Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 26

Жань Саньюй огляделась по сторонам, и её улыбка медленно погасла. Она нехотя поднялась с места, промямлила что-то невнятное и уже собиралась смириться с «медленным» наставлением учителя Лю, как вдруг почувствовала лёгкое давление на рукав. Опустив глаза, она увидела изящные пальцы Руань Сюнь, пододвигающие к ней листок бумаги с двумя строчками. Воспользовавшись своим отличным зрением — полтора без всяких очков, — она тут же прочитала вслух:

— Потому что… потому что между северной буржуазией и южными плантаторами-рабовладельцами существовали разногласия в экономической системе и в идеологической сфере…

Учитель истории несколько секунд молча смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Садись.

Жань Саньюй облегчённо выдохнула и весь оставшийся урок больше не осмеливалась переговариваться с Руань Сюнь — боялась, что учитель снова вызовет её к доске.

* * *

После обеденного звонка Се Чутун позвал Бай Чэня поесть. Тот лишь взглянул на него:

— Не пойду.

— …Братан, ты чего такой? — удивился Се Чутун. — Уроки можно пропустить, но без еды — никак.

Бай Чэнь откинулся на спинку стула:

— Иди сам.

— Ладно, — Се Чутун направился звать Хаоцзы, но перед уходом обернулся: — Принести тебе что-нибудь?

— Не надо, спасибо, сынок.

— Вали отсюда! — возмутился Се Чутун. — Не зови меня «сынком», у меня такого сына нет!

Бай Чэнь неторопливо двинулся к входу в учебный корпус для первокурсников. Издалека он уже заметил Руань Сюнь, стоявшую у двери и ждавшую его. Но, подойдя ближе, увидел, что в тени рядом с колонной притаилась ещё и Руань Хань И.

Она будто боялась света: едва завидев Бай Чэня, высунула лишь голову, а всё остальное тело оставила в укрытии — выглядело это так, словно безголовый призрак наблюдал за ним из-за угла.

В понедельник её снова вызывали к классному руководителю, и вчера она наконец перекрасила волосы обратно в чёрный цвет, отчего стала выглядеть ещё более суровой и безжалостной.

Бай Чэнь сразу почувствовал, что дело пахнет керосином. И точно — Руань Сюнь тихо спросила:

— Мы можем пойти пообедать вместе?

Он уже собирался отказаться, но Руань Хань И опередила его:

— Можем.

Затем она взглянула на Бай Чэня:

— В новой лавке с даоской лапшой у школьных ворот я уже договорилась с хозяином и заказала столик.

Бай Чэнь молчал.

Наконец он цокнул языком:

— Ты, значит, с хозяином лавки с даоской лапшой уже корешишься?

Руань Хань И невозмутимо ответила:

— Скромно, скромно. Так, на уровне знакомства.

Бай Чэнь снова промолчал.

Да он же тебя не хвалит!

В итоге, совершенно непонятно почему, обед вдвоём превратился в обед втроём. И зачем вообще есть даоскую лапшу? — думал Бай Чэнь. Он же её терпеть не мог!

С досадой он последовал за Руань Сюнь в лавку с даоской лапшой, куда за ними, разумеется, пристроилась и Руань Хань И.

Хозяин новой лавки оказался приземистым дядькой с удивительно большими глазами и тонкими веками, из-за чего его глазные яблоки казались немного выпученными. Он смотрел на людей особенно пристально и живо.

Судя по всему, Руань Хань И уже не раз здесь обедала: как только хозяин увидел её, сразу улыбнулся:

— Как обычно? Ага, привела друзей?

— Ага, — Руань Хань И уселась за дальний столик и взяла меню. — Асюнь, что будешь?

— Вот это, — Руань Сюнь указала на томатно-яичную лапшу.

— Принято! Одна порция томатно-яичной лапши, — хозяин повернулся к Бай Чэню. — А ты, парень?

— То же самое.

Руань Хань И добавила:

— Ей положите ещё одно яйцо.

— Ясно. А тебе, парень, тоже?

— Да.

Руань Хань И холодно бросила:

— Ему не надо.

Бай Чэнь парировал:

— Надо.

— Без яйца.

— С яйцом.

Руань Сюнь только вздохнула.

Боже, как же они по-детски себя ведут…

Хозяин, покачав головой, ушёл готовить лапшу.

Бай Чэнь усмехнулся:

— Ты сегодня, случайно, не таблетки перепутала?

