Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 21

Гу Мофэй кивнул и взглянул на часы.

— Хорошо. Не спеши, собирайся не торопясь — я подожду и позавтракаю с тобой.

— Мм...

Когда Гу Мофэй вышел, Жуань Жань посмотрела на мелкую красную сыпь на руке: прыщики уже наполовину сошли. Судя по всему, ещё через день кожа полностью придёт в норму.

Видимо, мазь, которую купил Гу Мофэй, действительно отлично помогает.

Жуань Жань быстро привела себя в порядок. Кожа сейчас была слишком чувствительной, и она не осмеливалась пользоваться косметикой — ограничилась простым уходом и вышла из номера свежей и естественной.

В холле отеля она увидела Гу Мофэя: тот уже забрал Тао И, и они сидели в ресторане. Картина выглядела удивительно гармоничной.

Раньше Жуань Жань никогда не думала, что этот человек может любить детей. Он порой казался таким суровым, что трудно было представить его нежным с малышами.

Но сейчас эта спокойная сцена показалась ей почти идеальной.

Будто почувствовав чей-то взгляд за спиной, Гу Мофэй обернулся, заметил Жуань Жань и тихо усмехнулся:

— Собралась?

Она слегка кивнула:

— Мм.

— Иди завтракать.

Завтрак в этом отеле подавали в формате шведского стола, и блюда выглядели очень аппетитно — ничуть не хуже, чем в хороших ресторанах.

Втроём они спокойно позавтракали, после чего присоединились к основной группе и отправились дальше.

Сегодня в программе значились водные развлечения. Жуань Жань сначала подумала отказаться — всё-таки самочувствие оставляло желать лучшего.

Однако, глядя на палящее летнее солнце и на то, как все весело плещутся в воде, а она стоит в стороне, она почувствовала себя немного жалкой.

Поколебавшись, она всё же решила присоединиться к остальным.

В конце концов, они приехали отдыхать. Если всё время держать себя в узде, в чём тогда смысл?

Жуань Жань переоделась в купальник и пошла к воде вместе со всеми.

Аквапарк, в который они приехали, был не слишком людным, но отличался прекрасной инфраструктурой и безупречной чистотой — идеальное место для тех, кто ценит гигиену и комфорт.

Её купальник был довольно закрытым: она не хотела, чтобы кто-то заметил высыпания на теле и расстроился из-за этого.

Оказавшись в воде, Жуань Жань услышала, как рядом оживлённо заговорили женщины-учителя.

Она невольно прислушалась.

— Это ведь младший сын семьи Гу, спонсор поездки?

— Да, точно! Не ожидала, что он сам поедет с нами.

— Ха-ха... Может, решил пожить обычной жизнью?

— А вдруг здесь найдёт себе девушку?

— Откуда ты знаешь, что он холост?

— Просто так чувствую. Обычно такие красавцы — одиночки.

— ...

— ...

Жуань Жань слушала их домыслы и не знала, что сказать.

Хотя, надо признать, они угадали: у Гу Мофэя действительно не было девушки.

Вскоре он вышел из раздевалки.

На нём были широкие чёрные шорты, а торс оставался голым — восемь кубиков пресса блестели на солнце, соблазнительно выделяясь под каплями воды.

Жуань Жань услышала восторженные возгласы соседних учительниц.

Гу Мофэй спокойно вошёл в воду и подплыл к ней.

Его волосы слегка намокли, и несколько капель стекали по выдающемуся носу, делая черты лица ещё более резкими и выразительными.

Жуань Жань непроизвольно отвела взгляд в сторону.

Гу Мофэй тихо рассмеялся — будто угадал её мысли.

— Стыдишься?

Жуань Жань, словно ужаленная, резко повернулась:

— Чего мне стыдиться?

Гу Мофэй кивнул:

— И правда. Ты ведь уже видела и пооткровеннее.

— ...

Она сразу вспомнила тот раз у него дома, у бассейна.

