Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 25

Цинь Шу никак не могла понять, что происходит.

Она кивком подбородка указала на Хэ Юйфаня:

— Вы знакомы?

Не успела она договорить, как за её спиной раздался дрожащий, заикающийся голос Линь Шунянь:

— Мы не… не знакомы!

Цинь Шу молчала.

Значит, знакомы.

Только почему тогда такая реакция — будто привидение увидели?

Цинь Шу приподняла бровь, но не успела задать вопрос, как Хэ Юйфань снова обрёл своё обычное холодное выражение лица. Он шагнул вперёд и одним резким движением вытащил Линь Шунянь из-за её спины.

Его звонкий, ледяной голос прозвучал с едва сдерживаемой яростью:

— Линь Шунянь, повтори-ка ещё раз: знакома ли ты со мной?

От такого поворота событий Цинь Шу растерялась. Перед ней стоял юноша, излучавший агрессию, а Линь Шунянь дрожала, словно испуганный цыплёнок, и изо всех сил пыталась снова спрятаться за её спину.

Сцена напоминала детскую игру «орёл и цыплята».

Цинь Шу недоумённо взглянула на Вэнь Цзе-ханя. Тот лишь многозначительно улыбнулся, но ничего не сказал.

— Пошли, — коротко бросил Хэ Юйфань.

Хмуро нахмурившись, он потащил Линь Шунянь за собой.

Та, всхлипывая, обернулась к Цинь Шу с мольбой:

— Шу Шу, спаси меня! Я не хочу идти с ним!

Цинь Шу не знала, какие у них счёты, но, видя, насколько взволнована Линь Шунянь, всё же встала у них на пути:

— Хэ Юйфань, что ты делаешь?

— Уйди с дороги.

Голос Хэ Юйфаня прозвучал ледяным и лишённым всяких эмоций.

Линь Шунянь же, словно увидев спасительницу, вырвалась из-за его спины и закричала:

— Шу Шу, ударь его! Он плохой!

Хэ Юйфань приподнял бровь и даже рассмеялся — от злости. Он бросил на неё взгляд:

— Плохой? А когда ты тайком целовала меня, разве ты говорила, что я плохой?

Цинь Шу замолчала.

Ещё и тайком целовала…

Неудивительно, что она интуитивно почувствовала: Хэ Юйфань — человек, с которым Линь Шунянь связана близко. Ведь эта тихоня никогда не осмеливалась быть такой дерзкой и решительной из-за кого-то.

Стоя перед ними, Цинь Шу ощущала себя лишней. Она уже собиралась вмешаться, как вдруг почувствовала, что её оттаскивают в сторону.

Она обернулась и увидела, что Вэнь Цзе-хань держит её за капюшон.

Как только она уступила дорогу, Хэ Юйфань благодарно кивнул Вэнь Цзе-ханю и увёл брыкающуюся и возражающую Линь Шунянь.

Когда они отошли достаточно далеко, Вэнь Цзе-хань наконец отпустил её капюшон и привычным жестом потрепал её по голове:

— Неужели председатель отдела культуры решила заняться разлучением влюблённых?

В ушах ещё звенел необычно возбуждённый, почти восторженный голос Линь Шунянь. Хотя Цинь Шу и понимала, что между ними, вероятно, какие-то сложности, всё же эта сцена совсем не напоминала идиллическую картину влюблённых.

Цинь Шу нервно дёрнула уголком рта:

— Председатель точно уверен, что насильно сватанный брак не будет горьким?

— Всё это — часть игры, Цинь Шу. Ты просто не понимаешь.

Вэнь Цзе-хань слегка приподнял уголки губ и с интересом оглядел её. Его улыбка была полна скрытого смысла.

Более того, в его тоне даже прозвучала какая-то тоскливая зависть. Чего же он так жаждет? Чтобы кто-то и его «насильно сватал»?

Поймав его взгляд, устремлённый на неё, Цинь Шу почувствовала лёгкую тревогу — её шестое чувство подало сигнал опасности.

#

Цинь Шу решила, что в этом человеке явно что-то не так. Она предпочла сделать вид, что не расслышала его последнюю фразу, и вместо этого спросила:

— Куда Хэ Юйфань увёл мою соседку по комнате? С ней ничего не случится?

— Возможно, в рощу. А может быть… — Вэнь Цзе-хань не договорил, лишь поправил ей капюшон, который сдвинулся во время потасовки. Он опустил глаза и пристально посмотрел ей в глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая двусмысленность: — Что ты имеешь в виду под «ничего не случится»?

…

От его тёплого дыхания у неё по коже побежали мурашки.

Цинь Шу почувствовала, что стала слишком чувствительной: ей почудилось в его словах скрытое нападение. Неужели Хэ Юйфань каким-то образом «включил» в нём какой-то странный режим?

