Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 5

Лу Чжихэн решил, что она проголодалась, и, оставшись на месте, щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету.

Сигарета ещё не успела сгореть наполовину, как девушка уже запыхавшись появилась перед ним вновь.

Она бежала так стремительно, что на лице Ши Нуань разлился нежно-розовый румянец, сделавший её ещё милее и привлекательнее.

Лу Чжихэн нахмурился и, словно отчитывая, произнёс:

— В туфлях на каблуках так бегать — упадёшь. Что тогда?

Ши Нуань подняла к нему своё прелестное личико и поправила растрёпанные ветром пряди волос.

— Но я же боялась, что ты заскучаешь!

С этими словами она взяла его за руку и вложила в неё коробочку со сладостью, радостно улыбнувшись так, будто её голос превратился в сахарную вату:

— Учитель Лу, огромное тебе спасибо! Попробуй мой любимый чизкейк с матча!

Лу Чжихэн посмотрел на внезапно оказавшийся у него в руках десерт, затем — на неё, сияющую от искренней радости, и, опустив глаза, тихо усмехнулся.

— Хорошо, спасибо.

Этот ребёнок… чересчур мил для собственного блага.

Лу Чжихэн вернулся в номер отеля, всё ещё держа в руке коробочку со сладостью, которую подарила ему Ши Нуань.

Поставив её на журнальный столик, он отправился в ванную принимать душ. Не прошло и нескольких минут после того, как он вышел, как, не успев даже вытереть волосы, услышал звонок в дверь.

Лу Чжихэн открыл.

На пороге стоял Гу Хуай. Судя по всему, он изрядно выпил — его обычно бледное лицо слегка порозовело.

Увидев Лу Чжихэна, Гу Хуай оживился, и в его глазах зажглись огоньки любопытства.

— Эй, Лу Чжихэн, да ты что, всерьёз пригляделся к этой миловидной малышке?

Лу Чжихэн закрыл за ним дверь и спокойно ответил:

— Ты о чём вообще?

— Не пытайся меня обмануть, — хмыкнул Гу Хуай. — Если бы ты к ней совсем равнодушно относился, стал бы сам лично везти её в больницу среди ночи?

Лу Чжихэн несколько раз провёл полотенцем по волосам, бросил его на стул и всё так же невозмутимо произнёс:

— Просто помог человеку. Ничего особенного.

— Да брось! — фыркнул Гу Хуай и, устроившись на диване, закинул ногу на ногу, будто важный господин. — Настоящий герой помогает бабушке перейти дорогу. А ты? Ты в глухую ночь везёшь двадцатилетнюю, да ещё и чертовски красивую девчонку в больницу! И называешь это «помощью»? Если я тебе поверю, значит, я твой умственно отсталый сын!

Лу Чжихэн едва заметно усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Молодец.

Гу Хуай на секунду замер, а затем, поняв, в чём дело, возмущённо фыркнул:

— Чёрт, Лу Чжихэн, опять пользуешься мной!

Его взгляд упал на коробочку с чизкейком на столике, и он удивлённо воскликнул:

— Ты же не ешь сладкого! Откуда у тебя торт?

— Я сегодня только пил, ничего не ел, — продолжал Гу Хуай, — так что отлично подкреплюсь этим.

Он потянулся за упаковкой, но Лу Чжихэн длинной рукой перехватил коробку прямо из его пальцев.

— Этот есть нельзя. Закажи себе еду через ресепшн.

Обида от того, что его назвали «сыном», и раздражение от того, что ему отказали в еде, смешались в душе Гу Хуая в единый коктейль возмущения. Как такое вообще возможно?!

Где же та дружба, ради которой готов пожертвовать всем? Всё ложь! Всё обман! Друзья — как птицы в лесу: стоит беде прийти — разлетаются кто куда…

Гу Хуай с изумлением уставился на него и обиженно возмутился:

— Мы же двадцать лет дружим! А ты теперь жалеешь для меня даже этот жалкий кусок торта?! Лу Чжихэн, ты слишком скуп и жаден!

