Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 15

Вчера вечером Чу Нинь рассказала Хань Фэнлин и Чу Юну о предстоящем собрании родителей.

Оба по очереди издевались над ней добрых полчаса.

Один заявил, что занят.

Другой — что ему не до того, да и стыдно будет.

Когда Чу Нинь ушла в свою комнату, они так и не договорились, кто пойдёт.

Она уже решила, что, скорее всего, никто не придёт.

Собрание начиналось после большой перемены во второй половине дня — той самой, что вставлена между вторым и третьим уроками.

Второй урок ещё не закончился, а за стеклянным окошком в двери уже мелькали пришедшие родители.

Каждый из них, подойдя к двери, заглядывал внутрь, проверяя, не отвлекается ли их ребёнок от урока.

Чу Нинь, уверенная, что из её семьи никто не явится, даже не смотрела в ту сторону.

Когда прозвенел звонок, родители начали заходить в класс.

И тут Чу Нинь сразу заметила Чу Юна — он стоял позади всех.

Она невольно удивилась.

Она уже приготовилась объяснять Тао Лань, что родители отказались приходить, но никак не ожидала, что Чу Юн всё-таки появится!

Тот быстро заметил дочь и быстрым шагом направился к ней.

Чу Нинь тут же встала и уступила ему своё место.

Снаружи он уже видел её оценки, так что сейчас не стал задавать лишних вопросов.

Он просто сел и начал рыться в её вещах.

Это резко контрастировало с поведением других родителей.

Те смеялись и разговаривали со своими детьми, расспрашивали обо всём подряд — сразу было видно, что в их семьях царит тёплая, дружелюбная атмосфера.

Но Чу Нинь уже привыкла к такому.

Едва Чу Юн сел, рядом с ним опустилась красивая женщина.

Вокруг разлился лёгкий, изысканный аромат духов.

Чу Юн, скучающе перебиравший вещи дочери, заметил из уголка глаза яркое красное пятно и невольно повернул голову.

Чу Нинь тоже посмотрела туда.

Это место принадлежало Ин Чжоу.

Значит, без сомнения, перед ней была его мама.

Ин Чжоу — маленький толстячок, и Чу Нинь всегда думала, что он унаследовал полноту от обоих родителей.

Никогда бы не подумала, что мать Ин Чжоу не только не полная, но и настоящая красавица.

На ней было тёмно-красное пальто, каштановые кудри ниспадали на плечи, макияж был сдержанным, но лицо сияло яркой, живой красотой.

Как только она села, не только Чу Юн, но и родители других учеников невольно повернули головы в её сторону.

Ин Чжоу, стоявший рядом, почувствовал на себе эти «странные» взгляды одноклассников и родителей и не выдержал:

— Разве не папа должен был прийти?

— Мне нельзя приходить? — обиженно спросила мать, недовольная тем, что сын её отвергает. — Я тебе стыдно?

В классе было ещё несколько человек, к кому пришли матери, и те, глядя на то, как эффектно одета мать Ин Чжоу, смотрели на неё с явным пренебрежением.

Ин Чжоу вздохнул:

— Делай, как хочешь.

Мать Ин Чжоу, усевшись, достала из сумочки банку молока и сунула сыну:

— Сынок, голоден? Я знаю, ты утром уже выпил своё молоко, поэтому принесла тебе ещё одну банку.

— Не надо… Я и так слишком толстый.

— И что с того? Полнота — признак здоровья! В детстве я сама была пухлячкой, а потом похудела сама собой.

— Мне уже шестнадцать!

Хотя Ин Чжоу и сопротивлялся изо всех сил, он всё равно не смог переубедить мать и вынужден был принять банку молока.

Когда пришла Тао Лань, ученики вышли из класса.

Чу Нинь и Ин Чжоу остались снаружи.

Ин Чжоу смотрел на молоко с мрачным видом:

— Теперь понимаешь, почему я такой толстый? У меня мама, которая считает меня кормушкой — не потолстеть невозможно.

— Ты ещё пожалей меня. Я бы с радостью ела, да не дают.

Если бы у неё был выбор, Чу Нинь предпочла бы мать, как у Ин Чжоу.

— Она сама каждый день сидит на диете, чтобы фигуру сохранить, а мне велит есть без остановки! Это же несправедливо! — воскликнул Ин Чжоу и сунул банку молока Чу Нинь. — Хочешь? Если нет, я её выброшу.

— Хочу!

Между «выбросить» и «выпить» Чу Нинь, конечно, выбрала последнее.

Она только открыла банку и сделала глоток, как услышала ещё более обидную фразу от Ин Чжоу:

— Знал бы, что ты будешь пить, я бы утром своё молоко не выкидывал, а отдавал тебе.

— Кхе-кхе-кхе!

