Готовый перевод Heard That Lord Wu’an Did Not Die Well / Говорят, Ууаньцзюнь умер не своей смертью: Глава 34

— Царица И… — нахмурился принц Пин, явно недовольный, и уже собрался возразить, но царица И Янь мягко подняла руку. Подвески на её высокой причёске слегка качнулись, а пальцы лёгким движением прижали рукав принца. Тот, поняв намёк, промолчал.

Господин Цзы обрадовался не на шутку. Сделав два быстрых шага вперёд, он поправил одежду, поднёс сложенные ладони ко лбу и глубоко поклонился:

— Цзи кланяется своему учителю.

Автор: Вэй Ци: Хе-хе-хе, это я — красавец, чей голос звучит, как весенний ветерок!

Дядя Чу: Бесстыжий!

Бо Нин: Наглец!

Цин Жун: Ничуть не стыдится!

Вэй Ци: …

Деревянное окно скрипнуло, распахиваясь, и из-за алой рамы выдвинулась подпорка, зафиксировав створку нараспашку.

Лёгкие складки простого платья колыхнулись, когда служанка неторопливо подошла к окну, положила ладони на талию и, слегка поклонившись, сказала:

— Госпожа Бо Нин, сегодня сестра Цин Жун рано утром получила пропуск и ушла из дворца. Сказала, что весной за городом в Цзи зацветают цветы цзи, и пошла собрать их про запас.

Цзян Бо Нин прислонилась к раме, держась за дерево руками. Волосы растрёпаны, умываться ещё не успела — вся она была воплощением весенней сонливости. Потянувшись, она почесала за ухом и пробормотала:

— Зачем ей это нужно?

Служанка не расслышала и наклонила голову:

— А?

Цзян Бо Нин махнула рукой:

— Ладно, пусть идёт. А молодой господин уже встал и пошёл учиться к Вэй Ци?

Служанка выпрямилась, подошла и взяла деревянный таз с водой:

— Встал. Молодой господин совсем не такой соня, как вы, госпожа Бо Нин. Каждый день встаёт с петухами. Даже если господин Вэй Ци заспался бы, молодой господин всё равно разбудил бы его.

— Ну конечно, в его возрасте самое время учиться, — усмехнулась Цзян Бо Нин. Она нащупала чёрную ленту у подушки, небрежно стянула ею волосы сзади, взяла таз из рук служанки и начала умываться.

Когда Цзян Бо Нин закончила, служанка отставила таз в сторону, но не унесла, а добавила:

— Госпожа Бо Нин, сегодня дядя Чу пришёл раньше обычного. Спросил, проснулись ли вы. Я ответила, что ещё нет. Он не велел будить вас и ждёт сейчас во внешнем зале.

Цзян Бо Нин слегка нахмурилась, задумалась на миг и сказала:

— Раз так, значит, дело не срочное. За завтраком он сам всё расскажет.

Она быстро подошла к вешалке, надела одежду, натянула обувь и, оставив служанку позади, поспешила во внешний зал.

Там, за деревянным столом, сидел дядя Чу, завтракая. Увидев её, он сразу отложил ложку и помахал, приглашая подойти.

Внутренний служитель, заметив появление Цзян Бо Нин, поставил перед ней второй завтрак на соседний столик. Она взяла деревянную миску с мясным супом и направилась к дяде Чу, пинком пододвинув себе мягкий табурет и усевшись напротив него, поджав ноги.

— Есть новости? — спросила она, сделав пару глотков.

Дядя Чу взглянул на служителя, тот кивнул и вышел. Лишь убедившись, что дверь закрыта, дядя Чу вынул из-за пазухи шёлковую ткань, исписанную иероглифами:

— Новостей особых нет. Просто до Янь дошли слухи о союзе Цинь и Ци. Как ты знаешь, Янь и Ци — давние враги. Некоторые чиновники при дворе заговорили, что иностранным заложникам слишком хорошо живётся во дворце, и предлагают переселить господина Цзы в другое место.

Цзян Бо Нин проглотила ещё пару ложек супа:

— Если Цзы переедет, мы последуем за ним. Сейчас Цинь сильна, да и царица И Янь здесь — его не выгонят на улицу. Дом ему дадут. Боитесь, что после переезда кто-то покусится на его жизнь?

Дядя Чу кивнул:

— Именно. Даже если нынешний царь Цинь не любит этого младшего брата, но если с Цзы что-то случится в Янь, ради чести Цинь придётся объявить войну Янь — и Ци получит всё, чего хотела.