Лу Чжихэн бросил на него безразличный взгляд и спокойно произнёс:

— Это подарок от моей студентки.

Гу Хуай растерялся:

— И что с того?

Разве от этого торт стал покрыт алмазами или золотом?!

Лу Чжихэн сделал глоток воды и невозмутимо добавил:

— Хочешь есть — пусть твои студенты тебе покупают.

Гу Хуай: «???»

Он ведь не сошёл с ума и не бросил своё многомиллиардное наследство с сотней компаний, чтобы стать университетским преподавателем! Откуда у него студенты?

Хватит терпеть!

Гу Хуай в ярости вскочил, театрально махнул рукой и бросил на прощание:

— Лу Чжихэн, мы больше не друзья! Целый месяц я с тобой не заговорю!

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто земля задрожала.

Но прошла всего минута, как снова раздался стук.

Лу Чжихэн открыл.

На пороге стоял Гу Хуай. Он всё ещё выглядел сердитым, но решимость явно пошла на убыль.

Прокашлявшись, он пробормотал с видом человека, в равной мере упрямого и неловкого:

— Я… забыл телефон на твоём диване.

Лу Чжихэн: «…»

В субботу Ши Нуань села на самолёт и вернулась в город Б. Она вылетела в два часа дня и прибыла уже ближе к семи вечера.

Поскольку единственный снятый ею сериал ещё не вышел в эфир, её никто не узнавал — даже если бы она десять раз обошла весь аэропорт. Поэтому её агент и ассистент спокойно позволили ей лететь одной.

Ши Нуань волокла за собой чемодан, направляясь к выходу из аэропорта, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она не успела обернуться, как услышала знакомый голос:

— Девушка, не подпишешь автограф?

Ши Нуань мгновенно обернулась и бросилась в объятия подруге, радостно воскликнув:

— Вэйвэй! Почему ты не предупредила, что приедешь?!

— Хотела сделать тебе сюрприз! — улыбнулась Сун Вэйвэй, внимательно осмотрела её и уверенно заявила: — Нуань, за два месяца ты стала ещё красивее! Настоящая фея Института иностранных языков!

Ши Нуань посмотрела на неё с искренним восхищением:

— Ты тоже! Стала светлее и стройнее! Я чуть не узнала тебя с первого взгляда!

После двух месяцев разлуки подруги, как обычно, искренне и с чувством похвалили друг друга, после чего хором объявили:

— Пойдём есть хот-пот!

«Сяолункань» — их любимое место.

У входа висели два больших красных фонаря, внутри царила оживлённая суета, а аромат специй, чеснока и лука, смешанный с паром, валил прямо в лицо.

Ши Нуань глубоко вдохнула и на мгновение почувствовала себя в каком-то сне.

Она взяла подругу за руку и с грустью пожаловалась:

— Вэйвэй, ты не представляешь, как я мучаюсь на съёмках! Лиза велела Цяньцянь следить, чтобы я худела. Каждый кусочек мяса приходится сначала опускать в воду, чтобы снять весь жир. Но без жира мясо теряет всю душу!

На самом деле в обычной жизни фигура Ши Нуань была прекрасной — чуть больше ста фунтов, и вовсе не полная. Но на экране всё выглядит иначе.

Агент отдала приказ — и ей ничего не оставалось, кроме как упорно худеть.

— Бедняжка, — сочувственно посмотрела на неё Сун Вэйвэй, щипнув за щёчку. — Сегодня ешь сколько хочешь! Угощаю я!

Пока они разговаривали, официант принёс бульон и тарелки с ингредиентами.

— Приятного аппетита!

Свежие ломтики говядины и баранины в кипящем бульоне медленно меняли цвет. Одного взгляда хватало, чтобы разыгрался аппетит.

Ши Нуань взяла кусочек говядины, окунула в соус и уже собиралась отправить в рот, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Экран был обращён вверх, и три крупных иероглифа заставили её сердце сжаться. Ши Нуань поспешно отложила палочки и нажала «принять вызов».

— Лиза, что случилось?

