Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 22

Гу Мофэй вернулся и вернул Жуань Жань её телефон.

— О чём вы с ним говорили? — с любопытством спросила она.

— Ни о чём особенном, — спокойно ответил Гу Мофэй. — Твой однокурсник пригласил как-нибудь выпить.

— Правда? — явно не поверила Жуань Жань.

— Ага.

Она взглянула на свой телефон, всё ещё сомневаясь, но Гу Мофэй явно не собирался раскрывать подробности, и она решила не настаивать. Ещё чего — таинственничает!

Несколько дней путешествия пролетели незаметно. В начале поездки все были в приподнятом настроении, а теперь, возвращаясь домой, многие еле держались на ногах — стоило только сесть в самолёт, как большинство тут же уснуло.

Жуань Жань, напротив, не чувствовала сильной усталости и задумчиво смотрела в окно.

— О чём задумалась? Так серьёзно? — улыбнулся Гу Мофэй.

— У тебя в телефоне есть фотографии Цзяоцзы?

— Цзяоцзы?

— Да.

— Нет. А что?

— Я подумала, что преподаватель, наверное, скучает по нему. Хотела отправить ему пару снимков — всё-таки он так долго за ним ухаживал, наверняка очень привязался.

Гу Мофэй кивнул:

— Хорошо, тогда я по прилёте сделаю несколько фотографий.

— Спасибо.

Когда они вышли из самолёта, водитель Гу Мофэя уже ждал с машиной, и Жуань Жань воспользовалась случаем, чтобы доехать до дома.

Дома Жуань Дун увидел дочь и весело рассмеялся:

— Все после поездок возвращаются загорелыми, а моя дочь, наоборот, стала ещё красивее!

Жуань Жань ещё не успела ответить, как Жуань Шихань, сидевший рядом и увлечённо тыкая в экран телефона, закатил глаза:

— Пап, ты просто смотришь на неё сквозь розовые очки. Даже если бы Жуань Жань была самой уродливой на свете, тебе всё равно казалось бы, что она красавица.

Жуань Дун нахмурился:

— Тебе-то что? Иди вон куда-нибудь, не мешай.

Жуань Шихань надулся, но продолжил играть.

Жуань Жань потянулась, разминая уставшие конечности:

— Пап, я пойду наверх.

— Конечно, столько дней в дороге — наверняка устала. Отдохни как следует.

— Хорошо.

Она уже собралась подняться по лестнице, как вдруг отец окликнул её:

— Жань Жань!

— Да, пап?

Жуань Дун слегка покашлял и спросил:

— Этот… Гу Мофэй за эти дни ни разу не связался с тобой? Не позвонил хотя бы?

Жуань Жань спокойно покачала головой:

— Нет.

Это была правда: они ведь всё время были вместе, звонить действительно не было смысла.

Услышав такой ответ, Жуань Дун немного расстроился и кивнул:

— Понятно…

Жуань Шихань тут же вставил:

— Ну а что тут удивительного? Кто устоит перед такой ледышкой, как Жуань Жань? Если Гу Мофэй вдруг остыл — это вполне нормально.

Жуань Дун бросил на него недовольный взгляд:

— Не можешь хоть немного помолчать? Если дома тебе душно, иди работай!

Жуань Шихань фыркнул себе под нос.

Жуань Дун, глядя на такое поведение сына, почувствовал раздражение. Их семья, конечно, не входила в число самых богатых в Чжэньши, но всё же имела определённый вес и репутацию. Хотя сейчас дела шли неплохо, Жуань Дун понимал: рано или поздно придётся передавать бразды правления. А что будет с компанией, если с ним что-то случится?

Передать всё Жуань Шиханю? Но этот парень безнадёжен. Жуань Дун не раз пытался направить его на путь истинный, но понимал: сын был полностью избалован Мо Фан. Он даже проходил практику в компании, но всё закончилось полным провалом — ничего путного не сделал, только важничал.

Теперь Жуань Дуну приходилось думать о других вариантах.

