Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 15

Гао Хао и Гу Мофэй дружили много лет, и Гао Хао знал, что Гу Мофэй всё это время был влюблён в Жуань Жань. Поэтому, как верный друг, он искренне сочувствовал своему товарищу.

Жуань Жань всегда держалась отстранённо — ни с кем не заводила разговоров, никого не замечала. А Гу Мофэй, упрямый до упрямства, влюбился именно в такую «бездушную» девушку и теперь сам страдал из-за этого. Гао Хао переживал за него по-настоящему.

Жуань Жань слегка пригубила из бокала с фруктовым вином и не собиралась ни с кем спорить.

Внезапно в зале появился Гу Мофэй, вызвав заметное оживление.

Он несколько лет провёл за границей, и светская публика давно его не видела. Многие незамужние аристократки и благовоспитанные девицы тут же заволновались: вот он, золотой жених! Надо постараться заполучить его!

Сегодня на Гу Мофэе был чёрный фрак, а волосы, кажется, немного подстригли — отчего он выглядел ещё свежее и привлекательнее.

Увидев появление друга, Гао Хао лёгким смешком произнёс:

— Этот парень с каждым годом становится всё красивее, правда? Сейчас уже почти догнал меня по обаянию.

Жуань Жань: «……»

Ей было совершенно непонятно, что на это ответить. Ладно, пусть Гао Хао радуется сам себе.

Однако… судя по внешнему виду Гу Мофэя сегодня, с ним, похоже, всё в порядке.

Жуань Жань тихо проговорила:

— Похоже, болезнь почти прошла.

Гао Хао, обладавший острым слухом, сразу это уловил и повернулся к ней:

— Кто заболел?

— Гу Мофэй.

— Когда это случилось? Я ничего не знал.

— Несколько дней назад.

Гао Хао удивился:

— А ты-то откуда знаешь?

— Случайно, — кратко ответила Жуань Жань, явно считая, что Гао Хао задаёт слишком много вопросов.

Гао Хао усмехнулся:

— Ну и совпадение!

Жуань Жань: «……»

Тем временем Гу Мофэй стоял невдалеке и свободно общался с несколькими иностранцами, серьёзно обсуждая, судя по всему, деловые вопросы.

Жуань Жань невольно пробормотала:

— Обычно он такой недоступный, но когда болен — неожиданно цепляется, как ребёнок.

Даже когда она просто шла в туалет, он выходил за ней следом, чтобы проверить.

Услышав эти слова, Гао Хао будто не расслышал и начал чистить ухо:

— Что ты сказала?

Жуань Жань: «……Ничего».

— Нет-нет, я точно услышал! Ты сказала, что Гу Мофэй «прилипчивый»?! — Гао Хао выглядел потрясённым.

— И что в этом такого? — недоумевала Жуань Жань.

— Ты, случайно, не шутишь? — широко раскрыл глаза Гао Хао.

— У меня нет времени шутить с тобой, — вздохнула Жуань Жань. — Вы же с ним столько лет дружите. Разве ты его не знаешь?

— Именно потому, что мы друзья много лет, я и знаю его! — быстро перебил Гао Хао. — Человек, о котором ты говоришь, точно не тот Гу Мофэй, которого знаю я.

— А каким он тебе кажется, когда болеет? — спросила Жуань Жань.

Гао Хао скривил губы:

— В обычное время он и так всех игнорирует, а во время болезни становится ещё раздражительнее. Сидит в углу, никого к себе не подпускает. И самое главное — категорически отказывается идти в больницу.

Жуань Жань замолчала.

Последнее утверждение совпадало, а всё остальное — совсем нет.

Гао Хао почуял неладное и, ухмыляясь, посмотрел на неё:

— Неужели несколько дней назад, когда Гу Мофэй болел, он с тобой заигрывал?

Жуань Жань: «……»

Как только она промолчала, Гао Хао всё понял.

Он многозначительно цокнул языком:

— Мужчины…

В этих двух словах скрывалось столько оттенков смысла.

Жуань Жань отошла от него подальше — этот человек чересчур любопытен. Если долго с ним общаться, можно случайно выдать все секреты.

Позже Жуань Дун позвал Жуань Жань и представил её Гу Шэньжэню.

Гу Шэньжэнь выглядел старше Жуань Дуна — его волосы были наполовину седыми, глубокие морщины покрывали лицо, придавая ему суровый и внушительный вид.

Видимо, Гу Шэньжэнь ничего не знал об отношениях между Гу Мофэем и Жуань Жань, поэтому ограничился лишь формальной беседой и вскоре ушёл.

Жуань Дун продолжал общаться с другими гостями, а Жуань Жань почувствовала, что в зале стало душно, и решила выйти прогуляться.

Неожиданно она заблудилась в огромном особняке семьи Гу.