Она странно посмотрела на Вэнь Цзе-ханя. Его слова, конечно, звучали ненадёжно, но по его поведению было ясно: с Линь Шунянь ничего плохого не случится. Решила заняться делом:

— Мне нужно кое-что сделать. Председатель, прощайте.

Вэнь Цзе-хань ничего не сказал в ответ, лишь слегка растрепал ей волосы и ушёл.

Цинь Шу провела рукой по взъерошенным прядям, вспомнила его взгляд на прощание и, глядя ему вслед, почувствовала, как участился пульс.

*

Когда Цинь Шу нашла Ли Цыинь, та не стала её задерживать и, на удивление, вежливо отложила работу, чтобы вместе с ней вернуться на репетицию. По дороге даже взяла её под руку и обсуждала с ней детали выступления. Никаких признаков злого умысла.

Раз уж она сама пришла за ней, но ничего не затеяла, Цинь Шу почувствовала лёгкое недоумение, хотя и не могла точно сказать, что именно её насторожило. Но раз уж всё спокойно — тем лучше. Она решила не думать об этом.

Когда они вернулись на репетицию, Фэн Цин встретила их с тревогой. Она сначала посмотрела на Ли Цыинь, потом внимательно осмотрела Цинь Шу с ног до головы и только тогда выдохнула с облегчением.

— Председатель, ты так долго! Следующий номер уже должен репетировать.

Ли Цыинь нахмурилась от подозрительного взгляда Фэн Цин.

Цинь Шу одной рукой отвела лицо Фэн Цин в сторону:

— По дороге кое-что случилось. Быстрее собери всех, давайте скорее закончим репетицию и пойдём домой.

— Ладно.

Фэн Цин быстро собрала участников номера «Времена года». Цинь Шу и Ли Цыинь, как исполнительницы вступления, первыми вышли на сцену.

Они настроили инструменты и обменялись взглядами.

Глядя на Ли Цыинь, изящную, как белый лебедь, Цинь Шу почувствовала лёгкое беспокойство.

И не зря.

Как только началась музыка, Цинь Шу играла так, как они репетировали вдвоём, но её партия совершенно не совпадала с партией Ли Цыинь. Их исполнение напоминало самое начало совместных занятий, когда ещё не было согласованности.

Цинь Шу то и дело поглядывала на Ли Цыинь во время игры. Та, которая раньше немедленно подстраивалась под её сигналы, теперь с закрытыми глазами полностью погрузилась в собственную игру.

Цинь Шу не могла понять, как можно так наслаждаться музыкой, которая звучит, будто кошка гоняется за мышью.

С того самого раза, когда Ли Цыинь увидела, как Вэнь Цзе-хань учит Цинь Шу играть, та подозревала, что Ли Цыинь что-то замышляет. Цинь Шу даже начала думать, что, возможно, она зря подозревает человека, но, похоже, Ли Цыинь просто ждала подходящего момента.

Когда музыка стихла, четверо приглашённых членов студенческого совета нахмурились и начали перешёптываться. В зале ещё оставались студенты, которые тоже репетировали, и все без исключения смотрели на Цинь Шу с недоверием.

Казалось, они сомневаются: как она вообще осмелилась выйти на сцену с таким уровнем игры?

Девушки из отдела культуры и спорта, ожидающие своей очереди за кулисами, тревожно выглядывали из-за занавеса.

Цинь Шу бросила им успокаивающий взгляд, как вдруг услышала, как председатель отдела пропаганды Кан Илань сказала:

— Ваша музыка не согласована.

Остальные три председателя кивнули в знак согласия и начали высказывать замечания.

— Цинь Шу, ваша игра совершенно не совпадает с игрой заместителя председателя. Кажется, вы играете каждый сам по себе.

— Но в этом номере главная — заместитель председателя, Цинь Шу, вам нужно подстраиваться под её ритм.

— Цинь Шу, не закрывайтесь от всего мира и не играйте только для себя.

…

Внутри у Цинь Шу всё закипело, и ей очень хотелось вспылить, но, как ни крути, в этой пьесе главная действительно Ли Цыинь. С точки зрения зрителей, получалось, что именно она, Цинь Шу, подвела всех.

Ли Цыинь явно делала это нарочно. Сначала предложила помочь с аккомпанементом, а теперь, в решающий момент, будто забыла обо всём.

Если сейчас Цинь Шу заявит, что во время репетиций Ли Цыинь сама просила играть по её ритму, та просто всё отрицает, и тогда на Цинь Шу навесят кучу нелепых обвинений. Похоже, именно на это и рассчитывала Ли Цыинь — дождаться, когда Цинь Шу сама себя дискредитирует, а потом изобразить жертву.