Цзян Бо Нин помолчала, держа ложку:

— Не так уж сложно. Если кто-то хочет навредить ему, найдутся и те, кто захочет защитить. В таком случае мы сами пойдём к наследному принцу Янь, Цзы Чжи, и попросим назначить Цзы тройную охрану.

Дядя Чу громко расхохотался, хлопнув себя по бедру:

— Отлично! Пусть этим голову ломает не мы, а сам царь Янь. Пусть бережёт этого циньского мальчика!

Цзян Бо Нин прищурилась:

— Да уж, беречь-то надо. В будущем именно от него зависит, войдём ли мы в историю!

Посмеявшись, она допила суп, вытерла уголки рта платком и спросила:

— Расскажите, как сейчас обстоят дела у Цинь с другими государствами?

Дядя Чу отодвинул миску, макнул палец в воду и начал рисовать на столе:

— Новый царь Цинь заключил союз с Вэй через брак, а с востока — с Ци. Так он сдерживает три государства Саньцзинь — Чжао, Вэй и Хань. На юге союз с Юэ помогает усмирить Ба и Шу и держать под контролем Чу.

Цзян Бо Нин смотрела на карту. Всё это полностью совпадало с историей: после восшествия на престол царя У Цинь начались приготовления к выходу из ущелья Ханьгу. Она мысленно прикинула сроки: царь У Цинь был нетерпелив. Раз дорога уже проложена, скоро он двинется на восток, потребует у Чжоу разрешения пройти и нападёт на Хань. Как только Иян будет взят, Цинь окружит Чжоу, и тогда царь У отправится в Лоян, чтобы поднять бронзовый колокол. После этого Цзы вернётся в Цинь и возьмёт власть в свои руки.

Она подняла глаза:

— У вас в армии Цинь остались знакомые?

Дядя Чу на миг задумался и кивнул.

Цзян Бо Нин указала пальцем на ещё влажную карту — прямо на ущелье Ханьгу:

— Как только царь двинется на восток через Ханьгу, пусть ваши люди немедленно пришлют голубя с вестью.

Она тут же сообразила: дядя Чу не знает её истинной природы, и такой резкий запрос может вызвать подозрения. Надо придумать оправдание.

— Царь Дан любит воевать и слишком импульсивен, — добавила она. — Наверняка захочет выйти на восток и завоевать земли. Если выиграет эту войну, Цинь укрепится и больше не будет нуждаться в заложнике. Тогда мы сможем написать письмо и помочь Цзы вернуться домой.

Дядя Чу кивнул:

— Верно. Сейчас же отправлю весточку в Цинь.

В этот момент снаружи раздался девичий смех. Цзян Бо Нин обернулась и увидела, как Цин Жун в зелёном платье и синей кофте прыгает по ступеням. Взглянув внимательнее, она заметила, что у Цин Жун в волосах розово-фиолетовый цветок, а в руках — плетёная корзинка.

Цзян Бо Нин, опираясь на локоть, подперла подбородок и крикнула:

— Ну-ка, покажи, какой дикий цветок заставил тебя бросить меня и убежать из дворца?

Цин Жун, прикрыв рот ладонью, подбежала ближе. Увидев дядю Чу, она вежливо поздоровалась, села на пододвинутый табурет и поставила корзинку перед Цзян Бо Нин. Достав цветок, она сказала:

— Это цветы цзи — от названия Цзи. Вэй Ци сказал, что их можно использовать в лекарствах для остановки крови. Сегодня днём он будет учить меня.

Цзян Бо Нин, глядя на румяные щёчки подруги, почувствовала сладкую теплоту в груди и не удержалась:

— Ой, вчера кто-то мне шепнул, что ты зовёшь Вэй Ци «Ци-гэгэ». Почему же теперь стесняешься при мне?

Цин Жун вспыхнула, бросила цветок и, бросив взгляд на веселящегося дядю Чу, воскликнула:

— Сестра Бо Нин, перестаньте!

Но Цзян Бо Нин разыгралась не на шутку:

— Как так? Можно вам вдвоём заигрывать, а мне нельзя и слова сказать?

Она даже подмигнула дяде Чу, корча рожицу.

