Готовый перевод Heard That Lord Wu’an Did Not Die Well / Говорят, Ууаньцзюнь умер не своей смертью: Глава 12

Солдат бросил взгляд на Ду Жо, стоявшую позади, затем пригляделся к чёрно-белому халату школы мохистов на Тан И при свете лагерного костра и произнёс:

— Раз вы из школы мохистов, проходите.

Он опустил копьё, и в нескольких шагах от него другой солдат, державший такое же оружие, слегка кивнул Тан И и развернулся, чтобы проводить его в город Цзя Мэнь.

От ворот Цзя Мэня до главных врат дворца цзюйского хоу всю дорогу дежурили циньские воины. Некоторые из них в чёрных доспехах даже отложили оружие и помогали жителям государства Цзюй расставлять по местам разбросанные вещи. По пути во дворец Цзян Бо Нин заметила несколько отрядов циньских солдат, вывозивших тела из города на тележках. Тела — как воинов, так и мирных жителей — были аккуратно укрыты белыми покрывалами, в отличие от зверств шуских солдат, которые раньше просто сваливали мёртвых у обочин, оставляя их на растерзание мухам, крысам и диким зверям.

Ду Жо тоже оглядывалась по сторонам и тихо пробормотала:

— Эти циньские войска вовсе не так страшны, как о них говорят!

Цзян Бо Нин промолчала. В этот момент каждое слово и каждое движение Ду Жо или Тан И могли изменить ход истории. Она стала ещё осторожнее, стараясь не сказать лишнего и не сделать лишнего шага, будто превратилась в ту самую Линь Дайюй, впервые ступившую в дом Цзя: не смела ни на шаг отклониться от пути, ни произнести лишнего слова.

Ставка циньского генерала разместилась в административном зале дворца цзюйского хоу. Когда Цзян Бо Нин вместе с Тан И дожидалась возвращения солдата, посланного доложить о них, а затем вошла вслед за ним, ей сразу же в нос ударил запах вина, хотя сами разлитые кувшины уже убрали. На длинном деревянном столе теперь лежали воинские приказы и знамёна, а на стене висела карта Ба и Шу из овечьей кожи, усыпанная пометками гор и рек. Цзян Бо Нин не умела читать малую печать, но разобрала лишь четыре иероглифа: «Цинь», «Ба», «вода» и «гора». Остальное казалось ей сплошным мраком.

Она окинула взглядом ставку и увидела за столом крепкого мужчину средних лет в чёрных доспехах и с полустарым широким коротким мечом у пояса. Он выглядел спокойным и приветливым, без особой суровости, но в этом зале его присутствие само по себе внушало уважение.

Тан И склонил голову в поклоне:

— Тан И из школы мохистов приветствует генерала Сыма.

Цзян Бо Нин тут же пришла в себя и, глядя на этого полководца, мысленно воскликнула: «Так вот он — Сыма Цо, чьи победы над Вэй и Чу и поглощение Ба и Шу вошли в легенды!»

Сыма Цо поднял руку с меча и ответил на поклон:

— Не знал, что мохисты посетят мою ставку. С какой целью? Мы пришли в Цзюй по просьбе самого цзюйского хоу. Шуское государство поступило несправедливо, и, полагаю, вы, мохисты, тоже не одобрите такого поведения?

Тан И сдержал усмешку и ответил:

— Шу действительно поступило несправедливо, и школа мохистов не может этого терпеть. Поэтому мы пришли спасти дочь цзюйского хоу, Ду Жо, и вывести её из Цзя Мэня. Теперь, когда циньские войска восстановили порядок в городе, следует вернуть дочь хоу обратно. Хозяин Цзюя отсутствует, и только его дочь может взять на себя управление государством.

Не успел Сыма Цо ответить, как из-за дверей раздался звонкий смех. Цзян Бо Нин обернулась и увидела, как в зал вошёл мужчина в белых одеждах с высоким узлом на голове. Ему было лет тридцать, лицо — изящное, осанка — благородная. Он весело произнёс:

— Цзюй всё ещё принадлежит цзюйскому хоу, а дочь у него всего одна. Мы лишь охраняем это государство, ожидая возвращения хоу. Если теперь найдётся тот, кто возьмётся управлять — почему бы и нет?

Сыма Цо указал на него:

— Наш канцлер, Чжан И.

Цзян Бо Нин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Тан И слегка улыбнулся и поклонился:

— Великодушие канцлера достойно восхищения. Тан И благодарит вас.

Цзян Бо Нин сжала кулаки, впившись ногтями в рукава, чтобы сдержать порыв броситься вперёд и ухватить Чжан И за рукав. Её глаза неотрывно следили за ним, не смев отвести взгляда ни на миг.

