Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 14

Всё было устроено именно так из-за предстоящих «золотых» праздничных дней: воскресенье перенесли на рабочую неделю в качестве компенсационного учебного дня.

В воскресенье и понедельник проходили месячные контрольные.

Во вторник утром объявили результаты, а днём должно было состояться собрание родителей.

Со среды начинались «золотые» праздничные дни.

Удастся ли нормально отдохнуть в эти дни — целиком зависело от того, как Чу Нинь напишет месячные контрольные.

Накануне экзамена Пэй Лошь дал ей полдня свободного времени, чтобы она хорошенько отдохнула и набралась сил перед испытаниями.

В последнее время, проводя всё больше времени с Пэй Лошем, Чу Нинь постепенно начала жить жизнью обычной старшеклассницы.

После того как они расстались у магазина дяди Гуаня, Чу Нинь вернулась домой.

Когда она вошла, Хань Фэнлин ещё не было дома.

Она молча, прижимая к груди портфель, прошла в свою комнату и села за контрольные листы.

Хотя Пэй Лошь в последнее время помогал ей с учёбой, Чу Нинь всё же не была той самой «умной девочкой»: способность к обобщению и применению знаний на практике у неё почти отсутствовала.

Зато память у неё была неплохой.

Жаль только, что даже те задачи, которые Пэй Лошь уже объяснял, стоило им чуть измениться — и она их не узнавала.

Или узнавала, но тут же забывала, как их решать.

Чу Нинь сидела за столом и смотрела на лежащие перед ней контрольные листы.

Она как раз пыталась вспомнить, как решается эта задача, когда...

— Ах ты, наконец-то вспомнила, что у тебя есть дом?! — раздался голос Хань Фэнлин одновременно со звуком открывающейся двери.

В этом доме у Чу Нинь никогда не было никакой приватности: Хань Фэнлин и Чу Юн входили в её комнату, когда им вздумается, и рылись в её вещах без спроса.

Раньше Чу Нинь пыталась протестовать, но Хань Фэнлин просто игнорировала её и даже с презрением бросила: «Какой ещё приватностью может интересоваться ребёнок?»

Чу Нинь опустила глаза на контрольную работу и не ответила.

Её комната была небольшой, а сама она — худенькой.

Хань Фэнлин сразу заметила, что она решает задачи, и съязвила:

— Месячные контрольные завтра, и только теперь вспомнила, что надо учиться? Да толку-то? Всё равно в университет не поступишь.

Чу Нинь по-прежнему молчала.

Ей было попросту лень отвечать.

— Что, оглохла за эти дни? — Хань Фэнлин, разозлившись от того, что её слова словно попадали в пустоту, наконец не выдержала. — Ладно, хватит болтать! Слушай сюда: если на этой месячной контрольной у тебя будет полный провал, сразу же бросай школу! Не трать мои деньги зря!

С этими словами она хлопнула дверью.

Чу Нинь смотрела на лист перед собой, крепко стиснув зубами ручку, и сердце её бешено колотилось.

Перед ней было слишком много задач, которые она не умела решать.

В таком состоянии идти на контрольную — даже если результаты будут выше прежних, подняться они всё равно не сильно.

Пэй Лошь вкладывал в неё столько сил и времени.

А она такая глупая — почему не может запомнить то, что он объяснял?

Почему не умеет применять знания гибко?

Чу Нинь до боли стиснула ручку и уже ясно представляла, что произойдёт после экзамена.

Он обязательно разочаруется в ней.

Обязательно решит, что она не старалась.

Опустив голову, Чу Нинь отлично понимала, что ей нужно срочно закончить контрольную и проверить свой уровень.

Но в голове всё равно крутилась одна мысль: как ей объясниться с Пэй Лошем?

Как объяснить ему, чтобы он поверил: она действительно внимательно слушала, но всё равно не может уверенно применять знания?

В тот вечер, когда Пэй Лошь специально освободил для неё время, чтобы она отдохнула, Чу Нинь всё равно засиделась до двух часов ночи.

Увидев результаты самопроверки — четыре контрольные с оценками намного ниже ожидаемых, — Чу Нинь даже боялась идти на завтрашний экзамен.

Она не знала, как объясниться с Пэй Лошем, если вдруг провалится, чтобы хоть немного смягчить его разочарование.

—

На следующее утро

Будильник звонил уже в третий раз, прежде чем Чу Нинь с трудом поднялась с постели.

Сегодня она встала позже обычного, поэтому, выходя из дома, застала Хань Фэнлин и Чу Юна уже проснувшимися.

Оба удивились, увидев её.

Обычно Чу Нинь уходила из дома очень рано, и по утрам они её почти не видели.

Чу Юн нахмурился:

— Ты разве не знаешь, что сегодня выходной?

