Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 32

— Наследник, твоя манера есть просто… — покачал головой Сяо Цзинлань с лёгким цоканьем языком.

— Я и сам знаю, что ем не слишком изящно.

— Да ты, наверное, в родстве со свиньёй! Так же обжорливо и неуклюже.

— Да ты сама свинья! — вспыхнула Чжао Лоло. — Скажи ещё раз — и я пущу тебя на свиной жир!

Сяо Цзинлань, к удивлению, не стала отвечать колкостью, а спокойно предложила:

— Ты столько съела — давай прогуляемся, переваришь.

Чжао Лоло с подозрением взглянула на неё: с чего бы вдруг такая дружелюбность?

В прошлый раз, когда она пришла в дом правого канцлера и застала там Сяо Цзинлань, та нарочно притворилась больной, лишь бы избежать встречи. А сегодня сама предлагает прогуляться!

И вчера вечером тоже — настаивала, чтобы пойти вместе в управу. Правда, дела были срочные, и они почти не разговаривали, но, похоже, Сяо Цзинлань уже не так резко относится к наследнику.

Значит, за эти дни, пока Линь Цинъу находилась в теле наследника, они отлично поладили?

Тогда, пожалуй, и ей стоит поддерживать с ней добрые отношения.

Чжао Лоло выдавила улыбку:

— Ладно.

Едва они вышли из Восточного дворца, как Сяо Цзинлань неожиданно предложила:

— Наследник, мы ведь ещё не ходили сегодня кланяться императрице? Может, заглянем в Дворец Фунин?

Чжао Лоло отозвалась неохотно:

— Уже почти полдень. Зачем теперь идти? Разве без поклона не будет мира?

— Всё же сходим, наследник, — настаивала Сяо Цзинлань.

— Ну ладно, пошли.

Они двинулись к Дворцу Фунин бок о бок. По дороге Сяо Цзинлань почти не говорила и даже чуть не свернула не туда — Чжао Лоло пришлось её возвращать.

Поклонившись императрице в Дворце Фунин, Сяо Цзинлань тут же предложила отправиться в Дворец Жэньшоу — кланяться императрице-матери.

Чжао Лоло окинула её взглядом: с чего это Сяо Цзинлань, попав во дворец, вдруг стала такой заботливой и старается угодить и императрице, и императрице-матери?

Хотя и раздражённая, она всё же последовала за ней в Дворец Жэньшоу. Императрица-мать, увидев её, участливо спросила:

— Боль ещё не прошла?

Чжао Лоло растерялась:

— Нет, уже не болит.

— Хорошо, что не болит, — с облегчением сказала императрица-мать и подозвала Сяо Цзинлань ближе, соединив их руки. — Цзинлань, Шу-эр — просто шалунья, иногда бывает неосторожна, но ведь не со зла тебя ударила. Не держи на неё зла.

«А?! — подумала Чжао Лоло. — Цинъу била Сяо Цзинлань? Как же интересно!»

Сяо Цзинлань взглянула на Чжао Лоло и ответила императрице-матери:

— Ваше Величество, Цзинлань понимает.

— Умница, — похвалила её императрица-мать, а затем повернулась к Чжао Лоло: — Ты, сорванец, должна быть добрее к Цзинлань. Она просто уступает тебе. Если бы не уступала, с твоими-то жалкими умениями разве ты смогла бы её одолеть?

Чжао Лоло растерянно кивнула:

— Вы правы… совершенно правы…

Надо было вчера вечером непременно расспросить Цинъу, что происходило в эти дни, пока она была в теле наследника.

Они немного побеседовали с императрицей-матерью, и уже настало время обеда. Та пригласила их остаться на трапезу в Дворце Жэньшоу, но Чжао Лоло почесала затылок:

— Я не буду. Я сегодня поздно встала и только что поела.

Императрица-мать нахмурилась:

— Почему так поздно встала? Была на утренней аудиенции?

— Конечно… не успела.

— Ах ты, непоседа, — мягко упрекнула её императрица-мать и повернулась к Сяо Цзинлань: — Цзинлань, почему ты не следишь за Шу-эр?

— Ваше Величество, — ответила Сяо Цзинлань, — я сегодня утром заходила разбудить наследника, но она меня проигнорировала. Я ничего не могла поделать. Не тащить же её за шкирку на аудиенцию.

