Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 3

Ши Чу сидела в кофейне, уткнув подбородок в столешницу и погрузившись в задумчивость.

— Да ты совсем не торопишься! — как только Ши Чу переступила порог, Миньминь тут же театрально воскликнула.

— Прости… — Ши Чу устало вкатила горный велосипед внутрь и прислонила его к стене. — Случилось кое-что.

— Что стряслось? Кто-то тебя обидел? И откуда у тебя этот горный велосипед? — Миньминь скрестила руки на груди, обошла подругу пару кругов и вдруг щёлкнула её по щеке. — Говори всё как есть — я за тебя в драку пойду!

Её решимость прозвучала настолько бодро, что Ши Чу невольно улыбнулась.

Миньминь и Ши Чу дружили ещё со школы. За все эти годы их дружба только крепла.

Миньминь была красива, вспыльчива, горяча в чувствах и всю жизнь жила без особых трудностей.

После выпуска она сразу вышла замуж, открыла эту кофейню и теперь уже воспитывала ребёнка.

Ши Чу всегда завидовала такой жизни, но порой думала, что именно характер помогает Миньминь всё так легко устраивать.

Кто же не полюбит такого открытого, жизнерадостного человека?

А вот сама она — слишком замкнутая.

Однако Миньминь так не считала.

Она соблазнительно поправила свои слегка вьющиеся длинные волосы и улыбнулась:

— Чучу, ты совсем не такая, как я. Ты мягкая, но в тебе много силы. Тебе, конечно, придётся пережить испытания, но ты справишься. Всё у тебя будет хорошо.

Эти слова давали Ши Чу большое утешение, и она всегда была благодарна Миньминь за них.

— Давай сядем, расскажи спокойно, — Миньминь усадила её за столик и неторопливо пошла готовить кофе. Через минуту она вернулась с чашкой латте, на пенке которого криво-косо была нарисована маленькая цветочная фигурка — выглядело это довольно забавно.

Цветок был неказист, но вкус кофе оказался великолепен. Ши Чу сделала глоток и прижала чашку к себе, будто боясь выпустить.

— Что он у тебя забрал? — спросила Миньминь, выслушав краткий рассказ подруги.

— Тот самый кулон, что ты мне подарила, — вздохнула Ши Чу. — Он ведь дорогой, да? Не знаю, получится ли вернуть.

Она подняла глаза и увидела, что Миньминь пристально смотрит на неё странным взглядом.

— Что случилось?

— Сестрица, забудь про кулон! Ты хоть знаешь, сколько стоит этот велосипед? — Миньминь ткнула её острым ногтем в лоб.

— Сколько? Неужели дороже машины? — Ши Чу не разбиралась в таких вещах и ответила первое, что пришло в голову.

— А вот и не факт, — засмеялась Миньминь, достала телефон, что-то поискав, и подвинула экран подруге. — Посмотри сама, только не пугайся.

Ши Чу взяла телефон и действительно испугалась.

Подняв глаза, она побледнела:

— Что теперь делать? Я везла его сюда, а по дороге попала на осколки стекла — кажется, проколола колесо.

— Ничего страшного. Раз человек так легко оставил тебе велосипед, значит, ему не жалко таких денег.

Миньминь успокоила её и добавила:

— Я бы на твоём месте думала, как быстрее вернуть велосипед владельцу. Если потеряешь — совсем плохо будет.

— У меня нет его контактов. Он бросил велосипед и ушёл — видимо, срочно куда-то торопился, — вздохнула Ши Чу.

— Ну и что делать? — Миньминь закрыла лицо ладонью, не зная, что сказать.

Помолчав немного, она предложила:

— У меня в вичате много знакомых. Давай я сделаю пост в моментальных записях — вдруг найдём владельца?

— Другого выхода нет. Спасибо тебе, Миньминь, — уныло ответила Ши Чу, тревожно сжимая чашку.

Ситуация становилась всё запутаннее: не только украли кулон, но и в руках оказался этот ужасно дорогой горный велосипед.

Эта вещь — огромная проблема. Если что-то повредится, придётся продавать всё имущество, чтобы расплатиться.

Днём в кофейне стало больше посетителей. Ши Чу встала за барную стойку и занялась латте-артом.

