Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 26

Цинь Шу схватила её за рукав, давая знак молчать, и, холодно взглянув на Ли Цыинь, чьи глаза излучали притворное сочувствие, едва заметно изогнула губы:

— Заместитель председателя, раз уж я «уступаю вам в мастерстве», то, пожалуй, действительно не смогу с вами сыграть. Пусть первая часть будет вашим сольным выступлением.

В глазах Ли Цыинь мелькнула тень торжества, но голос её остался мягким и полным сожаления:

— Но ведь скрипичное соло звучит куда бледнее без фортепианного сопровождения. Это же ваш первый номер на посту главы отдела — я хочу помочь вам сделать его безупречным.

Эти слова вызвали ещё более яростные насмешки.

— Действительно, одна скрипка — это скучновато. Раньше главы отдела культуры и спорта всегда справлялись со всей программой приветственного вечера без проблем. А эта Цинь Шу, похоже, попала на должность не благодаря своим способностям — даже один номер не может нормально организовать.

— Почему не сказала сразу, что не справишься? Зачем молчала до самого последнего момента? Это же просто саботаж!

— Зампредседатель, вы уж слишком великодушны — после такого ещё и за неё заступаетесь.

— …

Наблюдая за возмущёнными лицами окружающих, Цинь Шу наконец поняла: сегодня Ли Цыинь явно решила устроить ей публичный позор.

С детства она терпеть не могла подобных интриг и уже готова была развернуться и уйти. Но, взглянув на своих подчинённых, которые с тревогой смотрели на неё, почувствовала, что такой поступок был бы слишком безответственным.

Пока Цинь Шу размышляла, как выбраться из этой неловкой ситуации, со сцены раздался холодный, насмешливый голос:

— Жаль, что эту пьесу не поставили на настоящей сцене — талант пропадает зря.

Все обернулись. В углу сцены, незаметно для всех, стоял председатель студенческого совета Вэнь Цзе-хань.

Сердце Цинь Шу, которое до этого билось от раздражения, вдруг успокоилось в тот самый миг, как она увидела его.

По сравнению с тем, каким он был при их последней встрече, теперь на нём были очки с серебряной оправой — те самые, что он носил при первой встрече. От этого его облик стал ещё более изысканным и одновременно ещё более опасным.

По залу прокатилось множество приветствий: «Здравствуйте, председатель!», но Вэнь Цзе-хань будто не слышал их. Он подошёл прямо к Ли Цыинь. На лице его, обычно украшенном лёгкой улыбкой, сейчас не было и тени доброжелательства.

Его голос прозвучал необычайно холодно:

— Если не ошибаюсь, вы, заместитель председателя Ли, поступили в университет А именно как скрипачка-стипендиатка?

Ли Цыинь несколько секунд растерянно смотрела на него, прежде чем слегка кивнула.

Она поступила в университет А исключительно благодаря высокому баллу по искусству — по академическим результатам ей бы не хватило даже на самые низкие проходные. Этот факт Ли Цыинь никогда не любила, когда о нём вспоминали. Сейчас, услышав слова Вэнь Цзе-ханя, она не поняла его замысла, но в глубине души ещё теплилась надежда: ведь он умеет играть на фортепиано, а виноватой в сложившейся ситуации, по всему видно, была именно Цинь Шу.

— Похоже, требования университета А к стипендиатам не так уж высоки, — с лёгкой насмешкой произнёс Вэнь Цзе-хань.

Его усмешка была настолько язвительной, что студенты, привыкшие видеть в нём всегда мягкого и обходительного председателя, буквально остолбенели.

Шумный зал вмиг погрузился в гробовую тишину — казалось, можно было услышать, как на пол падает иголка.

Лицо Ли Цыинь побледнело.

Цинь Шу приподняла бровь — у неё возникло ощущение, что сейчас начнётся что-то интересное.

Вэнь Цзе-хань небрежно подошёл к скрипке, которую Ли Цыинь оставила на столе, достал из кармана пачку влажных салфеток и тщательно начал протирать инструмент.

Все с недоумением наблюдали за его действиями. Цинь Шу, которая давно знала его, уже догадалась, что он задумал, и мысленно отметила: «Ну и хитрец!»

Любопытствуя, она взглянула на Ли Цыинь. Та, похоже, тоже поняла его замысел — её лицо побелело так, будто она вот-вот потеряет сознание. Выглядела она жалко.

Но после всего, что та устроила, у Цинь Шу не осталось ни капли сочувствия.

Через некоторое время глава дисциплинарного комитета Сан Линь не выдержала:

— Председатель, а что вы собираетесь делать?

Все в зале с любопытством смотрели на Вэнь Цзе-ханя. Никто не мог представить, что именно задумал знаменитый своей добротой председатель — и уж точно никто не ожидал чего-то подобного.

