Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 4

— Штраф, штраф, штраф, — пробормотал Юй Хан, опустошив бутылку и вытерев уголок рта. Он сам начал сомневаться: неужели тогда ему показалось?

— Ну как, братан, всё в порядке? Тебе тогда звонили довольно срочно, — увидев, что вошёл Цзи Дунлинь, он тут же подскочил и громко спросил.

— Всё нормально, — Цзи Дунлинь похлопал его по плечу, плюхнулся в диван и закурил. Его взгляд, устремлённый на столешницу, был ледяным.

— Тогда расслабься хоть немного! Ты ведь редко приезжаешь — так давай как следует повеселимся.

Юй Хан ухмыльнулся, вспомнил что-то и добавил:

— Вэй Чжуан — полный неуч. В следующий раз я его не позову, чтобы тебе не портить настроение.

— Как хочешь, — Цзи Дунлинь сделал несколько глотков из бутылки. — Где моя картина?

— Не волнуйся, я её приберёг, — Юй Хан обернулся, взял свёрток и протянул ему.

— Хм, — Цзи Дунлинь кивнул, раскрыл свёрток, мельком взглянул внутрь и положил его рядом с собой.

Сняв куртку, он швырнул её в сторону:

— Есть карты? Скучно.

— Есть! — Юй Хан махнул кому-то, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. — Проигравшему — наказание!

— Слушай, тебе ведь ещё и двадцати нет, как ты умудрился ослепнуть? — Цзи Дунлинь, глядя на эту рожу, почувствовал раздражение и потянулся за его солнцезащитными очками.

— Нет-нет-нет! — Юй Хан тут же стал умолять. — Без них я совсем без лица! Оставь мне хоть каплю достоинства!

Он собрал компанию, и все уселись играть в карты.

Вскоре Юй Хан уже стонал:

— Алинь, у тебя сегодня невероятное везение!

Цзи Дунлинь лениво откинулся на спинку дивана, взглянул на свои карты и выложил ещё одну.

— Стоп-стоп-стоп! — Чэнь Чаоминь тоже не выдержал. — Подозреваю, ты жульничаешь! — Он начал шарить у него под рукавами и по карманам. — Ты что, спрятал ещё одну колоду?

Цзи Дунлинь безразлично раскинул руки, позволяя ему обыскать себя, но вдруг заметил что-то краем глаза и резко оттолкнул его.

— Ты что творишь? — Он подошёл к одному из парней, схватил его за воротник и поднял на ноги. Затем взял помятую картину и нахмурился.

— Он ведь нечаянно! Алинь, не злись! — Юй Хан и остальные поспешили разнимать их, усадив Цзи Дунлиня обратно.

— Эй, Линь-гэ, разве это не твоя машина? — в этот момент кто-то подошёл с телефоном.

— Что случилось? — Юй Хан взял телефон и посмотрел. — Тут в вичате ищут владельца горного велосипеда. Ты что, потерял свой?

— Нет. Тогда мне нужно было садиться в твою машину, а велосипед взять не получалось, так что я отдал его одной девушке на хранение, — спокойно ответил Цзи Дунлинь.

— А-а-а, тут явно что-то не так! — даже Чэнь Чаоминь почуял неладное и переглянулся с Юй Ханом. Оба одновременно прошептали по губам: «Есть, ситуация!»

Цзи Дунлинь вдруг сказал:

— Считайте, что сегодня я проиграл. Если будете придумывать наказание — позвоните мне.

Он поднялся, взял куртку и свёрток с картиной и вышел.

На следующий день Ши Чу рано поднялась, умылась, попрощалась с мамой и направилась в университет Чжэцзян.

Это был её родной вуз, хотя с выпуска прошло уже несколько лет. Но дорогу она помнила отлично и без труда нашла нужную аудиторию. Чтобы её не узнали, она специально выбрала место в последнем ряду.

Там один парень спал, положив голову на парту. Его длинные ноги не помещались под столом и вытягивались вперёд.

— Извини, можно пройти? — тихо спросила она и дотронулась пальцем до его руки.

Парень долго не откликался, но наконец недовольно поднял голову. Его глаза были прищурены, чёлка падала на высокий нос, отбрасывая тень.