Он подумал, что она перепутала дни.

— Знаю. Сегодня месячные контрольные, — коротко пояснила Чу Нинь.

В их семье разговоры обычно начинались с перепалок, поэтому такой спокойный диалог был настоящей редкостью.

Экзамены начинались в девять.

Чу Нинь быстро умылась, схватила с кухонного стола два ломтика хлеба и вышла из дома.

Когда она пришла в учебный корпус, там уже собралось немало народу.

Обычно при месячных контрольных распределение по аудиториям происходит по результатам предыдущего экзамена. Это была первая месячная контрольная после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления в одиннадцатом классе, поэтому места распределяли согласно итогам экзаменов за десятый класс.

Чу Нинь, как новенькая, попала в последнюю аудиторию, на самое последнее место — прямо у задней двери.

Слабые ученики редко торопятся на экзамены.

В других аудиториях уже почти все собрались, а в её — только трое-четверо человек, и зал казался почти пустым.

Чу Нинь положила пенал на первую парту и достала учебник по математике, чтобы ещё раз пробежаться по материалу.

Но голова была ещё пустее, чем вчера!

Всё пропало.

— Не выспалась? — раздался рядом голос Пэй Лошя.

Чу Нинь резко подняла голову.

Пэй Лошь уже сидел на соседней парте — она даже не заметила, когда он подошёл.

Сегодня можно было не надевать форму.

Пэй Лошь был в белой толстовке с буквами, и выглядел чуть взрослее обычного.

Голова Чу Нинь была совершенно пуста, и она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Вспомнив свои вчерашние жалкие результаты самопроверки, она готова была провалиться сквозь землю.

— Я... просто боюсь, что плохо напишу, — сказала Чу Нинь, решив заранее подготовить его к худшему.

Пусть знает, что её результаты вряд ли оправдают его ожидания.

— Ничего страшного. Главное — ты старалась, — ответил Пэй Лошь совершенно спокойно.

В прошлом году Пэй Лошь завоевал золотую медаль на олимпиаде по информатике, и его фотографию с именем целый месяц вешали у входа в учебный корпус.

Во всей третьей школе могли не знать, как выглядит директор, но никто не мог не знать Пэй Лошя.

Теперь же он появился в самой последней аудитории, и несколько «отстающих», пришедших пораньше, тут же уставились на него.

Все знали, что рассадка строго по рейтингу, а место Чу Нинь означало одно — она, несомненно, последняя в списке всего одиннадцатого класса.

Незнакомые друг с другом «двоечники» переглянулись и тут же начали шептаться в кучке:

— Что за дела? Влюбленные, что ли?

— Первый и последний в классе?

— Да ладно тебе, ты, наверное, с мамой дорамы смотришь и мозги уже промыты.

— Кто вообще эта последняя? Я её раньше не видел.

— Не знаю.

—

Месячные контрольные длились два дня.

Когда Чу Нинь сдала последний экзамен — по естественным наукам, — она была полностью подавлена.

Она слишком хорошо понимала, насколько плохо написала.

Так что даже не вернулась в класс после экзамена, а сразу ушла.

Домой идти не хотелось, поэтому она отправилась в бильярдную Чжэн Е.

Чжэн Е, как обычно, сидел за стойкой и играл в онлайн-игру.

Ту же самую игру, что и всегда.

Увидев её, Чжэн Е ненадолго оторвался от экрана и бросил:

— О, пропавшая без вести.

Чу Нинь, как страус, спрятала голову и молчала.

Чжэн Е тоже больше не заговаривал и снова погрузился в игру.

Чу Нинь посидела немного, но всё же не выдержала и вышла, направившись к дяде Гуаню.

Когда она вошла, дядя Гуань тоже играл в ту же игру.

Увидев её, он первым делом сказал:

— Пэй Лошя нет.

— Я знаю. Посижу немного и уйду, — ответила Чу Нинь.

Она уже и сама понимала, что Пэй Лошь не придёт.

Но, услышав это от дяди Гуаня, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Она зашла в комнату для занятий. На столе лежали сложенные черновики.

Все они были исписаны почерком Пэй Лошя.

Его почерк — чистый, изящный и аккуратный.

Чу Нинь села и начала внимательно перечитывать лист за листом.

—

Во вторник, на большой перемене, уже вывесили результаты.

Чу Нинь первой подбежала к спискам, едва закончив утреннюю зарядку.

Перед учебным корпусом висели три огромных таблицы с результатами: для десятых, одиннадцатых и двенадцатых классов.

На них плотно друг к другу были напечатаны оценки и места в рейтинге.

Чу Нинь остановилась перед таблицей одиннадцатых классов и сразу увидела имя Пэй Лошя — первое место в первой строке, напечатанное особенно крупным шрифтом.