— Я кое-что услышала о том, что произошло на банкете… Ты и…

У Лиши замерло дыхание:

— Нуань, где ты сейчас?

Ши Нуань замерла, глядя на бурлящий котёл с бульоном, и, покраснев, соврала:

— Я просто гуляю по городу.

У Лиша насторожилась:

— Уже столько времени, и ты всё ещё ешь хот-пот?

Сун Вэйвэй незаметно показала ей знак: «Держись!»

Ши Нуань тут же замотала головой:

— Конечно нет! Лиза, я же обещала сбросить ещё пять фунтов!

И в этот самый момент официант принёс ещё одну тарелку и громко спросил:

— Опустить креветочный фарш сейчас?

Ши Нуань: «…»

Похоже, у неё действительно нет таланта ко лжи.

В этом году она соврала всего дважды: в первый раз её поймал учитель Лу, а теперь — прямо на месте.

Официант, не получив ответа, вежливо повторил:

— Девушка, опускать креветочный фарш?

Ши Нуань сдалась:

— Да, пожалуйста, прямо сейчас.

Затем она виновато обратилась к У Лише:

— Прости, Лиза! Я больше так не буду! Как только доем, сразу сделаю пятьсот прыжков на скакалке и сто скручиваний! Хорошо?

У Лиша вздохнула и начала наставлять:

— Нуань, раз ты вошла в эту индустрию, должна понимать правила. Нельзя позволять себе расслабляться после съёмок. Посмотри на топовых актрис — кто из них осмелится есть столько ночью?

— Для звезды полнота — преступление! Лишний вес — это самоуничтожение карьеры! Хочешь, чтобы твои фото потом выкладывали в соцсетях с насмешками? Чтобы фанатам было стыдно защищать тебя?

Чувство вины накрыло её с головой. Ей казалось, что она ест не хот-пот, а запретный плод — тот самый, что изгнал Адама и Еву из рая.

Ши Нуань энергично закивала:

— Запомнила! Больше никогда не буду есть хот-пот ночью!

Убедившись, что она раскаивается, У Лиша сменила тему:

— В тот вечер Лу Чжихэн отвёз тебя в больницу… Ничего между вами не произошло?

При звуке этого имени сердце Ши Нуань дрогнуло:

— Н-нет, ничего такого!

Она слышала, как другие называли его «молодой господин Лу», но не знала его настоящего имени!

— Хорошо. Вечером обязательно потренируйся, и каждый день после взвешивания присылай мне фото.

Узнав всё, что хотела, У Лиша повесила трубку. Ши Нуань же продолжала сидеть, сжимая телефон и задумчиво глядя в никуда.

Сун Вэйвэй обеспокоенно спросила:

— Нуань, агент сильно ругала?

Та очнулась и покачала головой:

— Вэйвэй, как зовут нашего нового преподавателя?

Сун Вэйвэй налила ей в миску сварившийся креветочный фарш:

— Конечно, знаю! Лу Чжихэн. Именно он поднял планку внешности для всех мужчин на факультете!

Боясь, что могут быть тёзки, Ши Нуань поспешно уточнила:

— Как пишется «Чжихэн»?

Сун Вэйвэй показала пальцем:

— «Чжи» — точка, горизонтальная черта, загиб и штрих влево. «Хэн» — как в слове «настойчивость».

Думая, что Ши Нуань ещё не встречалась с ним, она достала телефон и показала фото, сделанное тайком:

— Ну как? Я не преувеличила? Разве он не потрясающе красив? Хочется немедленно вступить с ним в романтические отношения… и даже ближе!

«Ближе…»

Щёки Ши Нуань вспыхнули. Она молча взяла кусочек креветочного фарша и положила в рот.

Он был сочным и вкусным, но на языке почему-то остался горький привкус, а в груди стало тяжело.

Она ведь не меняла имени, и внешность, наверное, почти не изменилась с детства… Почему же Лу Чжихэн её не узнал?

В понедельник утром в семь часов зазвонил будильник в общежитии.

После шорохов и возни кто-то уже встал и начал собираться.

http://bllate.org/book/5394/532097