«А?! — изумилась Чжао Лоло. — Она сегодня утром приходила будить меня? Как же так — я ничего не слышала!»

Императрица-мать, видя её растерянность, усмехнулась:

— Впредь так больше не делай.

— Ладно… — про себя добавила Чжао Лоло: «Будет так и дальше».

Раз Чжао Лоло отказалась от обеда, Сяо Цзинлань, разумеется, ушла вместе с ней. По дороге обратно Сяо Цзинлань вдруг завела речь о вчерашнем:

— Наследник, как ты узнала о происшествии в управе?

— А? — Чжао Лоло как раз боялась, что Сяо Цзинлань задаст такой вопрос. Как на него ответить? Пришлось уклониться: — Получила сообщение.

— Как именно наследник получила сообщение?

— Я — наследник, у меня свои способы.

— Значит, у наследника за пределами дворца есть осведомители?

— Ну, примерно так.

Сяо Цзинлань поняла, что та явно отшучивается и не хочет говорить правду, и уголки её губ дрогнули в усмешке:

— Император тоже спросит об этом. Наследник ответит ему так же?

— А?

Действительно, в управе вчера вечером было немало шума — наследник прибыла с двумя телохранителями и лекарем. Как и предполагала Сяо Цзинлань, днём император узнал о случившемся и вызвал Чжао Лоло на разговор.

Дело уже было раскрыто: госпожа Юй действительно пыталась оклеветать госпожу Шэнь, а префект, получив взятку, исказил правду. Но императора интересовало другое:

— Как ты узнала, что с госпожой Шэнь беда?

Император и Сяо Цзинлань задавали разные вопросы. Сяо Цзинлань, живя вместе с наследником, не видела, чтобы кто-то входил во Восточный дворец — наследник тогда даже спала! Как же она получила весть? Во сне?

Император же не интересовался способом — его тревожило, почему наследник так озабочена именно госпожой Шэнь? Почему ради неё рискует ночью выскакивать из дворца?

Чжао Лоло, стоя в углу и теребя подошву, соображала, как ответить.

Император, видя её молчание, решил, что она что-то скрывает.

— Почему ты так беспокоишься о госпоже Шэнь? — настаивал он. — Из-за неё бегаешь по ночам?

Чжао Лоло вдруг вспомнила, что император и раньше подозревал связь между ней и Цинъу. Сейчас он, наверняка, снова думает в том же духе.

Но эта мысль подсказала ей, как выкрутиться.

Она подняла глаза и сказала:

— Отец, мне показалось… что ребёнок у госпожи Шэнь немного похож на меня…

Глаза императора загорелись — именно этого он и хотел услышать.

Чжао Лоло, заметив его реакцию, продолжила:

— Поэтому я и присматриваю за госпожой Шэнь. Вчера, когда её оклеветали, я не могла не вмешаться.

— Этот ребёнок… — начал император.

— Пока я не уверена, — сказала Чжао Лоло. — Как только убедюсь, сразу сообщу вам.

Император сдержал волнение и спокойно ответил:

— Хорошо.

— Если больше нет вопросов, отец, я пойду.

— Иди.

Чжао Лоло торопливо вышла: пока император не вспомнил, что она сегодня пропустила утреннюю аудиенцию, надо было улизнуть.

А в это время Линь Цинъу, обнаружив ящик с золотом, вскоре узнала, что Шэнь Му Юя арестовали — кто-то тайно сообщил в Далисы, что он брал взятки.

Далисы обыскали резиденцию семьи Шэнь вдоль и поперёк, даже два старых мяча, закопанных Аци во внутреннем дворе, выкопали, но золото так и не нашли.

К тому же Шэнь Му Юй славился честностью — обвинения в коррупции не выдержали проверки, и его отпустили.

Линь Цинъу наконец перевела дух, увидев, что Шэнь Му Юй вернулся цел и невредим.

Вечером он даже велел Фан Цзюю заказать несколько изысканных блюд в Пэнлайгэ и вместе с Линь Цинъу выпил за неожиданно свалившееся богатство.

А тот, кто лишился целого ящика золота, вряд ли был так рад.

Наложница Лю мрачно произнесла:

— Лучше не тратить силы на других. Проще действовать напрямую.

Её доверенная служанка, испугавшись, что провалила задание, дрожала:

— Ваше Величество, вы хотите…

— Наследник ведь любит тайком убегать из дворца? Если с ней что-то случится за его стенами, виноваты будут не мы.