Хотя Жуань Жань и девушка, по уму и эмоциональному интеллекту она далеко опережала брата. Возможно, именно она сможет разделить с ним бремя управления.

Подумав, Жуань Дун сказал:

— Жань Жань, когда разложишь вещи, зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, — кивнула она.

Жуань Шиханю было совершенно неинтересно, о чём будут говорить отец и сестра, поэтому он продолжил увлечённо играть в телефон.

В кабинете Жуань Жань закрыла дверь и повернулась к отцу.

— Пап?

— Садись, — указал Жуань Дун на кресло напротив себя.

В кабинете висели картины и каллиграфические свитки. Раньше, когда у него было больше свободного времени, Жуань Дун любил заниматься искусством, чтобы отдохнуть душой. Но теперь, с возрастом и ростом дел, на такие увлечения не оставалось ни минуты.

Все мечтают о богатстве, полагая, что деньги принесут покой. Но на самом деле, чем выше поднимаешься, тем меньше остаётся времени для отдыха.

Когда-то Жуань Дун был романтичным юношей, и именно благодаря своей поэтичной натуре сумел завоевать сердце жены. А теперь, под гнётом лет и забот, от того молодого человека почти ничего не осталось.

— Пап, зачем ты меня вызвал?

Жуань Дун улыбнулся:

— Как тебе работа в музыкальной школе?

— Нормально. Главное — там спокойно, и я занимаюсь тем, в чём хорошо разбираюсь.

Жуань Дун кивнул:

— Отлично.

Жуань Жань внимательно посмотрела на отца:

— Пап… Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Ты что-то хочешь сказать?

Жуань Дун коротко рассмеялся:

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли её обсуждать. Но знай: я никогда не стану тебя принуждать. Всё будет зависеть только от твоего желания.

— Говори прямо.

— Компания прошла через многое, — начал Жуань Дун. — Ты видишь, в каком состоянии твой брат. Я не могу доверить ему дело всей моей жизни.

— То есть…

— Жань Жань, ты умница. Если тебе не противно, не хочешь ли попробовать поработать в компании? Сначала просто пройти стажировку. Если понравится — пойдём дальше. Если нет — в любой момент сможешь уйти.

Жуань Жань немного подумала и посмотрела на отца:

— Хорошо, я согласна.

Жуань Дун с облегчением улыбнулся:

— Отлично. Через несколько дней начнёшь.

—

Вернувшись в свою комнату, Жуань Жань получила сообщение от Гу Мофэя.

Это были фотографии.

Сначала она удивилась — зачем он прислал ей картинки? — но, открыв их, увидела, что это снимки Цзяоцзы.

Она ведь ещё в самолёте просила Гу Мофэя прислать фото собаки, а он так быстро выполнил просьбу.

Хотя… не слишком ли он старается?

И почему он сам постоянно попадает в кадр?

Жуань Жань перелистала все фотографии — на каждой был Гу Мофэй: он держал Цзяоцзы на руках, кормил его, играл с ним… Снимки получились полными и живыми.

Она не удержалась и написала:

«Почему на всех фотографиях ты?»

Гу Мофэй ответил почти сразу:

«Чтобы показать, как сильно мы с Цзяоцзы привязаны друг к другу.»

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй: «Что? Не нравится?»

Жуань Жань: «Нет… Просто я собиралась отправить эти фото преподавателю. Твоё постоянное присутствие в кадре выглядит немного странно…»

Некоторое время ответа не было, и Жуань Жань даже подумала, не обиделся ли он.

Но через несколько минут пришли новые фотографии — теперь исключительно Цзяоцзы, без Гу Мофэя.

Жуань Жань: «Спасибо!»

Гу Мофэй: «Не за что. Если хочешь, сохрани и предыдущие — они тоже неплохие.»

Жуань Жань улыбнулась. Этот человек и правда чересчур самолюбив.

—

Через несколько дней Жуань Жань рано утром переоделась в деловой костюм.

На ней был белоснежный женский костюм: короткий пиджак и обтягивающая юбка — элегантный и подчёркивающий фигуру.

Спускаясь по лестнице, она столкнулась с Жуань Шиханем.

