Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 16

Гу Мофэй слегка усмехнулся:

— Комната?

— Да.

— Конечно, можно.

В особняке семьи Гу найти свободную комнату было делом пустяковым.

Пять минут спустя Гу Мофэй провёл Жуань Жань по задней лестнице на третий этаж и открыл дверь одной из комнат.

Жуань вошла и сразу заметила: интерьер выдержан в строгой чёрно-белой гамме. Декора почти не было — всё просто, аккуратно и без намёка на то, что здесь кто-то живёт.

На Гу Мофэе был белый махровый халат, пояс которого болтался, небрежно завязанный спереди. Он обернулся к ней:

— Сначала прими душ или…?

— Здесь есть ванная?

Он указал длинным пальцем вглубь комнаты:

— Там.

— Спасибо, я сейчас искуплюсь.

— Хорошо, — вежливо кивнул он. — В ванной чистый халат. Я подожду за дверью.

— Ладно…

Гу Мофэй вышел. Жуань сняла туфли на высоком каблуке и босиком вошла в ванную.

Там её охватило лёгкое замешательство.

Это… точно не гостевая комната?

На умывальнике стояли мужские бритвенные принадлежности и тюбики с кремом.

Сердце у неё ёкнуло: неужели она попала в спальню самого Гу Мофэя?

Но размышлять было некогда — липкая мокрая одежда раздражала кожу. Лучше быстрее смыть с себя эту неприятность.

Она с наслаждением приняла горячий душ, затем потянулась за халатом, висевшим на крючке, и накинула его на плечи.

Выходя из ванной, Жуань обнаружила, что халат явно велик: рукава сползают, пояс еле держится. Но хоть как-то прикрыться — уже хорошо.

Не успела она сделать и шага, как дверь распахнулась — и в комнату вошёл Гу Мофэй.

Теперь он был одет в свободную футболку и спортивные штаны. Волосы, без геля и укладки, мягко лежали на лбу, и он выглядел совсем по-другому — не как серьёзный наследник крупного конгломерата, а как обычный, жизнерадостный парень.

Обычно он казался старше своих лет, но сейчас перед ней предстал, пожалуй, его настоящий облик.

Гу Мофэй взглянул на неё и тихо спросил:

— Помылась?

Халат соскользнул с плеча, и Жуань машинально прижала его ладонью.

Он тут же протянул руку и аккуратно подтянул край ткани:

— Велик, да?

Жуань на мгновение замерла, потом подняла на него глаза и кивнула:

— Да… немного.

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Другого нет. Придётся потерпеть.

Она помедлила, затем неуверенно спросила:

— Это… твоя комната?

— Да, — честно признался он. — Моя спальня в этом доме. Но я здесь почти не бываю.

— Я могла бы воспользоваться любой другой комнатой… Не обязательно твоей.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Неважно. Ты останься здесь. В других комнатах мне за тебя не спокойно.

Жуань промолчала.

Он подал ей комплект спортивной одежды:

— Новые вещи. Купил по ошибке — малы. Попробуй, должно подойти.

— Спасибо, — сказала она, принимая одежду.

Когда она протянула руку, халат снова начал сползать с плеча.

Гу Мофэй мельком взглянул — и тут же отвёл глаза.

— Переодевайся. Как закончишь, пойдём вниз.

— Подожди, — остановила его Жуань.

Он обернулся:

— Что?

— Бал уже закончился?

— Да. К тому времени, как ты спустишься, все, скорее всего, разъедутся.

Жуань обрадовалась: телефон лежал в сумочке и остался сухим. Она сможет позвонить отцу, сказать, что задержится, и вернуться домой сама.

Она только достала аппарат из сумки, как дверь внезапно распахнулась.

— Мофэй… — раздался громкий голос.

Но на полуслове он оборвался, будто владелец испугался увиденного.

Оба обернулись. В дверях стоял Гу Ян — старший брат Гу Мофэя.

Его взгляд скользнул по Жуань: белый халат, мокрые пряди у висков, растрёпанный вид — и по Гу Мофэю, стоявшему рядом с необычно напряжённым выражением лица. Любому было бы ясно: перед ним — картина, которую лучше не заставать.

И действительно, на лице Гу Яна мгновенно появилось многозначительное выражение.

Гу Мофэй молчал.

— Занят, значит? — понимающе усмехнулся Гу Ян. — Тогда я пойду.

Он уже собрался закрыть дверь, но за его спиной раздался строгий, властный голос:

— Чего застрял? Пропусти.

Гу Ян вздрогнул. Он никак не ожидал, что отец окажется здесь. Быстро переглянувшись с братом, он сочувственно покачал головой и отступил в сторону.

В комнату вошёл Гу Шэньжэнь. Увидев молодых людей, он нахмурился и резко бросил:

— Безобразие!

Жуань растерялась. Что происходит?

Она инстинктивно отступила на несколько шагов.

Гу Мофэй тут же встал перед ней, загораживая собой:

— Вы ошибаетесь. Всё не так, как вам кажется.

Гу Шэньжэнь недовольно посмотрел на сына:

— Какие ещё ошибки? Исчез с бала на полпути, а теперь застаю вас вдвоём в комнате в таком виде! Совсем распустился!

Его взгляд упал на девушку, выглядывавшую из-за спины Гу Мофэя. Ему показалось, что он где-то её видел.

— Ты ведь дочь старика Жуаня?

Жуань не знала, признаваться ли. Но одно было ясно: Гу Шэньжэнь всё понял превратно. Это был чистейшей воды недоразумение.