Он снова занял первое место.

Чу Нинь стала медленно читать дальше.

Сунь Луся — двенадцатое место.

Чу Нинь продолжила просматривать список.

Всего в одиннадцатом классе было 357 учеников.

Она на секунду задумалась, но всё же решила начать с самого начала.

Дойдя до 250-го места, она так и не нашла своего имени.

Сердце её похолодело.

Она продолжила читать.

И только на 284-м месте увидела своё имя.

Раньше, в своей прежней школе, она тоже всегда была в хвосте, но тогда она ничего не понимала на уроках и сама себя загнала в угол. А сейчас всё иначе.

У неё есть Пэй Лошь.

К ней всё чаще подходили одноклассники, чтобы посмотреть результаты.

Чу Нинь оказалась зажатой в толпе и, не выдержав, развернулась, чтобы уйти.

Как раз в этот момент она увидела Пэй Лошя.

Чу Нинь привыкла ко всему относиться легко.

Даже когда Хань Фэнлин орала на неё, внутри у неё давно ничего не шевелилось.

Но сейчас, увидев Пэй Лошя, она вдруг по-настоящему занервничала.

Он так старался, так много сил вложил в её обучение.

Разбирал каждую задачу, объясняя все связанные с ней темы.

А она получила такие жалкие результаты — едва не триста место.

Чу Нинь смотрела, как Пэй Лошь шаг за шагом приближается к ней.

Она даже головы поднять не смела.

Когда перед её глазами появились его прямые ноги в брюках, Чу Нинь первой нарушила молчание:

— Прости, я...

— Я видел. Ты продвинулась, — мягко перебил её Пэй Лошь, выразив своё мнение.

Вокруг стоял шум, но голос Пэй Лошя прозвучал особенно чётко.

Чу Нинь удивилась.

Она медленно подняла голову и посмотрела на него.

Она ожидала увидеть разочарование или что-то подобное.

Но в глазах Пэй Лошя читалось лишь спокойствие, а в светлых зрачках — лёгкая улыбка.

Чу Нинь не могла понять его настроения.

Или, точнее, не верила, что он действительно не злится.

Он две недели упорно занимался с ней, а она всё равно показала такой слабый результат.

Хотя она и заняла 284-е место, разрыв с теми, кто позади, был совсем небольшим.

Ещё десять баллов — и она бы вылетела за пределы трёхсотки.

Чу Нинь слегка прикусила губу:

— Прости... Я забыла многое из того, что ты объяснял...

Говоря это, она не смела смотреть Пэй Лошю в глаза.

Характер у Чу Нинь был скорее мальчишеский: дома или на улице она никогда по-настоящему ни перед кем не робела.

Но сейчас она стояла, опустив голову и глядя на носки своих туфель.

Сердце бешено колотилось.

Она боялась одного — разочаровать Пэй Лошя.

Несколько секунд висела тишина. Чу Нинь почувствовала лёгкое давление на макушку — большая ладонь нежно растрепала её короткие волосы.

— Забывать — это нормально, — сказал Пэй Лошь. — Все так учатся: узнаёшь, забываешь, снова узнаёшь. И это ведь только первая месячная контрольная. Ты уже молодец.

Голос юноши звучал так мягко.

Чу Нинь стояла на месте, опустив голову, и чувствовала, как глаза становятся тяжёлыми от слёз.

За шестнадцать лет жизни ей, кажется, никто никогда не говорил: «Ты уже молодец».

В её памяти звучали только:

— «Неудачница.»

— «Бесполезная.»

— «Тебе не дано учиться.»

— «Если даже с такой простой задачей не справилась, то вообще ничего не выйдет!»

Чу Нинь вытерла слёзы рукавом формы и подняла глаза на Пэй Лошя, в чьих глазах всё ещё играла тёплая улыбка.

Не зная, что на неё нашло, она вдруг схватила его за молнию на куртке:

— Я обязательно постараюсь!

— Я помогу тебе.

Остальные ученики были заняты просмотром результатов и никто не обратил внимания на Чу Нинь и Пэй Лошя, стоявших в стороне.

Только Сунь Луся, стоявшая в нескольких метрах, наблюдала за ними.

Она видела, как Пэй Лошь положил руку на голову Чу Нинь, успокаивая её.

Видела, как Чу Нинь схватила его за куртку, а он даже не попытался вырваться.

Автор добавила:

В одиннадцатом классе всего восемь классов и, соответственно, восемь экзаменационных аудиторий.

Наступит день, когда Чу Нинь и Пэй Лошь будут сдавать экзамены в одной аудитории.

—

В третьей школе издавна существовала традиция: после первой месячной контрольной каждого семестра обязательно проводилось собрание родителей.

http://bllate.org/book/5389/531748