Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 27

Ань Синожо неловко улыбнулась, стараясь скрыть смущение:

— Сейчас главное — ты провела ночь с Гу Чэньфэном! Ты всё ещё собираешься разводиться?

С того самого момента, как Линь Вэй решила развестись, она ни на миг не сомневалась:

— Обязательно разведусь!

— Вы вовсе не похожи на пару, которая собирается развестись.

— А как тогда надо выглядеть?

— Ну… хотя бы не общаться друг с другом.

— Я бы с радостью не общалась, но Гу Чэньфэн сам постоянно ко мне приходит. — Линь Вэй не понимала, откуда у него столько свободного времени и почему он до сих пор не заговаривает о разводе.

— Раз вы провели ночь вместе, будь осторожна — вдруг забеременеешь и уже не сможешь развестись. — Ань Синожо говорила не для пугания: у неё действительно были знакомые, которые бурно ругались и собирались развестись, но потом жена неожиданно забеременела, и пришлось мириться и дальше жить вместе.

Молчавший до этого Чэнь Байюй наконец вмешался:

— Ребёнок от Линь Вэй и Гу Чэньфэна — это же прекрасно! У него будет шанс унаследовать корпорацию «Гу».

Линь Вэй безэмоционально окинула их взглядом:

— В ваших головах, если мужчина и женщина проводят ночь под одной крышей, это обязательно означает интимную близость?

Как будто она могла вступить в связь с Гу Чэньфэном! Разве она сошла с ума?

— Но вы же муж и жена! — только и смогла сказать Ань Синожо.

Линь Вэй раздражённо ткнула пальцем в дверь:

— Вон!

Ань Синожо осталась на месте, а Чэнь Байюй послушно вышел.

Линь Вэй сердито бросила взгляд на подругу, давая понять, что и ей пора уходить.

Но та не двинулась с места. Внимательно изучив выражение лица Линь Вэй, она задумалась и сказала:

— Я никогда не была замужем и не очень понимаю, как обычно ведут себя супруги, решившиеся на развод, но мне кажется, вы делаете это совсем не так.

— У каждого свои методы. Один и тот же результат не означает, что пути к нему должны быть одинаковыми.

— А какие у тебя сейчас мысли? — Ань Синожо было любопытно. Подруга твёрдо заявляла о разводе, даже подготовила соглашение, но, судя по обстоятельствам, пока не получено свидетельство о разводе, всё ещё может измениться.

— Какие могут быть мысли, кроме развода?

— Ты собираешься развестись, но при этом проводишь ночь с Гу Чэньфэном… — Ань Синожо невольно заподозрила, что решимость подруги не так уж велика.

— Ничего между нами не было! — Линь Вэй стиснула зубы.

— Вы живёте отдельно, не мирились, ты готовишься к разводу, а Гу Чэньфэн, похоже, ничего об этом не знает. В такой ситуации ты проводишь с ним ночь, и даже если ничего не произошло, своим поведением ты невольно даёшь ему понять, что скоро помиритесь. — Ань Синожо, имея за плечами романтический опыт, рассуждала уверенно и логично. — Ты колеблешься? Не хочешь разводиться?

— Я не колеблюсь. На следующей неделе мой адвокат сам найдёт Гу Чэньфэна.

— А он согласится?

Ань Синожо помнила: сколько бы подруга ни ссорилась с Гу Чэньфэном, они никогда не говорили о разводе всерьёз. Если теперь вдруг послать адвоката с требованием подписать документы, шансы на успех ничтожны!

Линь Вэй раньше не задумывалась, согласится ли Гу Чэньфэн. Она просто решила развестись и поручила юристу заняться этим вопросом:

— Должен… наверное, согласится.

Она вспомнила, как в прошлый раз, услышав слово «развод», Гу Чэньфэн твёрдо заявил: «Этого не будет». Сомнения в возможности быстрого развода закрались в её душу. Если Гу Чэньфэн откажется от развода по соглашению, ей придётся подавать на развод через суд — это, конечно, сложнее.

По неуверенному тону подруги Ань Синожо сразу поняла: та не уверена, согласится ли Гу Чэньфэн.

— А родители в курсе? Ты говорила со своими родителями? Каково их мнение?

— Развод — это дело двоих. Можно сообщить родителям и после. А мои родители… сейчас в нашей семье решаю я. Их мнение не имеет значения.

Линь Вэй твёрдо верила: жизнь принадлежит ей самой. Мнение других — лишь рекомендация, главное — её собственные желания.

Ань Синожо долго думала и пришла к выводу:

— Может, тебе стоит немного подождать? Отложить решение о разводе?

Линь Вэй удивилась:

— Почему ты вдруг стала отговаривать меня?

— Мне кажется, ты сейчас действуешь импульсивно, будто разводишься ради самого развода, не обдумав последствий.

Ань Синожо сомневалась в утверждении подруги, что та больше не любит Гу Чэньфэна. Если бы это было правдой, разве она стала бы проводить с ним ночь? Разве не держалась бы от него подальше? Даже находиться рядом — уже означало бы дышать одним воздухом с ненавистным человеком!