Была уже ночь. Вокруг звенели цикады, под ногами — сочная зелёная трава. Подняв голову, она вдруг увидела перед собой огромный сине-голубой бассейн.

Куда она попала? Сама Жуань Жань растерялась.

Здесь, похоже, никто не бывал — было слишком тихо.

Но в бассейне слышались всплески воды. Кто-то плавает?

Жуань Жань подошла ближе к краю бассейна. Из-за темноты она ничего не могла разглядеть.

Она не заметила, что пол здесь весь в воде, и, испугавшись, потеряла равновесие в своих высоких каблуках — и прямо нырнула в бассейн.

Жуань Жань упала в бассейн. Сначала она растерялась, но в следующее мгновение почувствовала, как сильные руки обхватили её за талию и крепко приподняли.

Её волосы намокли, несколько прядей прилипли к щекам. Лицо, блестящее от воды, казалось особенно свежим, а губы — сочными и мягкими, словно аппетитный мармелад, от которого хочется откусить.

Поверхность бассейна мерцала, будто усыпанная алмазной крошкой.

Жуань Жань уставилась на человека, который её спас, и не поверила своим глазам.

— Гу Мофэй? Ты здесь?!

Как так получилось? Ведь он только что был в зале! Как он оказался у бассейна?

На Гу Мофэе были лишь чёрные обтягивающие плавки, обнажавшие рельефный пресс и идеальные линии торса. Вся его фигура блестела от капель воды, даже сильный подбородок стекал влагой — выглядел он невероятно освежающе.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Мне надоело там находиться, решил освежиться, пока здесь никого нет. Не ожидал, что сверху упадёт какой-то маленький комочек.

Лицо Жуань Жань исказилось:

— Что ты сказал? Кто здесь «маленький комочек»?

С её точки зрения, Гу Мофэй младше её, и такое обращение — просто неуважение.

— Ты, — Гу Мофэй опустил взгляд на хрупкую фигурку в своих объятиях и не удержался от улыбки.

Хотя Жуань Жань и была высокой для девушки, рядом с ним она казалась особенно миниатюрной и милой.

Жуань Жань попыталась оттолкнуть его, но грудь Гу Мофэя оказалась твёрдой, как камень. Она толкала его изо всех сил, но он даже не шелохнулся.

Жуань Жань: «……»

Гу Мофэй спросил:

— Ты умеешь плавать?

— Умею.

— Но я всё равно не могу быть спокоен за тебя, — с улыбкой ответил он.

Жуань Жань сердито уставилась на него.

Гу Мофэй сдался и отпустил её, отплыв в сторону. Он внимательно оглядел Жуань Жань в вечернем платье.

Нельзя отрицать — сегодня она была особенно ослепительна.

Он заметил её ещё с самого входа в зал, но вокруг было слишком много людей, и он не мог подойти. Однако взгляд с неё не срывал ни на секунду.

Видимо, она этого даже не заметила.

Зато он видел, как она беседовала с Гао Хао — и, судя по всему, разговор их увлекал.

— О чём вы с Гао Хао только что говорили? — спросил Гу Мофэй.

— Ни о чём особенном, просто поболтали.

Она ведь не могла сказать, что Гао Хао описывает совсем другого Гу Мофэя, чем того, которого видела она.

Гу Мофэй приподнял бровь, явно не понимая, о чём им вообще можно говорить.

Он усмехнулся:

— Сегодня ты выглядишь совсем иначе, чем обычно.

Пальцы Жуань Жань слегка сжались:

— Люди должны быть многогранными. Всегда быть одной и той же — скучно.

Гу Мофэй согласно кивнул:

— Верно. Сегодня ты действительно поразила меня.

Его взгляд невольно скользнул вниз.

Цвет его глаз стал темнее, дыхание сбилось.

Длинные ресницы начали чаще моргать, и он быстро отвёл взгляд, стараясь больше не смотреть на Жуань Жань.

К счастью, было уже темно, и невозможно было разглядеть, какой цвет сейчас на лице обычно дерзкого молодого господина Гу.

Жуань Жань тихо вздохнула. Любопытство, как говорится, до добра не доводит. Зачем она сюда пришла? Теперь платье промокло насквозь, и в таком виде выходить — неприлично.

Она перевела взгляд на Гу Мофэя напротив.

Тот, казалось, задумался о чём-то далёком: стоял в стороне, устремив взгляд вдаль, полностью погружённый в свои мысли.

Жуань Жань: «?»

О чём он думает?

Она слегка кашлянула и окликнула:

— Гу Мофэй.

Услышав своё имя, Гу Мофэй вернул внимание и посмотрел на неё. Его взгляд стал горячим, голос — низким и хрипловатым.

— Что?

Жуань Жань тихо спросила:

— Можно воспользоваться комнатой в вашем доме? Я вся мокрая и, наверное, должна переодеться.

http://bllate.org/book/5393/532015