Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 6

Ещё немного поспать или всё-таки встать и накраситься?

Ши Нуань лежала с закрытыми глазами, целую минуту мучительно колеблясь, а затем резко вскочила с кровати, натянула тапочки и побежала в ванную, чтобы умыться прохладной водой.

Хм, теперь точно проснулась.

Через десять минут последняя в комнате Сун Вэйвэй наконец-то неспешно открыла глаза. Она потянулась и нажала на выключатель у стены.

Две лампы дневного света на потолке одновременно вспыхнули, и комната наполнилась ярким светом.

Сун Вэйвэй спустилась по лестнице с кровати, всё ещё зевая и потирая глаза от сна, подошла к Ши Нуань и удивлённо воскликнула:

— Нуань, да ты что, с ума сошла? Ты сама решила накраситься?

Раньше по выходным Ши Нуань подрабатывала моделью для интернет-магазина: приходилось целый день ходить с макияжем, из-за чего в будни в университете она категорически отказывалась краситься.

Ведь если красишься — нельзя спать допоздна, всё время надо следить, не потёк ли макияж, да и вечером снимать его — ещё то мучение. Ей было лень этим заниматься.

Но сегодня всё иначе.

Сегодня, по сути, первый учебный день её четвёртого курса, и первая пара — продвинутый английский. А преподаватель — Лу Чжихэн…

Рука Ши Нуань на мгновение замерла над подводкой для глаз. Прежде чем она успела что-то сказать, за неё заговорила девушка с соседней кровати — Су Инъин.

Су Инъин уже закончила весь макияж и теперь пальцем растушёвывала помаду, создавая эффект «укушенных губ». Она усмехнулась с сарказмом:

— Что поделать, разве не понятно? Некоторые уже получили роль и скоро станут большими звёздами. Естественно, им теперь надо следить за своим имиджем постоянно.

В её голосе звучала едкая насмешка, от которой становилось неприятно на душе.

Закрутив колпачок помады, Су Инъин подошла к столу Ши Нуань и бегло окинула взглядом расставленные косметические средства.

— Ого! — воскликнула она и начала громко перечислять бренды: — Givenchy, Agelis, La Mer… Нуань, помнится, раньше ты пользовалась только дешёвыми средствами вроде Muji. Неужели твой доход за ночь так резко взлетел?

Она усмехнулась, делая вид, будто только что всё поняла:

— Теперь ясно, почему все рвутся в шоу-бизнес. Неважно, чисто ли там или нет — денег там, конечно, много.

Ши Нуань слушала её, будто это всего лишь назойливый комар жужжит у уха.

Когда Су Инъин замолчала, Ши Нуань уже закончила подводить глаза и накрашивать ресницы.

Тогда она повернулась и улыбнулась Су Инъин:

— Верно, в шоу-бизнесе деньги действительно легко и быстро зарабатываются. Если хочешь — тоже попробуй.

Сун Вэйвэй, разделяя её негодование, тут же поддержала подругу, но выразилась куда резче:

— Да только не всем дано туда попасть. Некоторым остаётся лишь вести стримы — всё-таки без фильтров и ретуши лицо не спасёшь.

С третьего курса Су Инъин вела стримы на одной из платформ. Она не была знаменитостью, но ежемесячный доход превышал десять тысяч юаней.

Этот намёк задел её за живое.

— Фильм ещё не вышел, — буркнула она себе под нос, сунула учебники в сумку и хлопнула дверью, выходя из комнаты.

Громкий хлопок заставил зазвенеть уши.

За три года совместной жизни в общежитии, конечно, не случалось ничего вроде отравления или иголок в подушке, как пишут в соцсетях, но скрытая напряжённость и мелкие конфликты были неизбежны.

Сун Вэйвэй надела обувь и утешающе сказала:

— Не обращай внимания на Су Инъин. Она просто завидует тебе.

Ши Нуань и сама не придала этому значения — её мысли были заняты предстоящей встречей с Лу Чжихэном.

— Я знаю, — кивнула она, выпрямила волосы утюжком, заправила жёлто-оранжевую футболку в чёрные шорты и обнажила стройную ногу.