В отличие от Миньминь, она не умела готовить кофе, зато отлично рисовала на пенке — могла изобразить самые изысканные узоры, а в хорошем настроении даже делала портреты гостей прямо в чашке.

Однажды кто-то снял это на видео и выложил в сеть — кофейня даже немного прославилась.

Но сегодня всё было иначе: посетители явно больше интересовались велосипедом, стоявшим у входа. Несколько человек даже специально подходили к стойке с расспросами.

— Простите, — сказала Ши Чу одному юноше, который не унимался. — Этот велосипед оставили у нас на хранение. Больше я ничего не знаю.

— Понятно… Жаль, — разочарованно покачал головой парень, но тут же вернулся, опершись на стойку: — А можно сфотографировать? Хотя бы один кадр?

— Конечно… фотографируйте, — Ши Чу не смогла отказать, увидев его горящие глаза.

Когда юноша наконец ушёл, она обернулась к Миньминь:

— Думаю, лучше забрать велосипед домой. Здесь небезопасно — вдруг ночью взломают дверь?

— Да, забирай, — кивнула Миньминь и вдруг хитро улыбнулась. — Теперь я реально любопытствую: как же выглядит владелец этого велосипеда? Настоящий богач!

— Ну… не такой уж и богач, — уклончиво пробормотала Ши Чу, явно не желая вспоминать того человека.

— Эй, посмотри-ка! — Миньминь не обратила внимания, заглянула в телефон и рассмеялась.

— Что там? — Ши Чу подошла ближе и увидела, что под постом о поиске владельца велосипеда набралось уже более ста лайков.

Комментарии пестрели восклицаниями вроде: «Вау, какой красавец!», «Где этот велосипед? Хочу посмотреть!» — но никто всерьёз не пытался помочь найти хозяина.

Что же теперь делать…

Ши Чу тяжело вздохнула, чувствуя, как тревога сжимает грудь.

К семи часам вечера посетители начали расходиться. Ши Чу прислонилась к стойке и вполголоса спросила:

— Сегодня Юйю ходила в детский сад?

— Нет, у моей мамы. Гу Ян после работы заедет за ней, — ответила Миньминь и, упомянув дочь, тут же сморщилась: — Такая непоседа, прямо обезьянка! Вчера вечером упорно не хотела спать, требовала включить телевизор. Пришлось её отчитать.

— Как можно так говорить о собственном ребёнке? — засмеялась Ши Чу.

В этот момент снаружи раздался звонкий детский смех, и в кофейню вбежала девочка в розовом платьице.

— Тётя Чу! — увидев Ши Чу, малышка радостно бросилась к ней и обхватила ноги.

— Гу Юй, не бегай так быстро! — вслед за ней вошёл высокий мужчина в строгом костюме, держа в руках розовую курточку девочки.

— Скучала по тебе, муженькааа~ — Миньминь вышла из-за стойки и бросилась в его объятия.

Ши Чу, держа Юйю на руках, поспешно прикрыла девочке глаза.

Пара немного пофлиртовала, после чего предложила поужинать вместе. Ши Чу покачала головой и указала на чёрный велосипед:

— Не получится. Мне нужно сначала безопасно добраться домой с этим.

Миньминь подошла, обняла её за плечи и игриво потрясла:

— Ой, Чучу, не переживай так! Посмотри на это с другой стороны: этот богатенький красавчик, наверное, в тебя втюрился. Оставил велосипед, чтобы обязательно увидеться снова. Твоя любовная удача вот-вот наступит!

Ши Чу, услышав всё более фантастические предположения подруги, поспешила прервать её:

— Ладно-ладно, мне пора. Пока!

На этот раз ей снова пришлось толкать велосипед пешком. Добравшись до второго этажа своей квартиры и занеся велосипед внутрь, она наконец перевела дух.

За окном уже стемнело. Она включила свет в гостиной и заглянула в комнату матери.

Хэ Ли сидела на кровати и смотрела телевизор. Видимо, передача ей понравилась — она то и дело издавала тихие смешки, явно в хорошем настроении.

— Ты поела? — спросила она, заметив дочь только тогда, когда та уже села рядом.

— Нет, но есть не хочу. Совсем аппетита нет, — ответила Ши Чу и машинально начала массировать матери плечи.

— Как так можно? — нахмурилась Хэ Ли.