— Я прекрасно понимаю, что делаю. Не нужно меня уговаривать.

— Пусть твой адвокат пока не идёт к Гу Чэньфэну на следующей неделе. Подумай ещё раз!

— Не хочу! Вон! — Линь Вэй разозлилась и не желала больше находиться под одной крышей с подругой.

Не сумев переубедить Линь Вэй и боясь окончательно её рассердить, Ань Синожо покинула её дом и отправилась к Чэнь Байюю.

Увидев её нахмуренное лицо, Чэнь Байюй спросил:

— Что тебе сказала Линь Вэй?

— Ничего особенного.

Раньше Ань Синожо думала только о том, как подруга сможет получить максимальную выгоду при разводе. Теперь же она поняла: она упустила главное. Гу Чэньфэн — единственный мужчина, которого Линь Вэй когда-либо любила. Все эти четыре года её эмоции зависели от него, и его влияние на неё было огромным. Сможет ли она так легко отпустить его?

Когда она сама рассталась с Чэн Цзяшэном, её охватила депрессия: ночами не спалось, волосы клочьями выпадали. Она даже пыталась вернуться к нему, но была отвергнута, и только после этого смогла собраться с силами и начать всё сначала. После переезда за границу ей понадобился целый год, чтобы окончательно оправиться.

Чувства Линь Вэй к Гу Чэньфэну были гораздо глубже её собственных к Чэн Цзяшэну. Неужели подруга может так быстро всё забыть?

В понедельник утром Тянь Цяньчэн вновь пришёл к Линь Вэй, чтобы убедиться, что соглашение о разводе составлено правильно.

Линь Вэй внимательно перечитала документ и вернула его:

— Всё в порядке. Идите к Гу Чэньфэну.

Тянь Цяньчэн, за свою карьеру видевший множество разводов, знал: большинство людей рвутся друг на друга из-за раздела имущества или опеки над детьми, превращаясь в настоящих монстров. Очень редко встречаются те, кто разводится мирно и при этом отказывается от имущества супруга.

Он всё ещё не мог поверить: глава корпорации «Гу» — человек с колоссальным состоянием; даже малая часть его богатства хватила бы обычному человеку на несколько жизней. А Линь Вэй, похоже, совершенно не осознаёт, насколько богат её муж.

— Вы уверены, мисс Линь?

Линь Вэй не поняла, о чём думает юрист, и решила, что он просто педантичен:

— Уверена!

— Хорошо, тогда я отправлюсь к мистеру Гу.

Покинув офис «Юйлинь», Тянь Цяньчэн направился прямо в штаб-квартиру корпорации «Гу».

Линь Вэй не предупредила Гу Чэньфэна и не договорилась о встрече. Юрист просто подошёл к администратору на ресепшене и сказал, что он адвокат Линь Вэй и ему необходимо поговорить с Гу Чэньфэном по личному делу.

Хотя Линь Вэй официально больше не работала в корпорации, она по-прежнему оставалась женой президента, и её авторитет ещё чувствовался. Администратор немедленно связался с Ван Янем.

После прошлого инцидента, когда он обидел Линь Вэй, Ван Янь стал особенно осторожен в делах, касающихся её. Он боялся, что очередная оплошность поставит крест на его карьере в корпорации «Гу». Услышав, что к нему пришёл её адвокат, он лично спустился в холл, чтобы встретить Тянь Цяньчэна.

— Здравствуйте, я Ван Янь, ассистент мистера Гу. Чем могу помочь? Чем занята госпожа, раз прислала вас?

— Здравствуйте! Дело личное.

— Какое именно? И как вы докажете, что действительно представляете госпожу Линь? — Ван Янь был осторожен: вдруг перед ним самозванец?

Тянь Цяньчэн протянул ему визитку, а затем набрал номер Линь Вэй:

— Мисс Линь, ассистент мистера Гу просит подтвердить, что я действительно ваш адвокат. Не могли бы вы сказать ему сами?

Он передал телефон Ван Яню.

На лице Ван Яня появилась явная заискивающая улыбка:

— Здравствуйте, госпожа!

Линь Вэй привыкла, что он называет её «мисс Линь», и неожиданное «госпожа» вызвало у неё лёгкое раздражение:

— Тянь Цяньчэн — мой адвокат. Он пришёл к Гу Чэньфэну по моему поручению. Проводите его.

Сказав это, она сразу повесила трубку.

Глядя на Тянь Цяньчэна, Ван Янь недоумевал: они ведь всё ещё живут раздельно, но поддерживают связь. Почему вдруг Линь Вэй посылает адвоката к Гу Чэньфэну?

Но раз госпожа приказала, медлить он не смел. Он немедленно повёл юриста на верхний этаж, в кабинет президента.

Гу Чэньфэн был погружён в работу, когда его ассистент неожиданно ввёл постороннего человека. Он нахмурился.