Длинные волосы до пояса, пышная грудь, изящные бёдра и лицо, полное коллагена — всё в ней дышало юностью.

Сун Вэйвэй встала и внимательно осмотрела сегодняшний образ подруги, после чего подозрительно прищурилась:

— Нуань, я чувствую, сегодня что-то не так. Признавайся, не завела ли ты кого-то на стороне?

— Да ладно тебе, — Ши Нуань взяла её под руку и потянула к двери, — пойдём быстрее, а то в столовой не останется твоих любимых булочек с кремом.

—

Ши Нуань и Сун Вэйвэй вошли в аудиторию, держа в руках по стаканчику соевого молока.

До начала занятий оставалось десять минут, но студентов уже собралось немало: двоечники болтали в кучках, отличники громко читали тексты и зубрили слова. Всё это шумное сборище, однако, излучало особую, привычную гармонию.

Как всегда.

Правда, сегодня передние два ряда, которые три года подряд пустовали — ведь никто не хотел сидеть близко к доске, — внезапно оказались заняты. Причём исключительно девушками.

И не просто девушками, а теми, кто обычно почти не появлялся на парах, прогуливал или уходил раньше времени, а сегодня не только пришёл заранее, но и принарядился.

Их намерения были прозрачны.

Сун Вэйвэй воткнула соломинку в стаканчик, сделала глоток и тихо проворчала Ши Нуань:

— Глаза разбегаются! На лекции профессора Мао с лысиной и занятия по переводу с пивным животом они ни разу не пришли, а теперь вот… Это же прямое оскорбление для наших бедных, некрасивых преподавателей!

Ши Нуань поддержала её с пафосом:

— Да, это уж слишком! Настоящее издевательство!

Едва она договорила, как Сун Вэйвэй увидела, что Ши Нуань первой бросилась к центральному месту в первом ряду и поставила туда сумку и стаканчик соевого молока.

Затем Ши Нуань подняла глаза и вежливо улыбнулась девушке, которая как раз собиралась сесть на это место:

— Извини, это место уже занято.

Все её действия были настолько стремительны и слажены, что Сун Вэйвэй даже растерялась.

Когда Ши Нуань уже уселась и достала учебники с пеналом, Сун Вэйвэй наконец пришла в себя.

Она подошла и села рядом, нахмурившись:

— Подруга, ты сегодня ведёшь себя очень странно. Ты бросила наше фэн-шуй место, где мы сидели три года!

Под «фэн-шуй местом» она имела в виду пятый ряд.

Оттуда можно было слушать лекцию, когда захочется, а если устанешь — перед тобой всегда были головы одногруппников, за которыми спокойно можно было листать соцсети или играть в телефон, не опасаясь, что преподаватель заметит.

Ши Нуань открыла учебник на нужной странице и серьёзно сказала:

— В следующем семестре экзамен по специализированному английскому. Вэйвэй, давай начнём учиться уже сейчас — у нас ещё есть шанс сдать.

Слова звучали убедительно, но Сун Вэйвэй не поверила ни единому знаку препинания.

Если Ши Нуань уже снялась в фильме, зачем ей сертификат специалиста по английскому? Но если предположить, что она, как и другие девушки, просто хочет поближе полюбоваться новым преподавателем, Сун Вэйвэй считала это ещё менее вероятным.

Она никак не могла понять поведение подруги. Ткнув пальцем в руку Ши Нуань, она хотела расспросить подробнее, но та решительно прервала её:

— Вэйвэй, мне ещё не прочитано задание. Дай мне подготовиться, поговорим после пары.

Сун Вэйвэй: «…»

Они обе с второго курса благополучно забыли о таких вещах, как подготовка к занятиям или повторение пройденного.

Ладно, теперь Сун Вэйвэй была абсолютно уверена: Ши Нуань явно неравнодушна к преподавателю Лу!

Прозвенел звонок. Лу Чжихэн вошёл в аудиторию вовремя, держа в руках книгу.

Белоснежная рубашка, без единой складки чёрные брюки и безупречно чистые туфли.

Рукава были аккуратно закатаны, обнажая сильные, но изящные запястья. Вся его внешность излучала благородство и сдержанность — будто аристократ из другого мира.