Тот с изумлением уставился на неё:

— Ты в таком виде? Куда собралась?

— На работу, — спокойно ответила Жуань Жань.

— На работу? В нашу компанию?

— Да.

Жуань Шихань замер:

— Папа тебя вызвал?

— Верно.

Жуань Шихань ничего не сказал, но лицо его стало мрачным. Что он думал — осталось загадкой.

Жуань Жань не обратила на него внимания, быстро перекусила и вышла из дома. В первый день на новом месте нельзя опаздывать.

Жуань Дун устроил её в отдел маркетинга — хорошая возможность развить навыки. Жуань Жань не возражала и сразу отправилась туда.

По договорённости с отцом она должна была начать с самого низа, скрывая своё происхождение, так что была готова ко всем трудностям.

Менеджер Ли На — энергичная и решительная женщина — окинула Жуань Жань взглядом.

— Ты и есть Жуань Жань?

— Да.

Ли На пробежалась глазами по её резюме и явно осталась недовольна, но понимала: раз девушку приняли, значит, у неё есть связи. Она подошла ближе и усмехнулась:

— Очень красивая, прямо как звезда. Может, тебе в шоу-бизнес податься?

Жуань Жань спокойно посмотрела на неё.

Ли На громко рассмеялась и протянула руку с деловой улыбкой:

— Шучу, не принимай всерьёз. Сегодня твой первый день — работай усердно. Здесь не детский сад, а место жёсткой конкуренции. Если не будешь стараться, тебя быстро вытеснят. Пусть у тебя и есть связи, но если станешь тормозить команду — я без колебаний тебя уволю. Поняла?

— Поняла, — спокойно ответила Жуань Жань.

Она всегда была готова к любым испытаниям.

Ли На провела Жуань Жань в отдел, представила коллегам и указала на её рабочее место, после чего ушла по своим делам.

Жуань Жань раньше не сталкивалась с подобной работой, так что всё приходилось осваивать с нуля — задача непростая.

Рядом с ней сидела тридцатилетняя замужняя женщина с аккуратной завивкой и свежим лицом.

— Ты Жуань Жань?

— Да.

— О, у нас давно не было такой красотки! Меня зовут Чжи Син. Я старше тебя, зови просто «сестра Чжи».

Жуань Жань кивнула:

— Хорошо, сестра Чжи.

Чжи Син тепло протянула ей пакетик с закусками:

— Раз ты новенькая, обращайся ко мне со всеми вопросами. Я здесь давно, многому научилась. Не стесняйся, работай честно — и всё получится.

Её слова звучали искренне и располагающе.

Жуань Жань улыбнулась:

— Спасибо, сестра Чжи.

— Не за что.

В первый день Жуань Жань выполняла простые задачи, но, к счастью, быстро освоилась.

Примерно в десять утра она зашла в кухню за кофе, чтобы взбодриться, и услышала разговор:

— Эй, видела новенькую Жуань Жань?

— Конечно! Очень красивая, да и одежда — брендовая. Я видела такой костюм в модном журнале. Ясно, что из богатой семьи.

— Вот и я так думаю. Говорят, её «внедрили» сверху. Видела, как Ли На на неё смотрела — совсем не рада.

— Естественно! Кто захочет тянуть за собой бесполезную обузу? Надеюсь, она не устроит нам проблем.

— …

— …

Жуань Жань слегка приподняла бровь. Слухи — обычное дело, она была к этому готова.

Она спокойно вошла в кухню и начала готовить кофе.

Две женщины, только что обсуждавшие её, в ужасе замолчали и побледнели.

Жуань Жань, не глядя на них, сказала:

— В следующий раз, если хотите сплетничать, выбирайте место посекретнее. А то легко могут услышать.

Они, смущённые и растерянные, поскорее выскочили из кухни.

Жуань Жань бросила им вслед взгляд, сделала глоток кофе и подумала: «Как скучно».

Если уж решились говорить за спиной, почему бы не высказать всё в лицо? Так хоть получили бы удовольствие.

http://bllate.org/book/5393/532022