Чжан И, однако, не обратил на неё внимания — для него эта девчонка была не стоит и взгляда. Он сосредоточился на Тан И и Ду Жо и, улыбнувшись ещё раз, сказал:

— Сейчас во дворце цзюйского хоу царит хаос после набега шуских войск, но наши солдаты уже убирают всё позади. Скоро там будет всё готово для…

Он вовремя замолчал и взглянул на Ду Жо. Та поняла и, не дожидаясь, пока заговорит Тан И, сказала Чжан И:

— Канцлер может звать меня просто Жо-гу. У нас, в Ба и Шу, имена не так строго соблюдают.

Чжан И громко рассмеялся и хлопнул в ладоши:

— Какой дух у Жо-гу! Прямо как у её отца! Сегодня шуские войска напали, и народ Цзя Мэня в панике. Завтра в полдень я надеюсь, что Жо-гу вместе со мной выступит перед дворцом цзюйского хоу, чтобы успокоить народ и восстановить порядок в городе.

Иностранец — канцлер, местная — дочь правителя… Как бы то ни было, это звучало нелепо. Тан И уже собрался возразить, но Ду Жо кивнула первой и громко ответила:

— Благодарю канцлера Цинь.

Тан И посмотрел на неё с удивлением, но она лишь мягко улыбнулась и взяла его за запястье. От этого прикосновения его сердце сразу успокоилось.

Чжан И улыбнулся:

— Мне и генералу Сыма нужно обсудить дела. Прошу троих отдохнуть пока в заднем дворе. Сегодня все измучены — можете спокойно выспаться.

Тан И поклонился Чжан И и вместе с Ду Жо развернулся, чтобы выйти. Цзян Бо Нин не хотела уходить и лихорадочно искала повод остаться, но Тан И уже схватил её за запястье и начал вытаскивать из зала.

Во дворе она вырвалась и сказала:

— Мне нужно кое-что сделать! Подождите меня здесь! И-гэ, Жо-гу, идите без меня!

Тан И подумал, что у неё опять «игривый» приступ, и сказал:

— Ты же с утра ничего не ела! Не устраивай глупостей, а то я пожалуюсь главе школы, и тебе не поздоровится!

В этот момент во двор вошли трое чёрнобронных солдат. Цзян Бо Нин сразу узнала ведущего — её глаза загорелись, и она, не сдержавшись, крикнула:

— Деревяшка!

Бай Ци, услышав это звонкое «Деревяшка», вздрогнул под доспехами.

Мэн Бэнь и Ухуо за его спиной не выдержали и фыркнули. Лицо Бай Ци почернело окончательно.

Тан И узнал в новоприбывшем того самого уу-чжана, с которым утром поссорился в этом зале, и его лицо стало ещё мрачнее. Он снова схватил Цзян Бо Нин за воротник:

— Хватит дурачиться! Ещё одно слово — и я доложу главе школы!

Цзян Бо Нин вывернулась, как цыплёнок, и вырвалась из его хватки. Тан И потянулся за ней, но она ловко ускользнула и, пригнувшись, юркнула за спину Бай Ци.

Бай Ци на миг растерялся — ему показалось, будто он снова в том утреннем эпизоде: Тан И — ястреб, Цзян Бо Нин — цыплёнок, а он сам… сам невольно протянул руку и плотно прикрыл её за своей спиной.

Тан И нахмурился:

— Слушай, уу-чжан, ты что, собираешься удерживать мою ученицу?

Бай Ци молчал, но Цзян Бо Нин высунула голову из-за его плеча:

— Кто тебя удерживает? Бай Ци спас мне жизнь — мы с ним друзья! Я и ждала его здесь специально!

Бай Ци опустил взгляд на её растрёпанную рыжую голову, и брови под тенью шлема поползли вверх. «Ждала меня?» — подумал он. Он, конечно, был «деревом», но за эти дни хорошо изучил её коварный нрав. Утром она даже не обернулась, уйдя с Тан И, а теперь так открыто спорит с ним? Неужели она действительно решила примкнуть к мохистам и теперь ждёт его?

Тан И, уже и так недолюбливавший циньских солдат, пришёл в ярость от такого «предательства»:

— Зачем тебе его ждать? Идём есть!

Он потянулся за ней, но Бай Ци шагнул вперёд и преградил ему путь.

Лицо Бай Ци оставалось бесстрастным, как вырезанное из дерева, и он холодно произнёс:

— Она сказала, что пришла ко мне. Это не твоё дело.

