжуем. Затем она взглянула на уведомления о посылках в приложении.

Сегодня у неё не было внешних съёмок, но нужно было выполнить кучу фотосессий с отправкой одежды.

Даже если она нашла нового соседа по квартире, зарабатывать деньги всё равно никогда не помешает.

За окном уже наступила осень, и утром было прохладно.

Вэнь Сыюнь накинула поверх пижамы лёгкую кофту и пошла в ванную умываться.

Жар, похоже, полностью спал: кроме бледного лица и общей слабости, других симптомов не осталось.

Она чистила зубы, глядя в зеркало, и машинально водила щёткой то слева, то справа, а мысли сами собой вернулись к тому сну и к деталям, которые всплыли в памяти.

Лицо мужчины разглядеть не удалось, но она точно знала, что он высокий, с широкими плечами и длинными ногами — настоящая вешалка для одежды. Его стиль напоминал подиумные образы: будто собрал кусочки сезона и собрал из них абстрактный, кубистский наряд.

Вэнь Сыюнь помнила, что во сне на ней была именно эта пижама.

А вот он был в футболке и толстом шарфе Burberry.

...

Этот шарф она узнала.

Не классический клетчатый, который подделывают повсюду, а чёрно-бежевый с логотипом «BURBERRY» с обеих сторон.

Это был подарок, который она когда-то сделала Син Чжоу на день рождения.

Родители Вэнь Сыюнь, Вэнь Ханьюн и Линь Цзин, занимались бизнесом и часто переезжали. Когда дела пошли в гору, семья наконец осела в родном городе D, когда Вэнь Сыюнь училась в шестом классе.

На самом деле, она уже проходила шестой класс в другом городе, но из-за экзамена при переходе в среднюю школу и разницы в учебных программах родители решили, что ей лучше повторить год. Поэтому в классе в D-городе она была старше одноклассников на год.

Дни рождения у неё и Син Чжоу были близки — всего в десяти днях друг от друга: её — в конце декабря, его — в начале января.

В свои четырнадцать лет она подумала, что в D-городе зимой холодно и ветрено, а Син Чжоу не любит высокие воротники, и решила подарить ему шарф — такой, чтобы служил долго, был удобным и не вышел из моды.

Так появился этот шарф.

Позже она случайно услышала от его друзей, почему он не носит высокие воротники: ему неприятно, когда что-то давит на шею — ощущение, будто душат.

Значит, и шарф ему, скорее всего, тоже не нравится.

Но она часто видела, как он носит именно тот, что подарила она, и даже очень им дорожит.

Единственный раз, когда Вэнь Сыюнь видела Син Чжоу в панике — кроме дня их расставания — был случай, когда он чуть не потерял этот шарф.

Значит, во сне тот, кто обнимал её, целовал в глаза и сул кучу денег, — это Син Чжоу.

Но сны — наоборот.

Когда Вэнь Сыюнь осознала это, ей показалось, что это логично.

Сейчас Син Чжоу точно не стал бы её обнимать и целовать.

Более того, сон, вероятно, подсказывал ей кое-что.

Фраза «всё тебе» во сне, скорее всего, на самом деле означала «верни мне».

...

Хотя верить снам — занятие суеверное, фраза «верни мне» очень точно отражала их нынешние отношения.

Ведь она как раз должна была ему деньги за больницу.

Вэнь Сыюнь ускорила темп чистки зубов, быстро умылась и побежала в спальню, чтобы взять телефон и написать Син Чжоу в WeChat, повторив вчерашний вопрос:

[Эхо: Сколько вышло вчера в больнице?]

[Эхо: Переведу тебе.]

Она подумала, что он, наверное, допоздна правил ей фото и ещё спит, поэтому не стала ждать ответа и решила сначала сходить позавтракать и заодно забрать посылки, которые уже пришли.

Когда в жилом комплексе Фэнхуаюань строили дома, курьерская доставка ещё не была такой развитой, как сейчас, и вместо посылочных автоматов у каждой подъезда была одна общая точка выдачи — Cainiao Post у ворот комплекса.

От её дома, корпуса 12, до неё было довольно далеко. Вэнь Сыюнь подумала и всё же переоделась из пижамы в повседневную одежду перед выходом.

Она собиралась купить в кашеварне у подъезда пидань-кашу и рисовые пирожки, но едва открыла дверь, как увидела на полу у порога бумажный пакет с чеком.

Она удивлённо присела и подняла пакет.

Внутри бумажного пакета цвета беж лежал толстый серебристый термоконтейнер. На нём наклеен бумажный чек с заказом:

Пельмени с начинкой из трёх видов морепродуктов × 6 шт.

Пирожки с креветками на пару × 4 шт.

Каша из риса с пиданем и курицей × 1 порция

Пластиковые контейнеры × 3 шт.

Термопакет × 1 шт.

Примечание: доставить в 9:30. Если никто не откроет — оставить у двери. Спасибо.

...

Но Вэнь Сыюнь точно не заказывала еду.

Да и по объёму и сумме было ясно — это не её заказ.

Она на секунду замерла, потом проверила адрес доставки, чтобы отнести посылку владельцу.

Но на чеке чётко было написано её имя и адрес, а в графе «Имя клиента» стояла загадочная буква «X».

Вэнь Сыюнь не оставалось ничего, кроме как набрать номер из чека.

Телефон звонил десять раз подряд, а потом отключился.

...

Ситуация становилась неловкой.

Пока Вэнь Сыюнь стояла в замешательстве, сверху по лестнице с грохотом сбежал синий курьер в шапке с медвежьими ушками.

Она быстро окликнула его:

— Извините!

Она протянула ему пакет:

— Это, случайно, не не туда доставили? Я ничего не заказывала.

Курьер внимательно сверил заказ и номер её квартиры, потом махнул рукой:

— Всё верно! Адрес именно этот.

Вэнь Сыюнь настаивала:

— Но я правда ничего не заказывала!

Курьер увидел её растерянное лицо и добродушно улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Ах, не переживайте! Ешьте! У них очень вкусно. Ваш сосед этажом выше заказал точно такой же набор! Если вдруг ошибка — компания компенсирует, не волнуйтесь!

С этими словами он помчался к выходу из подъезда, замахал ей издалека и, сев на свой синий электросамокат, умчался со звуком «вжжж!»

...

Вэнь Сыюнь вернулась домой и поставила на стол целую гору еды. Она медленно моргнула, широко раскрыв рот от изумления.

http://bllate.org/book/5398/532401