Гу Мофэй окинул взглядом её купальник. Несмотря на скромный крой, он отлично подчёркивал стройную фигуру Жуань Жань.

— Думал, ты сегодня не пойдёшь в воду.

— Сначала так и решила... Но стоять в стороне было скучно, поэтому решила всё-таки присоединиться.

Гу Мофэй сказал:

— Ничего страшного. Если станет плохо — позови меня.

— Что?

Гу Мофэй игриво приподнял уголок губ:

— Я всегда к твоим услугам. Намажу мазью.

Жуань Жань:

— …………

Похоже, он с особым рвением относится к своей «работе» по нанесению мази.

В аквапарке было немало экстремальных аттракционов. Жуань Жань попробовала несколько, а потом её позвали учителя — предложили сыграть в водное волейбол.

Она подошла и увидела, что Гу Мофэй тоже там.

Вокруг него собралась целая толпа женщин-учителей — видимо, он пользовался большой популярностью.

Жуань Жань встала напротив него.

Не успела она занять позицию, как Гу Мофэй махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Жуань Жань:

— ...

Что он задумал?

Гу Мофэй:

— Иди сюда. Я тебя прикрою.

Десятки глаз уставились на них — явно заподозрив что-то между двумя. В груди учительниц разгорелся огонь любопытства.

Под таким пристальным вниманием Жуань Жань неохотно перешла на его сторону.

Гу Мофэй наклонился к ней и тихо сказал:

— Не бойся. Я рядом — защитим тебя.

Жуань Жань слегка кашлянула:

— Да ладно, играй сам за себя. Не отвлекайся из-за меня.

Настоящая стальная дева.

Гу Мофэй усмехнулся и вдруг плеснул в неё пригоршню воды.

Жуань Жань удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего?

Гу Мофэй невозмутимо ответил:

— Дразню тебя.

Жуань Жань:

— ...

— Ладно, ладно! Начинаем игру! Всем собраться! — раздался голос сбоку.

Поскольку игра вот-вот начиналась, Жуань Жань решила не обращать внимания на выходки Гу Мофэя.

Во время матча он стал настоящей звездой — благодаря росту и ловкости ловил почти каждый мяч. Уже в первом сете он полностью разгромил противников.

Вокруг раздавались восторженные крики. Гу Мофэй, видимо, тоже был доволен — вдруг подхватил Жуань Жань на руки, как принцессу.

Шум и свист усилились.

Жуань Жань широко раскрыла глаза:

— Ты что делаешь?

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Все рады, мы — команда. Немного праздника не возбраняется, верно?

Звучало вполне логично.

Он крутил её в воздухе, и Жуань Жань невольно заметила мощные руки, напряжённые вены на предплечьях — он действительно стал сильным, зрелым мужчиной.

Потом игра продолжилась. Жуань Жань отбила мяч, но вскоре он вернулся обратно — на этот раз стремительно и с огромной силой. Она едва успела среагировать.

Мяч, словно выпущенный из катапульты, летел прямо в лицо.

К счастью, Гу Мофэй мгновенно среагировал и прикрыл её предплечьем.

Жуань Жань перевела дух и улыбнулась:

— Спасибо.

— Ерунда, — спокойно ответил он.

Она и правда подумала, что это мелочь... пока за обедом не заметила, что рука, которой он прикрыл её, уже слегка посинела.

— Ты травмировался? — спросила она.

Гу Мофэй, будто только сейчас заметив, взглянул на руку и беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного. Мелочь.

Жуань Жань нахмурилась:

— Это от мяча?

Гу Мофэй посмотрел на неё и усмехнулся:

— Жалеешь меня?

— Может, сходить к врачу?

— Неужели ты думаешь, что я принцесса на горошине? От лёгкого удара бежать к доктору? Тогда я уж слишком хрупкий. Не волнуйся, я мужчина — с такой царапиной справлюсь.

Жуань Жань слегка прикусила губу.

Гу Мофэй с интересом наблюдал за ней и вдруг приподнял бровь:

— Сегодня вечером мазь понадобится?

