Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 29

Обед сегодня тоже был специально заказан Гу Хуайляном из ресторана — гораздо сытнее, свежее и сбалансированнее обычных коробочных обедов на съёмочной площадке: питательный, но совсем не жирный.

Когда все собрались за столом, кто-то не удержался и спросил:

— Сегодня что за праздник? Кто не в курсе, подумает, что у тебя день рождения!

Гу Хуайлян спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто надоело есть коробочные обеды — решил разнообразить меню.

Это объяснение нельзя было назвать ложью. Скорее, оно было правдой, пусть и не всей.

Цзян Цзян оживилась:

— Неужели, Гу-лаосы, вы и ужин сегодня за нас оплатите?

Гу Хуайлян бегло окинул взглядом всех за столом, задержался на Фу Наньси на пару секунд, а затем перевёл глаза на Цзян Цзян.

— Можно, — коротко бросил он.

— Ух ты! — закричали остальные в восторге.

— Гу-лаосы такой щедрый! — улыбнулась Цзян Цзян. — Хотя Наньси, конечно, не надо, верно?

Как только она это сказала, все взгляды за столом тут же обратились на Фу Наньси.

Фу Наньси промолчала.

— У тебя дела? — нахмурился Гу Хуайлян, прищурив свои узкие глаза.

— Я… Да, вечером встречаюсь с другом поужинать, — ответила Фу Наньси, слегка смутившись, но решив, что скрывать нечего.

Едва она договорила, как окружающие уже многозначительно улыбались:

— Мужчина, да?

Фу Наньси почувствовала, как на её лицо упал жгучий, пронзительный взгляд. От этого ей стало будто не по себе.

— Не понимайте неправильно, — поспешила она пояснить. — Это мой университетский однокурсник, сейчас как раз снимается здесь.

— Мы поняли, — усмехнулась Цзян Цзян. — Не волнуйся, никому не скажем.

Фу Наньси хотела ещё что-то добавить, но остальные уже переключились на другую тему.

Впрочем, в большом съёмочном коллективе подобные романтические связи в шоу-бизнесе давно стали обыденностью, и мало кого это действительно интересовало — особенно если речь шла о никому не известной новичке.

Фу Наньси опустила голову и молча продолжила есть.

Во время обеда она незаметно бросила взгляд на Гу Хуайляна.

Тот ел без выражения лица, но, казалось, его настроение стало ещё мрачнее, чем раньше.

*

После обеда Гу Хуайлян молча вернулся в свой микроавтобус и не остался, как обычно, отдыхать на площадке.

Фу Наньси проводила его взглядом и слегка прикусила губу.

Она чувствовала, что он недоволен.

И от мысли, что его плохое настроение, возможно, вызвано именно ею, ей стало неловко.

Хотя разумом она понимала: она не обязана за это отвечать.

Это противоречивое чувство преследовало её весь день. Когда Гу Хуайлян появился на площадке вместе с Сяо Таном, почти все заметили мрачную, раздражённую гримасу на его лице.

Увидев поникшее лицо его ассистента, все окончательно убедились:

— Этот босс точно встал не с той ноги.

Работники на площадке невольно затаили дыхание и стали общаться с ним предельно осторожно.

Гримёрша, подправляя макияж Фу Наньси, жаловалась, хмурясь:

— Аура Гу-лаосы сегодня просто убийственная. Когда я ему макияж делала, руки дрожали.

В этот момент актёр, играющий с Гу Хуайляном сцену, снова сорвал дубль.

Он извинялся перед Гу Хуайляном.

— Видишь? — вздохнула гримёрша. — Очень страшно. Хорошо, что тебе сегодня не надо с ним сниматься.

Фу Наньси промолчала.

Действительно, в её сценах были только семейные эпизоды, и ей не предстояло играть вместе с Гу Хуайляном.

Но…

Фу Наньси потемнела в глазах и непроизвольно сжала кулаки.

*

Когда она закончила съёмки, Гу Хуайляна уже не было.

Фу Наньси нашла его на пустынной площадке за пределами студии.

Он стоял спиной к ней в костюме из сериала — белая рубашка и чёрные брюки. Его фигура была высокой и стройной, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Ветер развевал рубашку на спине, то натягивая её, то отпуская, чётко очерчивая рельеф мышц и глубокую линию позвоночника.

Фу Наньси на мгновение замерла, потом подошла и тихо окликнула:

— Гу-лаосы.

Тело Гу Хуайляна напряглось. Он опустил на неё взгляд, но ничего не сказал.