Увидев его, сердце Ши Нуань заколотилось быстрее. Но это волнение отличалось от того страха и тревоги, что она испытывала два дня назад на банкете.

Сейчас она была в восторге!

Лу Чжихэн бегло окинул взглядом аудиторию, вынул из книги список и, голосом, звонким, как нефрит, произнёс:

— Перед началом занятия проведём пятиминутную перекличку.

Он начал с первой фамилии — Чжан Мэнъюй. Студенты по очереди отвечали «есть».

Всё это время Ши Нуань сидела, выпрямив спину, с тревогой ожидая своей очереди и тихонько прочищая горло, чтобы её «есть» прозвучало особенно мелодично.

Наконец прозвучало её имя. В этот момент Лу Чжихэн, до этого не отрывавший глаз от списка, внезапно поднял взгляд. Их глаза встретились.

Почему он посмотрел именно на неё? Ведь на всех остальных девушек он даже не взглянул!

Неужели она для него действительно не такая, как все?

Не зря же она сегодня рано встала и так старательно красилась! Они сидят так близко — он наверняка всё разглядит.

На мгновение разум Ши Нуань опустел. В порыве эмоций она вскочила и высоко подняла руку:

— Есть!

Голос прозвучал чересчур громко — даже парень на последней парте, который только что собрался вздремнуть после переклички, вздрогнул и проснулся.

— Что случилось? Землетрясение? — растерянно спросил он у соседа.

В аудитории раздался смех, и все взгляды устремились на Ши Нуань.

Ой, как неловко…

Щёки её вспыхнули. Она поскорее села и еле слышно добавила:

— Преподаватель Лу, я пришла на занятие.

Лу Чжихэн чуть заметно улыбнулся, отметил её имя в списке и с лёгкой усмешкой сказал:

— Да, я знаю.

Он продолжил перекличку:

— Ван Синхуэй?

Ши Нуань выдохнула и с досадой нахмурилась — она только что ужасно себя повела!

Прикоснувшись к щекам, она убедилась, что они горячие, как при лихорадке.

Через минуту перекличка закончилась. Лу Чжихэн открыл учебник и назвал номер страницы:

— Сегодня мы начинаем изучать десятый урок — статью Эдвардса «Печальные юноши»…

Его британский акцент, поданный глубоким, бархатистым голосом, звучал настолько прекрасно, что, казалось, от одного его звука можно забеременеть.

Девяностоминутная лекция пролетела незаметно. Ши Нуань всё ещё внимательно слушала объяснение метафоры в тексте, когда неожиданно прозвенел звонок с окончанием занятия.

Лу Чжихэн не задерживал студентов, закрыл книгу и кратко сказал:

— Занятие окончено.

Студенты весело попрощались: «До свидания, преподаватель Лу!» — и начали собирать вещи.

Сун Вэйвэй, терпевшая целый урок, наконец дождалась момента:

— Нуань, скажи честно: ты влюблена в Лу Чжихэна?

Она специально говорила тихо, так что даже сидевший позади студент не услышал.

Но Ши Нуань, чувствуя себя виноватой, широко распахнула глаза и поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с! Вэйвэй, тише! Кто-нибудь услышит!

Она невольно бросила взгляд на Лу Чжихэна, который как раз выключал проектор.

Он, наверное, не… услышал?

Заметив её жест, Сун Вэйвэй усмехнулась и прошептала ей на ухо:

— Не волнуйся, Нуань. Он слишком далеко — точно не слышит.

Едва она это сказала, как мужчина у доски поднял голову, посмотрел прямо на них и, голосом, чистым, как лесной ветер, произнёс:

— Ши Нуань, зайди ко мне в кабинет после пары.

Они собирались медленно и ещё долго сидели на своих местах, поэтому в аудитории почти никого не осталось.

Поэтому слова Лу Чжихэна, хоть и были сказаны тихо, прозвучали в огромной аудитории особенно отчётливо.

Сун Вэйвэй посмотрела на Ши Нуань странным, многозначительным взглядом и протяжно произнесла:

— О-о-о…

Ши Нуань тут же схватила её за руку под столом и энергично покачала головой, давая понять: ни слова больше!

http://bllate.org/book/5394/532098