— Сестрёнка, — он потянулся, опершись на спинку стула, и с удивлением оглядел её, — у тебя что, пересдача затянулась на несколько лет?

Ши Чу узнала его знаменитые миндалевидные глаза и растерялась.

Как так получилось, что она встретила его именно здесь?

Она стояла, не зная, что делать: сделала пару шагов вперёд, потом отступила назад. Хотела что-то сказать, но в этот момент в аудиторию хлынул поток студентов, все ринулись занимать места сзади.

Ей ничего не оставалось, кроме как сесть на свободное место в предпоследнем ряду. Там парты были пусты — пока что.

А вот последние ряды мгновенно заполнились.

Парень за её спиной молчал, и она немного успокоилась. Достав телефон, она написала девушке, за которую подменяла:

[Я уже в аудитории.]

И прикрепила фото.

Студентов становилось всё больше. Один юноша с книгой под мышкой подошёл и собрался сесть рядом с ней, но вдруг со спины прилетела книга и шлёпнулась прямо на парту.

— Эй, здесь занято, — раздался ленивый голос.

— Ты чего? — Ши Чу обернулась.

— Да ничего такого, — парень наклонил голову набок, легко оттолкнулся от стола и одним прыжком переместился в её ряд, усевшись рядом. — Просто размял тело.

— Ты… — Ши Чу моргнула. Она даже не заметила, как он перепрыгнул, и вдруг забыла, что хотела сказать дальше.

— Что «ты»? — Он уткнулся лицом в руки и зевнул.

— Ничего, — Ши Чу отвернулась, достала из сумки бумагу и ручку и аккуратно разложила всё перед собой. Учебника у неё не было, поэтому пришлось делать конспект.

— Эй, можешь побыстрее забрать свой велосипед и вернуть мне цепочку? — через некоторое время она снова повернулась к нему и тихо спросила.

В ответ — лишь ровное дыхание. Его глаза были закрыты, будто он уснул. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

«Как у мужчины могут быть такие красивые ресницы?» — подумала она с лёгкой завистью.

Зазвенел звонок. В аудиторию вошёл мужчина средних лет, включил микрофон и произнёс:

— Начинаем занятие. Перестаньте болтать и уберите телефоны.

Шум в аудитории немного стих.

Преподаватель взял список и начал перекличку. Когда добрался до имени той, за которую Ши Чу подменяла, она тихонько отозвалась, и её пропустили. Ведь это же лекция на несколько сотен человек — преподаватель вряд ли запомнит каждого.

— Юй Хан, Юй Хан! — дойдя до середины списка, он дважды позвал одного студента, но ответа не последовало. Преподаватель покачал головой и уже собрался отметить прогул.

— Есть, — низкий голос недовольно отозвался.

Ши Чу обернулась и увидела, что её сосед приподнял голову, явно раздражённый тем, что его разбудили. Он снова опустил лицо на руки.

Лекция, как обычно, была скучной и однообразной. Особенно высшая математика. Ши Чу в студенческие годы терпеть не могла математику — с историей и обществознанием проблем не было, всё запоминалось легко, а вот с цифрами дела обстояли плохо.

Но это не беда — у неё отличная каллиграфия. Она аккуратно и чётко переписала всё с доски, ни одного символа не пропустив. Её почерк был изящным и аккуратным.

— Ты что, вообще никогда не писала скорописью? — раздался голос рядом.

Ши Чу повернулась и увидела, что сосед уже проснулся и, опершись на локоть, с интересом разглядывает её записи.

— Это тебя не касается, — немного раздражённо ответила она.

Он попал в самую больную точку. Она ведь старалась научиться писать красиво и взрослым почерком, но никак не получалось — как только начинала соединять буквы, всё превращалось в каракули.

— Какой же у тебя характер! Дай посмотреть, — он не обиделся и просто потянулся за её тетрадью.

— Зачем? Я ещё не закончила! — она попыталась вырвать записи, и в результате получился довольно громкий шум.

— Хорошо, тогда пусть девушка в белом, на четвёртом ряду с конца, ответит на вопрос, — преподаватель как раз разобрал доску и заметил шум.

— Я? — Ши Чу удивлённо указала на себя.

— Да, именно вы. Подойдите и решите задачу, — кивнул преподаватель.

