Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 30

Она несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем поняла, что именно имелось в виду под этим «голосом»…

Словно камешек, брошенный в озеро, образ жизни Цзян Цзян лишь на миг коснулся сердца Фу Наньси — и тут же исчез под водой.

Апрель принёс тепло, и съёмки на киностудии Ушань завершились в срок. Вся команда перебралась в Инчэн, чтобы продолжить работу на новых локациях.

Вечером в день прибытия режиссёр Гао Юань собрал всех ключевых участников проекта на совещание в конференц-зале отеля.

Фу Наньси пришла немного позже. Распахнув дверь, она сразу заметила незнакомую женщину, сидевшую рядом с Гу Хуайляном.

Она уже видела фотографии этой женщины в соцсетях — Юй Нянь.

Юй Нянь была одета в мужскую рубашку оверсайз, её роскошные волнистые волосы ниспадали на плечи, черты лица — яркие, губы — алые и соблазнительные. Она весело болтала с Гу Хуайляном, а тот слегка улыбался, расслабленно откинувшись на спинку стула — не хватало только сигареты, чтобы превратиться в того самого безжалостного мафиози из фильма.

Между ними царила непринуждённая, почти интимная атмосфера — будто перед ней предстал настоящий босс и его возлюбленная.

Фу Наньси замерла и резко остановилась на пороге.

Цзюйцзюй, шедшая за ней, не успела затормозить и врезалась ей в спину.

— Ай! — вскрикнула она.

Все в зале обернулись на шум, и взгляды устремились к двери.

Щёки Фу Наньси вспыхнули. Она обернулась и спросила Цзюйцзюй, всё ли в порядке.

Услышав утвердительный ответ, она поспешила занять свободное место.

Свободных стульев оставалось мало, и ей пришлось сесть напротив Юй Нянь.

Едва она опустилась на стул, как та игриво улыбнулась ей.

Фу Наньси тоже кивнула в ответ — просто вежливое приветствие.

— Ого, наконец-то приехала Юй Нянь! — прошептала Цзюйцзюй, взволнованно тыча пальцем. — Она такая красивая!

Фу Наньси мысленно согласилась. С близкого расстояния Юй Нянь казалась ещё более соблазнительной и эффектной. Даже её, женщину, покорили эти томные глаза. Мужчинам такое зрелище, вероятно, было совсем не по силам.

При такой внешности и харизме было бы преступлением не выйти в актрисы.

Пока она размышляла об этом, в зал вошли режиссёр и его помощник.

Совещание началось: подвели итоги съёмок в Ушане и объявили планы на оставшиеся дни.

Обсудили сценарий и детально проработали эпизоды, запланированные на завтра.

Долгая встреча всех измотала, и многие еле держались на ногах от усталости.

Фу Наньси вернулась в номер вместе с остальными, шагая быстро.

Несмотря на утомление, уснуть ей никак не удавалось.

Перед внутренним взором снова и снова всплывало лицо Юй Нянь — яркое, дерзкое, обворожительное.

Она впервые видела, как Гу Хуайлян так непринуждённо и легко общается с какой-либо девушкой. Между ними чувствовалась особая гармония, почти родство душ.

Неожиданно вспомнились слова Лу Сыдань: «Гу Хуайлян идеально подходит типу „роковой красотке“».

Фу Наньси глубоко вздохнула в темноте и моргнула.

Да, они действительно отлично подходят друг другу.

Вздохнув ещё раз, она ворочалась до самого рассвета, прежде чем наконец провалилась в сон.

*

На следующее утро Фу Наньси постоянно зевала.

Первым местом съёмок в Инчэне стал университет. Здесь планировалось отснять все студенческие сцены за несколько дней.

Ради съёмки пробежки на рассвете команда прибыла в кампус очень рано.

Откуда-то просочилась информация о съёмках, и обычно тихий университетский двор ожил: студенты толпами собирались вокруг площадки, направляя на актёров объективы телефонов.

Особенно девушки не могли сдержать восторга и то и дело выкрикивали имя Гу Хуайляня, пока сотрудники съёмочной группы не попросили их немного успокоиться.

Утренние сцены отсняли под постоянным вниманием зрителей.