Руань Хань И сухо ответила:

— Лучше бы ты сам хоть раз таблетки принял.

Когда между ними вот-вот должна была разгореться эпическая баталия, Руань Сюнь поспешила вмешаться и спросила Бай Чэня:

— Ты хотел меня о чём-то спросить?

Руань Хань И отвела взгляд и замолчала, а Бай Чэнь немного помолчал и наконец произнёс:

— Что означали те два винтика?

Руань Сюнь примерно ожидала этого вопроса, а Руань Хань И, сидевшая с ней в одном экзаменационном зале, знала ещё больше деталей. Она спокойно сказала:

— Ты сдал работу, и она сразу же сдала свою. Что ты сделал с её бланком ответов?

— Ничего, — покачала головой Руань Сюнь. — Я просто посмотрела его бланк и запомнила все ответы.

Руань Хань И на мгновение замерла, потом нахмурилась:

— Ты простояла у доски меньше минуты. За минуту запомнить всё, что написано на целом бланке?

Бай Чэнь приподнял бровь:

— У тебя фотографическая память?

— Нет, — серьёзно ответила Руань Сюнь. — Просто в течение получаса или часа память работает как фотоаппарат. Если потом не повторять информацию, она быстро стирается.

Это и так уже впечатляюще…

Руань Хань И продолжила:

— Зачем тебе понадобилось запоминать его бланк?

— Я выписала все ответы, распечатала и положила в его тетрадь по физике.

— И учитель нашёл? — спросила Руань Хань И. — Всё так просто? Но ведь учитель физики говорил, что на камерах у двери кабинета никто не входил и не выходил?

— Потому что я заранее сказала учителю, что не сдала тетрадь по физике, хотя на самом деле поменяла её с Чжан Цинкаем. После экзамена я сдала его тетрадь вместо своей.

— А винтики? — Бай Чэнь снова приподнял бровь. — Как они связаны с этим?

Он вдруг прервал себя:

— Подожди. По его баллам он вообще не должен был оказаться в вашем зале.

— Значит, — прищурилась Руань Хань И, — ты заставил меня откручивать винтики только для того, чтобы ему сменили аудиторию?

— Да, — подтвердила Руань Сюнь. — Я заранее испортила парту Чжан Цинкая. Неважно, когда именно об этом сообщили — до или во время экзамена: ремонт всё равно занял бы кучу времени, и учителю пришлось бы искать ему новое место. А у нас в зале как раз оставалось свободное место, так что с большой вероятностью его привели бы именно к нам. Тогда я смогла бы увидеть его бланк.

— Но ты же не думала, — Руань Хань И сменила позу, — что если сломанную парту обнаружат заранее или учитель решит посадить его в другом зале?

— Тогда пришлось бы придумать что-нибудь ещё, — тихо сказала Руань Сюнь. — Но, к счастью, учитель подумал так же, как и я.

В итоге Чжан Цинкай был отчислен за «списывание».

Хотя на самом деле это был факт без доказательств.

Некоторое время все молчали. Потом Бай Чэнь рассмеялся — с лёгкой издёвкой:

— Теперь я верю, что ты на химической олимпиаде не просто так шлялась. Ты довольно сообразительна.

Руань Хань И откинулась на спинку стула и без энтузиазма подтвердила:

— Ага.

Ещё с того случая с записью разговора Линь Яо было ясно: трудно представить, что сверстница Руань Сюнь в такой ситуации мгновенно сообразит записать всё на диктофон, а она — нет.

Руань Сюнь опустила глаза на узор скатерти и промолчала.

Она чувствовала, как на неё смотрят Бай Чэнь и Руань Хань И. Их взгляды были молчаливы, но тяжелы, почти осязаемы, словно острые иглы, от которых у неё мурашки побежали по коже, а пальцы сами сжались в кулаки.

Ей всегда было страшно, когда на неё так молча смотрели.

Будто сквозь стеклянную бутылку с водой: всё за ней искажается в причудливые, красно-зелёные полосы, ничего не разобрать, но слышны упрёки и ругань… Это были самые жестокие слова, какие она слышала, но они не казались ей невыносимыми. Отец тогда просто махнул рукой и бросил:

— Злобная.

Потому что после звонка журналиста она не положила трубку, а оставила включённый телефон в палате. Так весь разговор соседки по палате — той, кому операция уже не требовалась, но которая всё ещё собирала пожертвования, — и её семьи попал прямо в уши репортёра.