Она неохотно встала, посмотрела на доску — перед глазами замелькали непонятные символы и цифры. Решить она не могла.

Молчание затянулось, и лицо преподавателя стало недовольным:

— Садитесь. После занятий подойдите ко мне, назовите своё имя.

Ши Чу промолчала и не села. Ей было нечего терять, кроме пятидесяти юаней и потраченного утра: ведь если она подойдёт, то сразу раскроется, что подменяла другую студентку.

— Вам что-то ещё сказать хочется? — удивился преподаватель.

Ши Чу открыла рот, но тут же опустила голову в отчаянии.

В этот момент по столу стукнули. Она инстинктивно опустила взгляд и увидела, как её записи забрала длинная рука.

На чистой странице он быстро начертал: «Преподаватель, мне нужно ещё немного подумать».

— Прочитай вслух, — приказал он, уже начиная решать задачу.

— Преподаватель, мне нужно ещё немного подумать, — послушно повторила Ши Чу.

— Вы умеете? Хорошо, даю вам две минуты, — преподаватель кивнул и посмотрел на часы.

Ши Чу немного расслабилась и увидела, как он стремительно выводит формулы — так быстро, что ей трудно было уследить.

Меньше чем через минуту он бросил ручку. На листе красовался окончательный ответ.

Она с сомнением прочитала его вслух.

Одна секунда. Две.

— Верно! У вас отличные базовые знания, — преподаватель повернулся и записал её ответ на доске.

Фух, пронесло.

Ши Чу глубоко вздохнула и медленно села.

По столу снова застучали пальцы: тук-тук-тук.

Она обернулась. Парень лениво откинулся на спинку стула и подмигнул ей, явно гордясь собой: «Ну как, без меня бы не справилась?»

— Спасибо, — она опустила глаза, и мочки ушей покраснели.

Два занятия пролетели быстро. Как только прозвенел звонок, Ши Чу поспешно собрала вещи, но, подняв голову, увидела, что он уже исчез. Его длинные ноги легко несли его к выходу.

Она бросилась за ним и крикнула в спину:

— Подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

Но её голос потонул в общем гвалте. Студенты хлынули из аудиторий, лестницы заполнились людьми.

Ши Чу никак не могла его догнать и продолжала следовать за ним, пробираясь против потока. Её то и дело толкали, и в какой-то момент она чуть не упала.

Но в самый критический момент сильная рука схватила её за локоть.

Он уже стоял рядом — когда успел вернуться, она не заметила.

— У тебя что, совсем нет сил? Не можешь даже в толпе устоять? — нахмурился он, раздвинул толпу и вывел её наружу.

— Эй… велосипед… цепочка… — запыхавшись, Ши Чу наклонилась, опершись руками на колени.

Когда она подняла голову, его уже и след простыл. Он шёл вперёд, будто не зная, что за ним кто-то есть.

Ши Чу наконец поняла: он нарочно заставлял её бегать за ним с самого выхода из аудитории.

Они шли так до самого стадиона — он впереди, она сзади.

От быстрого шага Ши Чу задыхалась и наконец крикнула:

— Юй Хан, стой!

— Ты как меня назвала? — он остановился и обернулся с улыбкой.

— Юй Хан. Разве нет? Я слышала, как тебя вызывали по списку, — Ши Чу воспользовалась паузой и подбежала ближе.

— Юй Хан, тебя ищут! — в этот момент с баскетбольной площадки закричали парни.

— Что такое? — к ним подошёл парень с лысиной и солнцезащитными очками, с сигаретой в зубах. — Кто меня ищет?

Ши Чу взглянула на него и сразу решила, что он выглядит ненадёжно. Инстинктивно она отступила на шаг к Цзи Дунлиню — хотя и он не святой, но хотя бы красив.

— Я не тебя ищу! — пояснила она серьёзно. — Я ищу Юй Хана.

— Я и есть Юй Хан, — парень указал на себя, поправил очки и с любопытством стал её разглядывать. — Ты первокурсница? Неужели слышала о моей славе и пришла поклониться? Слушай, хоть сейчас у меня лысина, раньше волосы были. Просто жарко стало — побрался. Скоро отрастут…

Он говорил без умолку, с неистовой энергией, и Ши Чу была в шоке.

http://bllate.org/book/5396/532262