К тому моменту Вэнь Цзе-хань уже закончил протирать скрипку. Он не ответил Сан Линь, лишь бросил на неё мимолётный взгляд, после чего швырнул использованные салфетки в корзину и направился к Цинь Шу с инструментом в руках.

Сегодня на нём была чёрная повседневная одежда, а скрипка в его тонких, белых пальцах словно стала ценнее. Цинь Шу вдруг осознала одну истину: ценность вещи во многом зависит от того, кто её держит.

По мере того как он приближался, её сердце, которое оставалось спокойным даже под градом упрёков, вдруг забилось быстрее, выйдя из-под контроля.

Поскольку Вэнь Цзе-хань проигнорировал вопрос Сан Линь, атмосфера в зале стала ещё напряжённее.

Ши Жоутин, чувствуя недружелюбную ауру, исходящую от него, с трудом заставила себя встать перед Цинь Шу и запинаясь объяснила:

— Председатель, наша глава просто очень устала после военных сборов и сейчас не в лучшей форме. Гарантирую вам головой — чуть отдохнёт, и всё будет отлично!

Цинь Шу: «…»

Так вот насколько ей доверяют подчинённые? Уже до «гарантии головой» дошло! В такой напряжённой обстановке Цинь Шу вдруг захотелось рассмеяться.

И она действительно рассмеялась.

— Всё в порядке. Спускайся в зал, — сказала она.

Вэнь Цзе-хань подошёл к ним. На лице его снова появилась привычная мягкая улыбка, и он выглядел совершенно безобидно — будто предыдущая холодность была всего лишь иллюзией. Благодаря этой улыбке напряжение в зале явно пошло на спад.

Ши Жоутин потёрла глаза, убедилась, что перед ней снова тот самый добрый председатель, ещё раз обеспокоенно посмотрела на Цинь Шу, увидела её невозмутимое выражение лица и послушно вернулась на своё место.

Вэнь Цзе-хань встал рядом с Цинь Шу, прижал скрипку к подбородку левой рукой, а правой лёгким движением смычка стукнул её по голове:

— Играй так, как мы репетировали.

Цинь Шу потёрла ушибленное место и посмотрела на него, но не двинулась с места.

Вэнь Цзе-хань усмехнулся:

— Что, от издевательств оглохла?

— Нет, — ответила она.

Цинь Шу села за фортепиано и тихо спросила, глядя на зал:

— Ты правда хочешь сыграть вместе со мной?

— Не хочешь? Или, может… — Вэнь Цзе-хань кивнул в сторону Ли Цыинь, — предпочитаешь потренироваться с ней?

Неважно, умеет ли Вэнь Цзе-хань играть на скрипке — даже если нет, Цинь Шу всё равно не собиралась больше иметь с Ли Цыинь ничего общего.

Она решительно покачала головой и указала на скрипку у него на плече:

— Ты справишься?

— Мои способности нельзя доказать одним лишь словом, — ответил он, намеренно понизив и без того глубокий голос, отчего он прозвучал слегка хрипловато. — Возможно, тебе придётся убедиться в этом лично позже.

Цинь Шу: «…»

Эти слова прозвучали странно — будто он намекал на что-то неприличное.

Но, взглянув на его сосредоточенное лицо, она решила, что, наверное, просто перестраховывается.

Зрители в зале с изумлением наблюдали за их дружелюбной беседой. Хотя они и не слышали содержания разговора, сама картина их гармоничного взаимодействия заставила тихий зал снова наполниться шёпотом.

— Председатель умеет играть на скрипке?

— Он собирается заменить зампредседателя и выступить вместе с главой Цинь?

— Боже мой, я даже билет не купила, а уже вижу такое! Надо срочно записать — буду пересматривать дома снова и снова. От этого лица председателя я никогда не устану!

— А почему он вообще решил выступать вместе с главой Цинь? Ведь он же никогда не участвует в подобных мероприятиях! И вдруг появился — только чтобы эта Цинь Шу его подвела?

— …

Цинь Шу улавливала отдельные фразы из разговоров и понимала: все в шоке. Но не только зрители были удивлены — она сама не ожидала такого поворота.

Вэнь Цзе-хань так долго учил её играть на фортепиано, но ни разу не упомянул, что умеет играть на скрипке. Неужели этому человеку вообще что-то не под силу?

Раньше она не раз просила его помочь, но он каждый раз предпочитал тратить время на обучение, а не заменить её на сцене. А теперь, видя, как ей трудно, он сам вызвался выступить вместо неё.

Неужели он просто притворяется, что умеет играть, надеясь обмануть публику своей внешностью? Или хочет отвлечь внимание от неё?

Какой бы ни была причина, его появление реально помогло ей.

Особенно приятно было видеть, как Ли Цыинь злилась и страдала. В этот момент Цинь Шу решила, что Вэнь Цзе-хань сегодня — настоящий герой ростом под три метра восемьдесят.