Раньше наложница Лю не собиралась устранять наследника — ведь тот слыл ленивым и беспечным, а стоит ей родить сына, и шансы сделать его наследником будут велики. Но теперь наследник начал копаться в деле госпожи Цяо. Этого допустить нельзя — значит, придётся…

В ту же ночь Чжао Лоло снова собралась перелезать через стену.

Утром Шэнь Му Юй сообщил ей, что убийца, пойманный Гэшанем и Лэшуй в Холодном дворце, почти всё выдал. Если она сможет выбраться из дворца сегодня ночью, может присутствовать при допросе. Фан Цзюй будет ждать её за стеной. Если к полуночи она не появится — он уедет.

До полуночи оставалось совсем немного. Чжао Лоло в тёмной одежде уже несколько раз пыталась выйти, но каждый раз Сяо Цзинлань её ловила.

С тех пор как Сяо Цзинлань поселилась во Восточном дворце, Чжао Лоло стало невозможно заняться чем-то интересным. Особенно — сбежать из дворца: стоило ей подойти к углу или воротам, как Сяо Цзинлань тут же возникала из ниоткуда:

— Наследник, куда собралась?

Сегодня ей нужно было не просто развлечься, а решить важное дело. Но каждый раз, как она выходила из комнаты, Сяо Цзинлань появлялась и спрашивала, куда она идёт и зачем.

Чжао Лоло не выдержала:

— Ты что, всё время за мной следишь? У тебя нет других занятий?

Сяо Цзинлань тихо ответила:

— Сейчас всё моё внимание сосредоточено на тебе.

Наблюдать за ней — слишком увлекательно.

После того случая в управе Сяо Цзинлань заметила, что наследник словно изменился: стал вести себя иначе, будто другая личность. В тот день она специально предложила сходить к императрице и императрице-матери, намеренно пустив наследника вперёд. Тот не сбился с пути — даже когда Сяо Цзинлань сама свернула не туда, наследник её вернул.

Откуда вдруг у него появилась такая сообразительность?

Или раньше он просто притворялся глупым, а после событий в управе решил больше не скрывать настоящую натуру?

За последние дни наследник перестал ходить на аудиенции и отказался от ежедневного разбора меморандумов в Императорской кухне под разными предлогами. Такое безразличие к делам совсем не похоже на прежнего наследника, который, даже получив удары палками, продолжал читать документы, лёжа в постели.

Сегодня ночью наследник уже несколько раз выходил и возвращался, явно задумав что-то.

Как же пропустить такое интересное зрелище?

Чжао Лоло, не в силах отвязаться от Сяо Цзинлань, в конце концов взяла её с собой. Фан Цзюй, уже собиравшийся уезжать, удивился, увидев их вместе.

— В Пэнлайгэ! — скомандовала Чжао Лоло.

Сначала поедут в Пэнлайгэ, где она напоит Сяо Цзинлань до беспамятства и оставит там, а сама отправится к Шэнь Му Юю.

— Наследник, ради еды ты ночью перелезаешь через стену? — спросила Сяо Цзинлань.

— Конечно! Дворцовая еда слишком пресная — ни перца, ни чеснока. Я хочу по-настоящему вкусно поесть. Веду тебя в Пэнлайгэ.

— Отлично, — с видимым восторгом согласилась Сяо Цзинлань, но в душе уже поняла: наследник вышел не ради еды.

Ведь возница — человек Шэнь Му Юя. Она видела его у управы и запомнила.

Скорее всего, наследник направляется к Шэнь Му Юю.

Но зачем?

На тайное свидание?

Однако Шэнь Му Юй уже женат, и в ту ночь он так заботился о своей супруге, что явно её любит.

При мысли о госпоже Шэнь в душе Сяо Цзинлань вновь всплыло странное ощущение знакомства.

Будто она где-то уже встречала эту госпожу Шэнь.

Но ведь они никогда не виделись.

Пока она размышляла, экипаж уже подъехал к Пэнлайгэ. Чжао Лоло прыгнула вниз и бросилась внутрь, явно зная тамошнего слугу.

— Что сегодня желаете? — спросил слуга.

— Очень хочется шашлыка! Запеки баранину, рёбрышки, ещё чеснок, перец и баклажаны. Побольше перца, поменьше соли — я не ем солёное!

— Сию минуту!

http://bllate.org/book/5385/531464