Цинь Шу огляделась: в зале собралось человек сорок-пятьдесят. Если они начнут пересказывать эту историю друг другу, она уже не сможет оправдаться даже в Жёлтой реке. А завтра в топе университетского форума, скорее всего, появится заголовок: «Мускулистая девчонка грубо нарушила устав и угрожала заместителю председателя студенческого совета — уродство и наглость в одном флаконе».

Цинь Шу молчала.

О посту председателя можно будет забыть — её просто снимут за недостойное поведение.

Чёрт возьми, не зря же эта женщина стала заместителем председателя студенческого совета — её коварство действительно не сравнить ни с кем.

Цинь Шу пристально посмотрела на Ли Цыинь.

Та, заметив её взгляд, подошла ближе и, наклонившись, прошептала так, чтобы слышала только Цинь Шу:

— Прости меня, Цинь Шу. Я немного нервничала и невольно последовала своему собственному ритму.

Какая же актриса!

Внутри у Цинь Шу бушевала целая туча гневных мыслей, но внешне она спокойно покачала головой:

— Ничего страшного.

— Ты не злишься на меня? — Ли Цыинь бросила на неё жалобный взгляд.

Этот взгляд выглядел настолько несчастным, что окружающие, не слышавшие их разговора, могли подумать, будто Цинь Шу сама плохо играет и ещё винит в этом Ли Цыинь.

Они сыграли ещё раз.

На этот раз Цинь Шу старалась подстроиться под ритм Ли Цыинь, но так как они никогда не репетировали в таком ключе, получилось даже хуже, чем в первый раз.

Атмосфера в зале стала напряжённой. Девушки из отдела культуры и спорта уже не просто волновались — они были в отчаянии.

Шёпот в зале становился всё громче. Цинь Шу даже видела, как несколько студентов тычут в неё пальцами и перешёптываются.

С детства привыкшая решать всё силой, Цинь Шу теперь, глядя на эту толпу болтающих девчонок, чувствовала не злость, а головокружение.

Председатель отдела пропаганды Кан Илань нахмурилась так сильно, что, казалось, между бровями можно зажать муху. В её голосе звучало откровенное недоверие:

— Цинь Шу, ты ведь каждый день тренируешься? Почему не отрепетировала с заместителем председателя? До выступления остался всего один день, а в таком виде выступать невозможно.

Рядом фыркнула председатель дисциплинарного комитета Сан Линь:

— Вчера и позавчера после восьми вечера я лично видела, как заместитель председателя одна репетировала в зале для занятий. Видимо, Цинь Шу слишком уверена в себе.

Её слова вызвали ещё больше перешёптываний в зале.

Цинь Шу молчала.

На самом деле, вчера и позавчера она возвращалась в общежитие, приходила в зал для занятий в шесть тридцать и отлично репетировала с Ли Цыинь. Примерно в семь Ли Цыинь говорила, что у неё дела, и они расходились.

Оказывается, та после её ухода возвращалась, чтобы устроить вот такой спектакль.

Цинь Шу впервые по-настоящему ощутила, что значит быть не в силах оправдаться. Действительно, где есть женщины, там и сцена. Ли Цыинь мастерски распределила роли в своей пьесе.

С детства Цинь Шу не любила спорить — при малейшем конфликте она предпочитала сразу переходить к действиям. Но перед лицом этой армии девушек она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Пока она стояла, не зная, что сказать перед лицом всеобщего недовольства, из зоны ожидания на сцену вышла Ши Жоутин. Она встала перед Цинь Шу, загородив её от критических взглядов, и обернулась к ней с заботой:

— Председатель, ты сегодня устала? Может, отдохнёшь немного, а потом продолжим?

В её голосе звучала такая искренняя забота, что гнев Цинь Шу немного утих.

Но проблему всё равно нужно было решать. Цинь Шу покачала головой:

— Отдыхать не нужно.

Ли Цыинь поставила скрипку и подошла к ней, осторожно сказав:

— Сяо Шу, отдохни немного. Я подожду, пока ты отдохнёшь, и потом вместе порепетируем.

Цинь Шу молчала.

Вот оно — высшее мастерство «чайного искусства». Такую актрису грех не снимать в кино.

В зале раздались возмущённые и сочувственные голоса:

— У этой Цинь Шу наглости хоть отбавляй! Заместитель председателя и так занята, а ей ещё приходится ждать!

— Её уже ждали один раз из-за опоздания. Какой терпеливой должна быть заместитель председателя!

— Действительно, те, кто добивается поста силой, всегда ведут себя так вызывающе. Способностей-то никаких, а требований — хоть отбавляй.

…

Цинь Шу даже не успела отреагировать, как Ши Жоутин, услышав такие слова, покраснела от злости, засучила рукава и уже направлялась к краю сцены, явно собираясь устроить разнос этим сплетницам.

http://bllate.org/book/5395/532200