Чу Нинь поперхнулась и, закашлявшись, больно стукнула его по руке:

— Да ты после смерти точно попадёшь в Ад Ступки!

— Какой ещё ад?

— Ад Ступки — двенадцатый уровень из восемнадцати. Там накапливается всё зерно, которое ты потратил зря при жизни. Оно уже протухло, и после смерти тебе придётся всё это есть. Если не будешь — демоны будут бить тебя. И пока не съешь всё до крошки, не получишь нового перерождения!

Лицо Ин Чжоу побледнело.

— Я уже выбросил двести-триста банок молока!

Говорят, мужчины не плачут, но слёзы у Ин Чжоу потекли сами собой.

Чу Нинь хотела просто его напугать, но не ожидала, что он действительно расплачется!

Она поспешно вытерла ему слёзы рукавом, смеясь:

— Ха-ха-ха, прости! Не плачь, я же шутила! Просто поверь: если с сегодняшнего дня ты перестанешь тратить еду впустую и искренне раскаешься, Небеса обязательно простят тебя за прошлые грехи! Ха-ха… Ну пожалуйста, не плачь!

Ин Чжоу был высоким и крепким, на щеках у него были ямочки.

Когда он плакал, это выглядело особенно забавно.

Пэй Лошь только что ходил в учительскую за вещами для Тао Лань.

Возвращаясь, он как раз увидел Чу Нинь и Ин Чжоу.

Чу Нинь смеялась до слёз, потому что своими словами напугала Ин Чжоу до слёз.

Пэй Лошь остановился и посмотрел на них.

Они болтали и смеялись, Ин Чжоу хмурился, а Чу Нинь смеялась так, будто вот-вот упадёт от хохота.

Эта картина показалась ему знакомой.

Пэй Лошь вдруг осознал: та Чу Нинь, которую он видит в этой жизни, отличается от той, что осталась в его воспоминаниях из прошлой.

В прошлой жизни Чу Нинь тоже была такой — весёлой, смеющейся, с беззаботным выражением лица.

Но в этой жизни перед ним она стала гораздо молчаливее.

Её чувства, казалось, стали тоньше и уязвимее.

В прошлой жизни Чу Нинь постоянно крутилась вокруг него, рассказывала глупые шутки и заводила разговоры на темы, которые его не интересовали.

Он же никогда не обращал на неё внимания.

Теперь он не знал, насколько близки Чу Нинь и Ин Чжоу.

Внешне Ин Чжоу, казалось, уступал ему во всём, но сейчас всё было очевидно:

Отношения между Чу Нинь и Ин Чжоу, без сомнения, гораздо теплее.

Осознав это, Пэй Лошь почувствовал странное раздражение.

Он быстро прошёл мимо них, ожидая, что Чу Нинь окликнёт его.

Но они так увлечённо болтали, что никто даже не заметил его прохода.

Раздражение в груди Пэй Лошя стало ещё сильнее.

—

Тао Лань была невероятно горда тем, что Пэй Лошь учится в её классе.

Хотя ещё несколько дней назад она злилась, что он не подал заявку на олимпиаду, сегодня, увидев результаты месячных контрольных и обнаружив, что Пэй Лошь с почти полным баллом возглавляет список, она совершенно забыла об олимпиаде.

Чтобы продемонстрировать, какой у неё замечательный ученик, Тао Лань в конце собрания подготовила особое мероприятие — Шэн Цайчжу должна была поделиться опытом: как родителям помогать детям в учёбе.

Перед выступлением Тао Лань попросила Сунь Луся вернуть учеников в класс.

Все плотной толпой втиснулись в заднюю часть аудитории.

Шэн Цайчжу прекрасно понимала, что ей нечего сказать.

Успехи Пэй Лошя — целиком и полностью его собственные заслуги.

Она с Пэй Шэнцзюнем лишь обеспечивали ему еду и одежду, больше ничего не делая.

Но раз Тао Лань просит, ей пришлось подняться на трибуну и произнести речь вроде: «Роль родителей — лишь вспомогательная: мы создаём для детей благоприятную обстановку для учёбы», «Учиться нужно самому, задача родителей — помочь выработать правильные привычки».

В конце Шэн Цайчжу добавила пару слов о месячных контрольных:

— На этот раз Пэй Лошю удалось так хорошо сдать экзамен, потому что он тщательно готовился. В последнее время он каждый день учится допоздна.

Родители, не зная правды, кивали в знак согласия.

Все решили: если даже такой «бог учёбы» так усердно занимается, значит, и их детям нужно прилагать больше усилий.

После собрания оставалось ещё полурока до конца занятий.

Тао Лань оставила учеников на самостоятельную работу.

Многие родители окружили её, желая узнать, как их дети учатся в школе.

Чу Юн же сразу ушёл.

Хотя это и была самостоятельная работа без учителя, в классе все занимались своим делом.