Тан И разъярился ещё больше и уже открыл рот, чтобы ответить, но Ду Жо, видя, что дело принимает плохой оборот, а Цзян Бо Нин за спиной Бай Ци не собирается вмешиваться, поспешила вперёд и взяла Тан И за руку:

— И-гэ, весь Цзя Мэнь сейчас в руках циньских войск. С Бо Нин ничего не случится — она же не маленькая. Сегодня все устали. Пусть немного погуляет, а потом сама найдёт дорогу в покой.

Она взглянула на ледяное лицо Бай Ци и добавила:

— У вас же столько солдат — неужели не найдётся куска хлеба для девчонки?

Тан И хотел что-то сказать, но Ду Жо крепко сжала его руку. Увидев в её глазах мольбу, он немного успокоился.

«Да, — подумал он, — сейчас Цзя Мэнь окружён циньцами со всех сторон. Я-то свободен, как мохист, но Ду Жо связана с судьбой своего государства. Если я сейчас поссорюсь с циньцами, разгребать последствия придётся ей».

С этими мыслями он с трудом подавил гнев, бросил последний сердитый взгляд на Цзян Бо Нин и, раздражённо фыркнув, ушёл с Ду Жо во внутренний двор.

Цзян Бо Нин всё это время пряталась за спиной Бай Ци и ничего не видела. Мэн Бэнь хлопнул её по затылку и усмехнулся:

— Эй, большая дубина, твоя нянька ушла!

Цзян Бо Нин потёрла затылок и наконец выглянула из-за спины Бай Ци. Тот резко обернулся, схватил её за воротник и вытащил вперёд:

— Ладно, он ушёл. Ступай.

Мэн Бэнь удивился:

— Уу-чжан, разве она не сказала, что пришла к тебе?

Бай Ци фыркнул:

— Ты веришь её болтовне?

Цзян Бо Нин подошла ближе, ухватила его за руку и, скалясь, сказала:

— Я правда пришла к тебе! Мне нужно увидеть канцлера Чжан И. Бай Ци, будь добр, проводи меня…

Она не успела закончить свою лесть, как из административного зала донёсся голос:

— Бай Ци, где ты?

Бай Ци мгновенно вытянулся:

— Уу-чжан Бай Ци здесь!

Он сделал два шага вперёд, но, не останавливаясь, схватил Цзян Бо Нин за воротник и тихо бросил:

— Разве ты не хотела увидеть канцлера? Пошли.

Четверо вошли в зал. Чжан И, стоявший у карты вместе с Сыма Цо, обернулся и, увидев Цзян Бо Нин, втаскиваемую Бай Ци, весело воскликнул:

— Эта девчонка снова вернулась? Что тебе нужно?

Бай Ци отдал воинский поклон:

— Докладываю генералу и канцлеру: уу-чжан Бай Ци явился с Мэн Бэнем и Ухуо. Эта девочка просила встречи с канцлером и ждала вас снаружи.

— О? — Чжан И громко рассмеялся и подошёл к Цзян Бо Нин, наклонившись к ней. — Ты ищешь меня? Всё необходимое уже отправлено во внутренний двор. Здесь тебе не с кем играть.

Цзян Бо Нин поправила одежду, сделала поклон и сказала чётко и вежливо:

— Мохистка Бо Нин исполняет приказ главы школы и пришла на тайную встречу с канцлером Цинь.

Глаза Чжан И блеснули. Его игривое выражение лица исчезло, и он помолчал немного, прежде чем спросить:

— Твой старший брат Тан И только что вышел отсюда, и у него не было и тени желания вступать в союз с Цинь. Как же так вышло, что глава школы возложил эту миссию не на него, а на тебя, маленькую девочку?

Цзян Бо Нин холодно взглянула на Чжан И и ответила без тени смущения:

— Старший брат Тан И — подданный лоянского Сына Неба и, естественно, не желает служить циньскому вану. Но глава школы помнит доброту Сяо-гуна к мохистам и потому послал меня вместе с И-гэ сюда, чтобы тайно встретиться с вами. Дочь цзюйского хоу, Ду Жо, — это дар главы школы мохистов Циньскому государству.

Произнося эти слова, Цзян Бо Нин чувствовала в сердце тревогу и вину. Изначально она хотела спасти Бо Ин и Цзи Ин и передать их Циньскому государству — так она отблагодарила бы Бо Ин за дружбу и дала бы сёстрам надёжное пристанище. Что до Ду Жо, она искренне желала ей счастья вместе с Тан И — пусть бы они стали парой, свободно странствующей по Поднебесной. Но теперь всё пошло не так: сёстры отказались уходить, а Ду Жо осталась в Цзя Мэне. Отдать сестёр Циньскому государству — ещё можно было оправдать заботой о них, но использовать Ду Жо… Это ставило её будущее под угрозу. Цзян Бо Нин стиснула зубы и глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/5387/531599