Жуань Жань:

— ...Думаю, нет. Высыпания почти прошли. Если ничего не случится, завтра я полностью выздоровею.

Гу Мофэй слегка кивнул и вздохнул — будто даже немного расстроился.

Жуань Жань видела это, но промолчала и сделала глоток сока из своего стакана.

В этот момент зазвонил её телефон.

Она ответила:

— Алло.

— Жуань Жань, это я.

Жуань Жань на секунду замерла, потом, подумав, узнала голос.

Чэн Сюй.

— Старший брат? Что случилось? — спросила она.

Рядом сидевший Гу Мофэй моментально насторожился. Услышав это «старший брат», он прищурился и уставился на Жуань Жань.

Какой ещё «старший брат»? Каждый раз зовёт так приторно. Гу Мофэю это невыносимо надоело.

Чэн Сюй лёгким смешком ответил:

— Разве обязательно должно быть дело, чтобы позвонить тебе?

— Я не это имела в виду.

— Ладно, не буду поддразнивать. Ань Фэй сказала, что ты сейчас в поездке?

— Да.

Гу Мофэй сидел очень близко, поэтому отлично слышал каждое слово Чэн Сюя.

— Как впечатления? Весело?

— Нормально.

Если бы не внезапная сыпь, ей было бы ещё лучше.

Гу Мофэй смотрел, как Жуань Жань спокойно беседует с Чэн Сюем, и чувствовал, как внутри нарастает раздражение.

Внезапно из динамика раздался мужской голос:

— Не волнуйся, пока она со мной, ей обязательно будет весело.

Гу Мофэй сделал это нарочно.

Жуань Жань разговаривала по телефону, а он специально вмешался, чтобы заявить о своём присутствии.

Чэн Сюй на том конце замолчал на мгновение, потом спросил:

— А это кто...

Жуань Жань взглянула на Гу Мофэя.

Тот лукаво улыбнулся — настроение явно улучшилось.

— Это Гу Мофэй. Он спонсор нашей поездки, поэтому путешествует вместе с нами.

— Понятно... — Чэн Сюй рассмеялся, но в голосе не было ни тени эмоций. — Жуань Жань, можешь передать ему трубку? Мне нужно кое-что ему сказать.

— Вы что, знакомы? — удивилась она.

— Да, пожалуйста.

Хотя ей было любопытно, Жуань Жань с сомнением протянула телефон Гу Мофэю.

Гу Мофэй приподнял бровь, взял трубку и отошёл в сторону, не переставая смотреть на Жуань Жань.

— Что нужно? — спросил он сухо.

— Ты сейчас с Жуань Жань?

— Да.

Чэн Сюй рассмеялся:

— Я не хочу ничего плохого. Просто хочу поблагодарить тебя за заботу о Жуань Жань.

В этих словах явно слышалась провокация.

Этот парень обычно ведёт себя как образцовый джентльмен, но Гу Мофэю всегда казалось, что за этой вежливостью скрывается что-то мерзкое.

И вот, похоже, маска спала.

Гу Мофэй тоже усмехнулся:

— Ты, похоже, шутишь. Заботиться о Жуань Жань — это моё дело. С каких пор тебе позволено благодарить за это? По-моему, ты не совсем понимаешь своё место.

— Гу Мофэй, мы почти не знакомы, но я чётко скажу тебе: у тебя с Жуань Жань ничего не выйдет.

В глазах Гу Мофэя мелькнуло раздражение:

— Чэн, если будешь нести чушь, я сейчас повешу трубку.

— Я не шучу и не злюсь. Просто говорю правду. Я слышал, вы давно знакомы. В любви нет места первому или последнему — есть только чувство, химия. Ты думаешь, раз раньше у вас ничего не было, то сейчас вдруг получится?

— Чэн, хочешь, когда вернусь в Цзяньчэн, выбью тебе передние зубы?

— ...

Через две минуты.

http://bllate.org/book/5393/532021