— Всё в порядке, мама. Просто очень плотно пообедала, желудок переполнен, — улыбнулась Ши Чу и направилась к двери. — Пойду принимать душ.

Проходя мимо стола, она заметила конверт и остановилась:

— Это что такое?

— А, это сегодня твой дядя оставил. Велел купить на эти деньги лекарства и добавки, — радостно пояснила Хэ Ли.

Ши Чу взяла конверт и заглянула внутрь — пятьсот юаней.

Эти деньги были подарены на днях дочери дяди, Хэ Цин, когда та поступила в университет. Теперь их вернули без изменений.

Ши Чу вздохнула и положила конверт в ящик стола.

После душа ей стало легче. Она распустила мокрые волосы, взяла телефон и увидела новое сообщение в вичате.

[Группа замещения]: Кто может заменить на паре высшей математики в воскресенье утром?

Она подумала и ответила:

[Есть. Напишите в личку.]

Нажала на аватар собеседника и отправила запрос на добавление в друзья.

Пока ждала подтверждения, открыла калькулятор и, сверяясь с записями в блокноте, подсчитала расходы за месяц.

Сложив все мелкие суммы, она взглянула на итог и снова тяжело вздохнула.

Деньги уходят, как вода, а заработать их так трудно.

Теперь, когда мать больна и не может работать, вся семья зависит от неё одной. Лекарства и добавки — это огромные траты, и зарплаты явно не хватает. Приходится ловить любую возможность подработать.

Собеседник принял запрос, они быстро договорились: две пары — пятьдесят юаней, оплата через вичат.

Ши Чу подошла к шкафу и выбрала светло-голубые джинсы и белую повседневную куртку.

Примерив, она собрала длинные волосы в хвост, надела очки — и превратилась в типичную скромную студентку.

Взглянув на часы, увидела, что уже за полночь. Боясь не проснуться завтра утром, она поспешила лечь спать.

В комнате матери тоже погас свет. В квартире воцарилась полная тишина.

В это же время Юй Хан находился в совершенно ином окружении — шумном и оживлённом.

На лице у него по-прежнему были тёмные очки, а лысая голова отражала разноцветные огни бара.

— Ты чего молчишь? Пообщайся со мной, — капризно пожаловалась девушка, прижавшись к нему.

— Звоню Алиню. Он обещал подъехать, — ответил Юй Хан.

В их кабинке все уже разгулялись не на шутку, громко кричали и смеялись. Юй Хан поморщился и отвёл телефон от уха.

— Опять ты про Алиня! Что в нём такого особенного? — девушка обняла его за руку и стала трясти. — По-моему, он тебе и в подмётки не годится.

— Ты ничего не понимаешь, — бросил Юй Хан, отстранив её руку и закурив. — Просто он последние годы был за границей, поэтому вы о нём ничего не знаете. А сегодняшняя реакция Вэй Чжуана всё объясняет — он уже имел с Алинем дело и получил по заслугам, вот и держится почтительно.

— Он что, такой… крутой? — девушка широко раскрыла глаза от любопытства.

— Да, крутой. Просто сейчас стал спокойнее, — Юй Хану было лень объяснять. Он взял бутылку и направился к Чэнь Чаоминю: — Друг, выпьем?

— Что ты имел в виду, когда звонил? — Чэнь Чаоминь отпустил свою спутницу и освободил место.

— Да то и имел, что сказал, — Юй Хан сделал глоток и ухмыльнулся. — Алинь наконец проснулся — теперь его интересуют женщины. Я сам видел.

— Посмотри туда, — Чэнь Чаоминь кивнул в сторону входа.

Юй Хан обернулся. Цзи Дунлинь с каменным лицом входил в бар. Девушки поворачивались ему вслед, но он даже не замечал их. Проходя мимо барной стойки, какая-то пьяная девушка соскользнула со стула прямо на него, но он ловко ушёл в сторону и избежал столкновения.

— Ах! — разочарованно вздохнула вся компания.

Какой же бесчувственный человек!

— Это похоже на проснувшегося? Хватит нести чушь, — Чэнь Чаоминь косо глянул на Юй Хана, открыл новую бутылку пива и сунул ему под нос. — Пей, тебе полагается!

http://bllate.org/book/5396/532261