Ван Янь пояснил:

— Мистер Гу, это адвокат госпожи. Говорит, что у него к вам личное дело.

Услышав слово «адвокат», лицо Гу Чэньфэна слегка изменилось:

— Какое дело?

Когда Тянь Цяньчэн составлял соглашение, он думал, что дело пройдёт гладко: Линь Вэй была так решительна и не требовала ничего от Гу Чэньфэна.

— Здравствуйте, мистер Гу! Мисс Линь поручила мне передать вам соглашение.

Лицо Гу Чэньфэна словно покрылось ледяной коркой, став мрачным и угрожающим:

— Какое соглашение?

— Соглашение о разводе.

Тянь Цяньчэн достал документ и положил его перед Гу Чэньфэном.

В ту же секунду Гу Чэньфэн вспыхнул от ярости.

Ван Янь не мог поверить своим ушам: Линь Вэй послала адвоката, чтобы обсудить с Гу Чэньфэном развод!

Увидев, какое ужасное выражение лица у президента, Ван Янь мгновенно исчез, чтобы не пострадать от гнева начальника.

Тянь Цяньчэн не предполагал, что Линь Вэй не предупредила Гу Чэньфэна. Под ледяным, полным гнева взглядом президента он почувствовал, как давление взлетело до небес, и стал нервничать:

— Ми… мистер Гу, пожалуйста, ознакомьтесь с соглашением. Если всё в порядке, подпишите, пожалуйста.

— Со… гла… ше… ние… о… раз… во… де! — Гу Чэньфэн произнёс каждое слово отдельно, и его гнев становился всё очевиднее.

Для Тянь Цяньчэна эти четыре слова прозвучали как приговор.

Но профессиональный долг заставил его продолжить:

— Да… да, мистер Гу.

Гу Чэньфэн опустил глаза на бумагу, где чёрным по белому было написано «развод». Его ярость больше не поддавалась контролю:

— Передай Линь Вэй: я не подпишу это соглашение!

Всего два дня назад они провели ночь вместе, вчера ещё виделись, и она вела себя как обычно. Он радовался, думая, что примирение вот-вот состоится. А оказывается, Линь Вэй и не собиралась мириться — она уже подготовила соглашение и послала адвоката!

Тянь Цяньчэн был ошеломлён:

— Вы даже не хотите… взглянуть на соглашение?

Гу Чэньфэн бросил на него ледяной взгляд, смял документ в комок и швырнул в корзину для мусора.

Гнев, бушевавший внутри, заставил его потерять контроль. Ему срочно нужно было увидеть Линь Вэй и спросить: почему она хочет развестись? Из-за дела семьи Бай? Или… она перестала его любить?

От одной мысли, что он может её потерять, в груди вспыхнула паника.

Пока Тянь Цяньчэн растерянно стоял на месте, Гу Чэньфэн решительно направился к выходу, и даже его спина, казалось, источала ярость.

Ван Янь, всё ещё размышлявший о возможных причинах развода, вдруг увидел, как его босс выходит из кабинета, и испуганно вздрогнул:

— Мистер Гу, вы…

Но Гу Чэньфэн уже исчез в лифте.

Ван Янь оцепенел, а затем увидел выходящего Тянь Цяньчэна.

— Мистер Тянь, что… что случилось с мистером Гу?

Сердце Тянь Цяньчэна бешено колотилось. Он участвовал во множестве разводов, но никогда ещё не испытывал такого страха. Во-первых, Гу Чэньфэн — влиятельная фигура, с которой нельзя ссориться. Во-вторых, он взял деньги у Линь Вэй и обязан выполнить поручение.

На вопрос Ван Яня он мог дать только один ответ:

— Ваш босс рассердился.

Обычно, когда супруги доходят до развода, чувства уже разрушены. Иногда один хочет развестись, а другой — нет. Но ходили слухи, что между Гу Чэньфэном и Линь Вэй никогда не было настоящих чувств, их отношения всегда были напряжёнными. Однако сейчас Гу Чэньфэн даже не стал читать соглашение — сразу впал в ярость. Разве это похоже на людей без чувств? Если бы он действительно не любил её, то с радостью подписал бы документы.

Ван Янь и сам видел, насколько зол его босс:

— Вы ещё что-нибудь говорили внутри?

— Только о соглашении.

Не сумев выполнить задание, Тянь Цяньчэн позвонил Линь Вэй.

Увидев его номер, Линь Вэй подумала: неужели Гу Чэньфэн уже согласился?

Как только она ответила, Тянь Цяньчэн сказал:

— Мисс Линь, мистер Гу отказался подписывать соглашение. Он ушёл, и, по моим предположениям, направляется к вам.

— Отказался? Идёт ко мне?

У Линь Вэй заболела голова:

— Что именно он сказал?

— Только чтобы я передал вам: он не согласен. Больше ничего.

— Хорошо, ясно. — Линь Вэй раздражалась: зачем Гу Чэньфэн идёт к ней?

http://bllate.org/book/5388/531692