Гу Мофэй шагнул вперёд:

— Давайте обсудим это внизу.

— Негодник, — бросил Гу Шэньжэнь, бросив на сына тяжёлый взгляд.

Гу Ян, стоявший в стороне, бросил брату насмешливый взгляд — он явно собирался наслаждаться зрелищем.

Трое мужчин вышли, и Жуань с облегчением выдохнула. Всё это было совершенно нелепо.

Главное сейчас — как можно скорее уйти отсюда.

Она быстро переоделась.

Перед зеркалом Жуань с сомнением оглядела себя. Хотя Гу Мофэй сказал, что одежда ему мала, на ней она всё равно сидела свободно, будто ребёнок надел взрослую рубашку.

Она набрала номер отца.

— Пап?

— Жаньчжань, куда ты запропастилась? — голос Жуань Дуна звучал хмельной.

— Ты много выпил?

— Ерунда! Я — глава семьи, как я могу напиться?

— …

— Где ты? Я тебя полчаса искал. Опять куда-то убежала?

— У меня тут дела. Я сама домой доберусь. Ты сильно пьян — лучше поезжай.

Жуань Дун чавкнул и икнул:

— Ладно… тогда езжай. Я уже велел шофёру возвращаться. Только не задерживайся допоздна.

— Хорошо, поняла.

Положив трубку, Жуань сложила мокрую одежду в пакет и вышла из комнаты.

В гостиной её ждало странное зрелище: трое мужчин из семьи Гу сидели на диване в полной тишине, словно ждали её.

Жуань на мгновение замерла, но всё же решила подойти. Из всех троих она знала только Гу Мофэя.

— Гу Мофэй… — тихо окликнула она.

Три пары глаз одновременно повернулись к ней.

Гу Мофэй встал и подошёл, слегка улыбаясь:

— На тебе мои вещи сидят неплохо.

Жуань кинула взгляд на его отца:

— Ваш…

— Девочка, подойди сюда, — перебил её Гу Шэньжэнь.

Жуань замерла.

Гу Мофэй взял её за руку и подмигнул:

— Не волнуйся. Я рядом.

Она глубоко вдохнула и подошла к дивану.

— Садись, — указал Гу Шэньжэнь на место напротив себя.

Жуань села, и Гу Мофэй тут же устроился рядом.

Гу Шэньжэнь долго смотрел на сына с укором, потом перевёл взгляд на девушку:

— Ты Жуань…?

— Жуань Жань.

— Хорошо. Скажи мне, какие у тебя отношения с Гу Мофэем?

Жуань взглянула на Гу Мофэя и ответила:

— Мы друзья.

Хотя это и было ожидаемо, в глазах Гу Мофэя всё же мелькнула тень разочарования.

— Просто друзья или… что-то большее?

— … Просто друзья.

Гу Шэньжэнь, проживший всю жизнь в мире бизнеса, не верил на слово. Между этими двоюшками явно что-то происходило.

Он кашлянул и неожиданно заявил:

— Жуань Жань, не бойся. Если Гу Мофэй что-то тебе сделал, скажи мне прямо. Я восстановлю справедливость.

Все трое на диване одновременно посмотрели на него.

Гу Ян не выдержал и громко расхохотался, но тут же осёкся под суровым взглядом отца.

Жуань смутилась и посмотрела на Гу Мофэя.

Тот, к её удивлению, тоже улыбался.

— Дядя, вы неправильно поняли… Всё не так, как вам кажется.

— А как тогда?

— Я случайно упала в бассейн и вся промокла. Гу Мофэй просто предложил мне воспользоваться его комнатой, чтобы принять душ…

Чем дальше она говорила, тем больше запутывалась. Получалось, будто она оправдывается.

Она умоляюще посмотрела на Гу Мофэя, но тот невозмутимо сидел рядом.

Гу Шэньжэнь повернулся к сыну:

— Ну, рассказывай.

Гу Мофэй выпрямился и серьёзно произнёс:

— Пап, я скажу прямо: я люблю Жуань Жань и женюсь только на ней.

Жуань застыла на месте.

Он что…?

Гу Ян приподнял бровь с искренним интересом. Так вот почему его младший брат все эти годы не заводил девушек — сердце было занято.

Гу Шэньжэнь долго молчал, потом спросил:

— Ты серьёзно?

— Да.

Гу Шэньжэнь кивнул:

— Раз так, через несколько дней я навещу старика Жуаня и обсудим вашу свадьбу.

Свадьбу…?

— Постойте! — Жуань вскочила на ноги.

События развивались слишком стремительно.

— Дядя, вы, наверное, что-то напутали. Между мной и Гу Мофэем нет романтических отношений. Разговоры о свадьбе — это слишком поспешно.

Гу Шэньжэнь нахмурился:

— Вы не вместе?

Гу Мофэй усмехнулся и тоже встал:

— Да, я за ней ухаживаю уже много лет, но пока не добился её расположения.

Гу Шэньжэнь бросил на сына презрительный взгляд:

— Бездарь. Ничего не умеешь.

С этими словами он развернулся и ушёл наверх.

Гу Мофэй пожал плечами — похоже, он сам согласен с отцом.

Когда Гу Шэньжэнь скрылся из виду, Гу Ян подошёл к ним и внимательно осмотрел Жуань:

— Значит, ты моя будущая невестка?

Жуань: «…»

http://bllate.org/book/5393/532016