— Ты… плохо спал после обеда? — мягко спросила она.

Она не хотела заводить разговор об обеде — боялась неловкости.

Гу Хуайлян помолчал, затем тихо «мм»нул.

Услышав это, Фу Наньси словно облегчённо выдохнула.

— Тогда… может, расскажу тебе анекдот?

Её большие, чистые глаза смотрели на него. Получив едва заметный кивок, она неторопливо начала:

— Жили-были два початка кукурузы, которые полюбили друг друга и решили пожениться. В день свадьбы один початок не мог найти другого. Он спросил у попкорна рядом: «Ты не видел мою кукурузку?» Попкорн ответил: «Дорогой, она же в свадебном платье!»

Фу Наньси расхохоталась, но, увидев совершенно бесстрастное лицо Гу Хуайляна, сразу замолчала:

— Не смешно?

Выражение лица Гу Хуайляна ответило за него: «Да».

Она неловко сложила руки:

— Тогда расскажу ещё один!

Гу Хуайлян приподнял бровь, давая понять, что слушает.

— Горилла шла через лес и случайно наступила на какашку длиннорукой обезьяны. Добрая горилла помогла убрать фекалии. Вскоре они влюбились друг в друга. Их спросили: «Как вы вообще сошлись?» — Она сделала паузу и посмотрела на Гу Хуайляна. — Угадай, что ответила горилла?

Не дожидаясь ответа, она весело выпалила:

— Горилла сказала: «Это юаньфэнь!»

«Ха-ха-ха!»

Фу Наньси засмеялась, но заметила, как уголки губ Гу Хуайляна дёрнулись — явный признак полного отсутствия впечатления.

Она тут же сдержала улыбку и тихо спросила:

— Не смешно?

Хм, неловко получилось.

Гу Хуайлян некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Фу Наньси удивилась.

«Гу-лаосы, у вас что, такая длинная рефлекторная дуга?»

Она уже хотела поддеть его, но в этот момент в её уши влетел его бархатистый голос:

— Ты меня утешаешь?

Фу Наньси подняла глаза и встретилась с его насмешливым, полуулыбающимся взглядом. Её лицо вспыхнуло, и она отвела глаза.

Да, она видела, что он расстроен, и хотела поднять ему настроение парой шуток. Но, очевидно, потерпела неудачу.

— Подойди ближе, — усмехнулся Гу Хуайлян и согнул указательный палец. — Я покажу, как правильно утешать.

Фу Наньси медленно приблизилась. Увидев, как его губы всё больше изгибаются в улыбке, она почувствовала тревожное предчувствие.

Авторское примечание:

Наньси: «Я передумала. Больше не хочу тебя утешать».

Гу-лаосы: «Нельзя».

Благодарности за поддержку:

Спасибо ангелам, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]: Цзинь Шаньшань, Шаньхай, 39864441 — по одной штуке.

Спасибо за [питательные растворы]:

Цюань Шируй, Лянь Сяобао — по 5 бутылок;

37697477 — 3 бутылки;

МИНО — 2 бутылки;

Чань Маоэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Хуайлян медленно наклонился, и расстояние между его лицом и лицом Фу Наньси становилось всё меньше…

В её глазах, полных удивления и растерянности, он указал пальцем на свою щеку.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался звонок.

Фу Наньси очнулась от оцепенения и отошла на пару шагов, чтобы ответить на звонок.

— Сяоши?

— Мм… Ага… Хорошо.

— Тогда перенесём. Пока, сяоши.

Положив трубку, она подняла глаза на Гу Хуайляна.

Он прищурился, и в его глазах читалось что-то глубокое и непостижимое.

— Тот… мой друг не может сегодня со мной поужинать, — сказала Фу Наньси, сама не зная, зачем объясняется, но инстинктивно рассказала ему содержание разговора под его пристальным взглядом.

Она заметила, как уголки губ Гу Хуайляна слегка приподнялись.

— О, тогда тебе не надо меня утешать, — спокойно произнёс он. — Я уже снова в хорошем настроении.

Фу Наньси промолчала.

— Пора на съёмки, — Гу Хуайлян ласково потрепал её по волосам и тихо рассмеялся.

Фу Наньси выдохнула и пошла за ним обратно на площадку.

Все на площадке заметили: после возвращения настроение знаменитого актёра Гу явно улучшилось.

— Сисисзе, это ты пошла утешать моего брата? — подошла Сяо Тан и тихо спросила.

Во всём коллективе, наверное, только Сисисзе могла так быстро вернуть боссу хорошее настроение.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Сяо Тан.