Чу Нинь разбирала свои контрольные, а Ин Чжоу рядом вздыхал:

— Я только что подумал: с тех пор как я поправился, я не только молоко, но и печенье с закусками выкидывал в огромных количествах. Если этот ад на самом деле существует, мне, наверное, придётся есть потраченное несколько лет!

Голос его дрожал, и, похоже, он снова вот-вот расплачется.

Чу Нинь, глядя на столько ошибок в своей работе, была в унынии, но слова Ин Чжоу заставили её снова рассмеяться:

— Я шучу! Правда! Не плачь! Я тебя обманула!

— А вдруг это правда?

— Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет.

— Но я ведь поверил! Значит, это реально существует?

Чу Нинь чуть не лопнула от смеха, но сдержалась и серьёзно сказала:

— Поверь мне: если с сегодняшнего дня ты перестанешь тратить еду и искренне раскаешься, Небеса обязательно увидят это и простят тебя за прошлые ошибки.

Они смеялись и болтали позади, а Пэй Лошю впереди уже невозможно было сосредоточиться на книге.

— Эй, Чу Нинь! Тебя к директору вызывают! — раздался голос девочки из другого класса, появившейся в дверях.

Услышав это, улыбка мгновенно исчезла с лица Чу Нинь, настроение резко упало.

Тем не менее, она с трудом улыбнулась Ин Чжоу и вышла из класса.

По пути в учительскую она увидела, как Шэн Цайчжу спускается по лестнице.

Рядом с ней шла Сунь Луся.

Они о чём-то разговаривали, и было видно, что между ними тёплые отношения.

Чу Нинь ускорила шаг и вошла в учительскую.

К этому времени все родители уже разошлись, в кабинете остались только учителя.

— Докладываю, — сказала Чу Нинь, стоя в дверях.

Все учителя подняли на неё глаза.

Никто не произнёс ни слова.

Только Тао Лань отозвалась:

— Проходи.

За окном уже стемнело, и атмосфера в кабинете казалась особенно подавляющей.

Едва Чу Нинь переступила порог, Тао Лань подняла на неё взгляд и сказала:

— Чу Нинь, раз тебе так весело списывать домашку, я думала, ты и на контрольной сможешь так же ловко списать.

— Я не списывала.

Чу Нинь стояла у двери, сжав руки перед собой.

Она прекрасно понимала, зачем её вызвали.

Её домашние задания проверял Пэй Лошь. Многие задачи она тогда понимала, но на контрольной, где условия были чуть изменены, снова не могла решить.

Поэтому на экзамене она, конечно, ошиблась во многих заданиях.

— Не списывала? Судя по качеству твоих последних домашек, ты должна была попасть как минимум в первую сотню, а в итоге еле-еле влезла в трёхсотку! — Тао Лань фыркнула. — Все учителя отмечают: в последнее время твои домашние работы прекрасны, но на контрольной ты ошибаешься даже в тех же самых типах задач!

— Я тогда поняла, а на контрольной забыла.

Чу Нинь пыталась оправдаться.

Она не решалась признаться, что домашку ей проверял Пэй Лошь.

Как может ученик, которого консультирует первый в школе, занять лишь 284-е место?

Она боялась опозорить Пэй Лошя.

— Домашние задания нужны, чтобы находить и исправлять ошибки, а не для того, чтобы просто отчитаться перед учителем. С сегодняшнего дня ты можешь не сдавать домашку — чтобы тебе не мучиться со списыванием, а нам не тратить время на проверку, — бросила Тао Лань, бросив на неё презрительный взгляд. — Иди.

Она даже не собиралась давать Чу Нинь шанс объясниться.

— Я не списывала! Почему я не могу сдавать домашку?

Чу Нинь осталась на месте, её голос звучал спокойно и твёрдо.

Она не выглядела виноватой.

— Чу Нинь, можешь сказать, кто тебе помогает с домашними заданиями? — спросила математичка.

Её звали Лу Юэ, ей было двадцать восемь лет — самой молодой среди учителей.

После окончания аспирантуры она сразу вернулась в город Э и стала преподавать.

Этот класс был вторым, которого она вела.

— Это… Пэй Лошь.

Чу Нинь на мгновение замялась, но всё же ответила.

— Пэй Лошь?! — брови Тао Лань взметнулись вверх. — Если Пэй Лошь тебе помогает, как ты могла набрать такие жалкие баллы? Прежде чем врать, подумай головой!

— Докладываю.

Как раз в этот момент, словно по волшебству, Пэй Лошь появился в дверях учительской.

Тао Лань удивилась, но на лице её не отразилось ничего особенного.

Мрачное выражение мгновенно сменилось улыбкой, и она весело спросила:

— Пэй Лошь, что-то случилось?

http://bllate.org/book/5389/531749