После обеденного перерыва Фу Наньси пришла на площадку и снова увидела Юй Нянь рядом с Гу Хуайляном.

Та по-прежнему выглядела ослепительно, что-то говоря ему. Но лицо Гу Хуайляня было мрачным: он нахмурился, губы сжаты в тонкую линию.

— Наша Наньси пришла! — первой заметила её Юй Нянь и игриво помахала рукой.

Фу Наньси улыбнулась и поздоровалась с обоими, после чего уселась на свободный стул и углубилась в сценарий.

Сегодня снимали сцену свидания Ся Чэн и Цзинь Бая в роще.

В этой сцене она должна была встать на цыпочки и поцеловать Гу Хуайляна в щёку, после чего они с улыбкой смотрели друг на друга.

Ради сохранения интриги площадку очистили: студентам запретили приближаться к роще.

После хлопка хлопушки они медленно шли по каменистой дорожке между деревьями.

Фу Наньси произнесла свою реплику и улыбнулась, глядя ему в глаза.

Затем, под его чуть насмешливым взглядом, она встала на цыпочки и приблизила губы к его щеке.

Но в самый последний момент он неожиданно повернул голову.

Поцелуй, предназначавшийся щеке, пришёлся прямо на его губы.

На миг Фу Наньси оцепенела от удивления, а потом её лицо вспыхнуло, уши горели.

Гу Хуайлян смотрел на неё с ещё большей насмешливостью в глазах, но ей ничего не оставалось, кроме как сохранять вид влюблённой героини и доиграть сцену до конца.

Услышав команду «Стоп!», Фу Наньси уже собиралась уйти.

— Си Си, — внезапно окликнул её Гу Хуайлян, используя её домашнее прозвище.

Она замерла и обернулась.

— Что-то случилось, господин Гу?

— Да, — кивнул он и сделал знак следовать за ним в сторону.

Достав телефон, он несколько раз провёл пальцем по экрану и холодно, с раздражением в голосе спросил:

— Я хочу услышать от тебя объяснение. Откуда у меня это фото?

Фу Наньси уставилась на экран.

На снимке за столом с друзьями она чокалась бокалами с Чжу И.

Если она не ошибалась, в тот день кто-то из актёров выложил в общий чат съёмочной группы «Зелёного апельсина и летнего снега» целую серию фотографий с этого ужина — и эта была среди них.

Прошло уже столько времени… Откуда вдруг Гу Хуайлян её раскопал?

— Это… — начала она, подняв глаза. — Мы тогда просто ужинали всей командой…

Гу Хуайлян фыркнул:

— Ужинали? А я-то не знал!

— Ты в тот день отпросился, поэтому мы не стали тебе сообщать, — тихо ответила она, растерянная. — К тому же эти фото сразу же выложили в общий чат. Ты, наверное, просто не заметил…

Она не понимала, зачем он устраивает ей допрос.

— Посмотри дальше, — сказал он, листая экран.

Перед её глазами появилось ещё несколько снимков.

Она нахмурилась и невольно ахнула:

— Это…

На всех этих фото были только она и Чжу И.

Шептались друг другу на ухо, смеялись вдвоём, смотрели друг на друга через бокалы… Обычный ужин, но если судить только по этим кадрам, можно было смело обвинить их в романе.

Гу Хуайлян пролистал ещё один кадр — и на экране появилось совершенно другое фото.

Девушка, лёжа на стуле, спала, её лицо было спокойным, ресницы длинными, а мягкие волосы, освещённые солнцем, отливали золотом.

Это была её причёска вчерашнего дня!

Вчера днём она так устала, что прилегла на стул и задремала.

Фу Наньси замерла и подняла глаза на Гу Хуайляня.

Он на миг замер, затем невозмутимо вернул изображение на предыдущее.

— Всё, — сухо сказал он, будто сам ни при чём и не собирался объяснять происхождение этого снимка.

Сердце Фу Наньси заколотилось.

— А… — выдавила она.

И вдруг вспомнила:

— Поцелуй на том фото — это не я. Это Цзян Цзян.