Когда она станет хозяйкой дома, её жизнь точно станет легче.

— Да нет же, — Фу Наньси почувствовала себя неловко. — Я всего лишь рассказала два глупых анекдота.

И то безуспешно.

Сяо Тан энергично закивала:

— Для тебя даже чепуха работает! Прости, я хотела сказать — всё, что ты скажешь, для меня гораздо эффективнее.

Фу Наньси дернула уголком рта и вымучила вежливую, но натянутую улыбку.

Чжу И внезапно добавил съёмок, и их ужин пришлось отложить.

Но потом то Фу Наньси была занята, то Чжу И — и этот ужин всё откладывался и откладывался, пока съёмки сериала «Зелёный апельсин и летний снег» не подошли к концу на Ушане.

Несколько молодых актёров решили устроить прощальный ужин, и Чжу И предложил пригласить своих друзей из другого проекта — получится своего рода встреча.

Фу Наньси спросила мнение у всех, и, так как возражений не было, ужин был организован.

Гу Хуайлян в тот день взял выходной, чтобы участвовать в рекламной акции, поэтому его, естественно, не пригласили.

Ужин назначили в ресторане неподалёку от студии.

Около десяти человек — как раз на один кабинет.

Большинство были новичками в индустрии, поэтому общих тем было много, и за столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

Фу Наньси с интересом выслушала множество инсайдов из мира шоу-бизнеса, включая несколько слухов о самом Гу Хуайляне.

В целом, ужин получился очень приятным.

— Если бы не Цзян Цзян.

Цзян Цзян сидела рядом с одним из актёров, приведённых Чжу И, и, хохоча, чуть ли не прислонилась к его плечу.

Фу Наньси не могла ничего сказать — Цзян Цзян ведь официально считалась одинокой.

Но она постоянно намекала на пару Фу Наньси и Чжу И, и это начинало раздражать.

Это было похоже на школьные посиделки, когда кто-то назойливо подкалывает тебя и другого парня.

Фу Наньси это очень не нравилось.

Она не раз давала Цзян Цзян знаки глазами, но та делала вид, что не замечает.

Ближе к концу ужина, уже покрасневшая от выпитого, Цзян Цзян даже предложила Фу Наньси и Чжу И выпить перекрёстные бокалы.

— Ты перебрала, — холодно отрезала Фу Наньси, отказываясь.

— Да ладно! Мы же редко собираемся все вместе — давайте повеселимся! — Цзян Цзян, покрасневшая и смеющаяся, потянула за рукав соседа. — Неужели ты не можешь на это пойти?

Фу Наньси нахмурилась и пристально посмотрела на Цзян Цзян.

У неё мягкое, неконфликтное лицо, но сейчас, когда она нахмурилась, в ней появилось что-то строгое и сдержанное, что на мгновение остановило Цзян Цзян.

— Не надо давить на Наньси, — вмешался Чжу И, смягчая ситуацию. — Она стеснительная, я выпью сам за нас обоих.

Остальные тоже зашумели, переводя разговор на другую тему.

Но у Фу Наньси настроение было окончательно испорчено. Она написала Цзюйцзюй, чтобы та приехала за ней, и, сославшись на усталость, ушла раньше.

По дороге домой Фу Наньси рассказала Цзюйцзюй о поведении Цзян Цзян за ужином и о её скрытой враждебности.

Цзюйцзюй дольше работала в индустрии и лучше понимала подобные вещи.

— Думаю, это зависть, — сказала она после размышлений. — Раньше вы обе были никем в этом мире шоу-бизнеса, и у неё даже стаж больше. А теперь ты вдруг стала известной и даже играешь главную роль, а она — всего лишь твоя напарница в сериале. Естественно, внутри всё кипит.

— Но будь осторожна. В будущем лучше избегать с ней близкого общения, — посоветовала Цзюйцзюй. — Женская зависть может быть страшной.

Фу Наньси кивнула:

— Хорошо, поняла.

*

На следующий день Цзян Цзян появилась на площадке очень поздно.

Во время подготовки к съёмкам Фу Наньси случайно заметила красные отметины под её ключицей и удивилась.

Цзян Цзян презрительно фыркнула, подтянула ворот рубашки и бросила на Фу Наньси вызывающий взгляд.

Фу Наньси прикусила губу и отвернулась.

В последующие дни Фу Наньси то и дело слышала жалобы персонала: в номере Цзян Цзян по ночам слишком шумно, и там постоянно кто-то из незнакомых актёров.

http://bllate.org/book/5391/531901