Тот хлопнул в ладоши:

— Цин Жун, сколько тебе лет? Вэй Ци только восемнадцать исполнилось. Сможешь ли ты ждать его два года? По-моему, с твоей красотой и характером женихи выстроятся в очередь аж за ворота Цзи!

Цзян Бо Нин поддержала:

— Дядя Чу, я думаю, Вэй Ци надо тренироваться с вами вместе с Цзы. Если у него не будет «двух приёмов боя», как он будет прогонять женихов? А то ведь уведут нашу Цин Жун!

Оба так подначивали девушку, что та покраснела ещё сильнее, вскочила и бросилась зажимать рот Цзян Бо Нин. Та юрко увернулась, вскочила на ноги и побежала вокруг стола. Цин Жун, в ярости и стыде, гонялась за ней, визжа и грозя деревянной ложкой.

Дядя Чу, смеясь до слёз, ухватил Цин Жун за руку и отобрал ложку:

— Не злись! Лучше я расскажу тебе одну забавную историю про неё. Будешь потом смеяться!

— О? — глаза Цин Жун загорелись. Она послушно села рядом со столом.

Цзян Бо Нин, прятавшаяся за колонной, тоже заинтересовалась. Что такого мог знать дядя Чу?

Дядя Чу что-то прошептал ей на ухо. Цин Жун всё больше улыбалась, и её глаза засияли так, что Цзян Бо Нин стало не по себе.

Цин Жун встала, сложила руки за спиной, наклонилась вперёд и лукаво спросила:

— Сестра Бо Нин! Каково это — быть выхваченной из повозки и прижатой к груди с требованием выйти замуж?

У Цзян Бо Нин голова пошла кругом, лицо вспыхнуло. Она уставилась на дядю Чу, который хохотал, и не могла вымолвить ни слова. Цин Жун, ухмыляясь, надула губы, изображая рожицу. Цзян Бо Нин, не выдержав, оттолкнулась от колонны и бросилась на неё. Та взвизгнула и спряталась за спину дяде Чу.

Но прежде чем Цзян Бо Нин добежала до стола, у входа раздался громкий голос служителя:

— Прибыла царица И!

Все трое замерли. С тех пор как Цзян Бо Нин приехала в яньский дворец, царица И Янь лишь присылала людей, ни разу не поинтересовавшись делами Цзы. Почему же сегодня она сама пожаловала?

Цзян Бо Нин и дядя Чу переглянулись, мгновенно стерев с лиц игривые улыбки. Поправив причёску и одежду, они встали, опустив руки, ожидая появления царицы.

Служители и служанки первыми вошли, расчищая путь. Царица И Янь, с лёгкой улыбкой на губах, неторопливо вошла в зал. Увидев поклоны, она издалека протянула руку, мягко поднимая их:

— Давно не навещала вас, госпожа Бо Нин. Всё ли у вас хорошо?

Цзян Бо Нин выпрямилась:

— Благодаря вам, царица, с господином Цзы всё в порядке.

Царица прикрыла рот рукавом:

— Я спрашивала не о Цзы, а о вас, госпожа Бо Нин.

Прежде чем Цзян Бо Нин успела ответить, царица продолжила:

— Сегодня я пришла с просьбой. Несколько наставников из школы мохистов, услышав, что внучка главы циньских мохистов Тан Гуго находится в яньском дворце, специально прибыли из Цзися в Цзи, чтобы повидать вас. Пойдёте со мной?

Цзян Бо Нин глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Я всего лишь сопровождаю господина Цзы в Янь. Откуда мохисты из Ци узнали обо мне? И ещё вопрос: Ци и Янь издавна враждуют. Как эти наставники вообще смогли попасть в Янь?

Царица пристально посмотрела на неё, всё так же тепло улыбаясь:

— Янь — великое государство, уважающее учёных. Если ученики Цзися хотят приехать, и это не касается дипломатии, почему бы им не принять гостей? Я подумала, что, возможно, они пришли помочь Цзы. Поэтому и спрашиваю: если вы не хотите идти — не ходите.

Сердце Цзян Бо Нин дрогнуло. Царица надевала на неё золотую корону лояльности: отказ — значит предательство Цзы. А ведь между ними пока нет полного доверия. Если Цзы узнает, может возникнуть подозрение.

Даже если Цзы и поверит ей, другие решат, что он не в силах удержать даже собственного гостя.

А если прямо отказать царице — та сочтёт её ненадёжной и отстранит от Цзы. Это будет ещё хуже.

http://bllate.org/book/5387/531621