Среди тех фотографий затесался очень размытый снимок поцелуя. На нём девушка, стоя на цыпочках, обнимала мужчину за шею. Из-за плохого качества и ракурса были видны лишь её длинные волосы и одежда — лица разглядеть было невозможно.

В тот день и она, и Цзян Цзян носили распущенные волосы, белые рубашки и джинсы. Спиной они действительно выглядели похоже.

— Я знаю, что это не ты, — раздражённо бросил Гу Хуайлян.

Но даже так, увидев эти фото, он пришёл в ярость и едва не швырнул телефон об пол.

Сделав глубокий вдох, чтобы взять себя в руки, он пристально посмотрел на неё и жёстко спросил:

— Ты хоть понимаешь, к чему приведёт публикация таких фото?

Фу Наньси смутилась от его сурового тона и нервно сжала край рубашки.

— Но ведь это не я…

— Не ты — это одно, — перебил он. — А остальное — это ты или нет? Если такие фото попадут в СМИ, тебе тут же припишут парня!

Фу Наньси опустила глаза и промолчала.

Она просто поужинала с коллегами по съёмочной площадке. Разве из-за этого у неё может появиться «бойфренд»?

И зачем он так строго её допрашивает?

Сердце её сжалось от горечи.

Она даже не знала, от чего именно ей так больно — от самих фото или от его тона.

— Наньси! — раздался спасительный голос Цзюйцзюй.

Фу Наньси быстро вдохнула и тихо сказала:

— Поняла, господин Гу. Впредь буду осторожнее. Спасибо за напоминание. Цзюйцзюй зовёт, мне пора.

Она развернулась и пошла прочь. Лишь дойдя до подруги, позволила себе шмыгнуть носом и загнать слёзы обратно.

— Что случилось, Цзюйцзюй? — постаралась она говорить как можно спокойнее.

— Су Мань тебя ищет, — сказала та, протягивая ей телефон.

Фу Наньси взяла аппарат и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло, Су Мань.

Су Мань поинтересовалась, как идут съёмки, а затем перевела разговор на другую тему.

— Кстати, я отправила тебе несколько предложений от шоу. Проекты на июнь–июль, к тому времени съёмки сериала должны закончиться. Посмотри, какой хочешь взять.

— Хорошо, Су Мань, — кивнула Фу Наньси.

— И ещё одно, — добавила та после паузы. — Будь осторожна с Цзян Цзян из вашей команды.

— А?.. — сердце Фу Наньси упало. Она уже начала догадываться, в чём дело. — А что с ней?

Су Мань вкратце рассказала всё, что узнала.

Мысли Фу Наньси, до этого путавшиеся в голове, вдруг встали на свои места.

Так вот оно что…

Она повернулась и посмотрела на Гу Хуайляня.

Тот уже сидел в машине, дверь была открыта. Он хмурился, прямой нос и сжатые губы придавали лицу суровое выражение.

Рядом стоял Сяо Тан, что-то говоря ему с осторожным видом.

Члены съёмочной группы торопливо упаковывали оборудование для переезда на новую локацию.

Фу Наньси сжала губы и направилась к автобусу команды.

— Он тебя любит, — раздался вдруг насмешливый голос рядом.

Фу Наньси обернулась. Рядом стояла Юй Нянь в бежевом платье на бретельках и кофте цвета капучино, с распущенными волосами и без макияжа. Между пальцами она держала тонкую сигарету, а на лице играла хитрая улыбка.

— Я… — Фу Наньси запнулась, не зная, стоит ли признавать это.

— Он ревнует, — сказала Юй Нянь, кивнув в сторону Гу Хуайляня. Её лицо выражало откровенное злорадство. — Лучше хорошенько помучай его. Ха-ха-ха!

С этими словами она похлопала Фу Наньси по плечу и ушла, покачивая бёдрами.

Фу Наньси осталась на месте и снова посмотрела в сторону Гу Хуайляня. Чёрная дверь автомобиля уже захлопнулась.

Значит, он ревнует…

*

Съёмки в университете шли плотно по графику.

Сегодня работали до самого полуночи.

За это время Фу Наньси, кроме обычных репетиций и съёмок, почти не разговаривала с Гу Хуайляном.

http://bllate.org/book/5391/531902