— О чём задумалась? Готовься, начинаем, — раздался знакомый стук по руке — в том самом месте, куда он обычно стучал.

Цинь Шу вернулась к реальности:

— Начинай.

Она заиграла в привычном ритме. Звучание скрипки, с которой они никогда не репетировали вместе, тем не менее идеально ложилось на каждый её аккорд — даже лучше, чем в лучшие моменты совместной игры с Ли Цыинь.

Мягкая, лёгкая музыка струилась из-под её пальцев, переплетаясь с точными звуками скрипки. Но настроение Цинь Шу, вопреки гармоничной мелодии, становилось всё тревожнее.

Такого напряжения она не испытывала даже тогда, когда весь зал обвинял её.

Во время интерлюдии она подняла глаза на своего партнёра.

Юноша выглядел расслабленно. Сценический свет отбрасывал тень на его опущенные ресницы, делая его облик по-настоящему аристократичным и отстранённым.

Он, почувствовав её взгляд, слегка поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В глубине его тёмных глаз мелькнуло недоумение — и лёгкая усмешка.

Цинь Шу резко отвела взгляд, и даже знакомая до мелочей мелодия чуть не сбилась.

Когда музыка закончилась, её сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

В этот момент она вдруг осознала: все её привычки игры на фортепиано были сформированы под влиянием Вэнь Цзе-ханя. Поэтому, несмотря на отсутствие совместных репетиций, они сыграли так слаженно, будто делали это всю жизнь.

Их выступление получилось неожиданно удачным.

Даже те, кто ещё недавно недовольно ворчал, теперь искренне зааплодировали. Обсуждение в зале мгновенно сменило вектор: теперь все гадали, почему зампредседатель, поступившая в университет А как скрипачка-стипендиатка, не смогла сыграть в унисон с Цинь Шу, в то время как председатель, сыграв впервые, идеально подстроился под неё. Неужели зампредседатель специально саботировала выступление?

После такого безупречного дуэта сомнения в способностях Цинь Шу полностью исчезли, и все взгляды теперь были устремлены на Ли Цыинь с подозрением.

Ли Цыинь, чувствуя на себе эти взгляды, сжала кулаки и, выпрямив спину, наблюдала, как Цинь Шу и Вэнь Цзе-хань уходят со сцены.

Когда они спустились в кулисы, им навстречу шли исполнители следующего номера — «Лето» из цикла «Времена года». Среди четверых участников трое были из отдела культуры и спорта. Проходя мимо, все трое показали Цинь Шу большой палец и многозначительно посмотрели на Вэнь Цзе-ханя.

От их взглядов у Цинь Шу заалели уши, но внешне она сохраняла обычное спокойствие. Вэнь Цзе-хань, заметив её покрасневшие ушные раковины, мысленно улыбнулся.

Едва они сошли со сцены, как к ним подошла Ли Цыинь с виноватой улыбкой. На лице её не было и следа смущения от недавних обвинений:

— Спасибо вам, председатель, за труды. Всё из-за моей неумелости — я не только подвела главу Цинь, но и заставила вас выйти на сцену. Обещаю, в следующий раз обязательно хорошо сыграю вместе с ней.

Наглость и психологическая устойчивость этой девушки были поистине впечатляющими.

Цинь Шу скрестила руки на груди и смотрела на её сжатые кулаки.

Вэнь Цзе-хань, стоя рядом, казался равнодушным. Его голос звучал лениво:

— Завтра уже выступление. Раз уж заместитель председателя до сих пор не может даже сыграть простой аккомпанемент, не стоит тратить время. Я, пожалуй, заменю вас.

Цинь Шу думала, что он просто выйдет на сцену один раз, чтобы развеять сомнения публики, но не ожидала, что он будет выступать вместе с ней перед всем университетом. Она приподняла бровь и вопросительно посмотрела на него.

Вэнь Цзе-хань, встретив её взгляд, лёгкой улыбкой смягчил ледяное выражение лица:

— Что…

«Бах!» — резкий звук прервал его слова. Телефон, который держала в руках Ли Цыинь, выскользнул и упал на пол. Она даже не попыталась его поднять, а в шоке сделала шаг вперёд:

— Председатель… вы собираетесь выступать на сцене?

В её представлении Вэнь Цзе-хань всегда был человеком, избегающим публичности. Он стал председателем студенческого совета лишь потому, что директор отдела по воспитательной работе был старым другом его бабушки — отказаться было невозможно. Но даже будучи председателем, Ли Цыинь, как его заместитель, прекрасно знала: он почти ничем не занимался. Если только не возникало каких-то серьёзных вопросов, требующих его личного присутствия, он вообще не появлялся на заседаниях — за всё время его правления можно было пересчитать по пальцам одной руки.

http://bllate.org/book/5395/532201