Она сделала это нарочно.

Когда отец спросил, она не стала скрывать. Она думала, что поступила правильно… но получила нагоняй.

Тогда ей было тринадцать. Всю ночь она лежала одна в палате, глядя на пустую соседнюю койку.

В какой-то момент ей вдруг стало ясно, откуда отец взял деньги, чтобы отдать брату на открытие бизнеса. Но она не хотела верить — ведь именно этот человек с детства учил её быть честной и стоять на своём.

Она долго ворочалась и наконец спросила:

— Откуда взялись эти деньги?

Брат ответил без тени сомнения:

— Ты вообще считала, сколько денег ушло на твоё лечение? Если уж люди готовы жертвовать, пусть жертвуют побольше — и всё!

Отец даже не возразил, а приказал ей извиниться.

Она считала, что не ошиблась, и так и осталась в упрямом молчании. В конце концов отец ткнул в неё пальцем:

— У тебя совсем нет совести!

Она стояла, опустив голову, сжав зубы:

— Я не виновата!

Руань Хань И непроизвольно замерла и нахмурилась:

— Кто сказал, что ты виновата? Что с тобой?

— Да, — усмехнулся Бай Чэнь, — в чём ты виновата? Он сам виноват — получил по заслугам.

— Этот тип не только сам списывал, но ещё и пытался других в это втянуть. Уже не первый раз мне из-за него проблемы, — он небрежно прислонился к стене. — Каждый раз хочется так его отделать, чтобы полгода на ногах не стоял…

Увидев, как выражение лица Руань Сюнь становится всё более изумлённым, а Руань Хань И — всё более презрительным, Бай Чэнь приподнял бровь:

— Да шучу я! Неужели я такой глупый?

Руань Хань И сухо ответила:

— Да.

Бай Чэнь промолчал.

В этот момент хозяин принёс им лапшу. Руань Хань И взяла палочки:

— Давайте есть.

Бай Чэнь заглянул в свою миску:

— Где мои яйца? Два же должно быть!

Хозяин растерялся:

— Разве не сказали, что не надо?

Бай Чэнь обернулся к Руань Хань И:

— Это она сказала, что не надо, а не я!

— Но она сказала, что тебе не надо!

— Но я хочу!

— Но она сказала, что ты не хочешь! — хозяин был в отчаянии. — Так ты хочешь яйца или нет?

Руань Хань И:

— Не хочет.

Хозяин:

— …

С этим клиентом работать невозможно :)

* * *

В итоге хозяин сварил Бай Чэню отдельное яйцо в мешочек, а Руань Сюнь, не справившись со своей порцией, отдала одно из своих яиц Руань Хань И.

Когда они покидали лавку, хозяин посмотрел на Бай Чэня с выражением «молодой человек, я тебя запомнил» и сказал:

— В следующий раз приходи — ничего не говори, я сам положу два яйца.

Бай Чэнь усмехнулся про себя: «Я больше никогда в жизни не буду есть даоскую лапшу».

После обеда Руань Сюнь пошла с Руань Хань И обратно в класс. Та тащила её за руку, и Руань Сюнь, отставая из-за медленного шага, на ходу обернулась и помахала Бай Чэню на прощание. Он засунул руку в карман, чтобы достать сигареты, и тоже помахал ей.

Но сигареты так и не достал — за его спиной раздался девичий голос:

— Так это всё из-за неё?

Пачка сигарет скользнула обратно в карман. Бай Чэнь цокнул языком и обернулся:

— Ты что, привидение? Опять за мной шатаешься?

Уй Пинтин сегодня собрала волосы в высокий хвост, отчего выглядела ещё стройнее. Услышав его слова, она не смогла скрыть обиду.

Холодно она ответила:

— Просто случайно встретились. Разве мне нельзя заходить в эту лавку?

В голосе уже слышалась дрожь обиды.

— Делай что хочешь, — Бай Чэнь развернулся и пошёл прочь. Уй Пинтин резко шагнула вперёд, будто хотела окликнуть его, но, боясь привлечь внимание прохожих, лишь тихо, но резко бросила:

— Ты даже не хочешь выслушать меня!

Бай Чэнь не ответил и продолжил идти.

Уй Пинтин постояла немного на месте, топнула ногой от злости и швырнула на землю стаканчик с молочным чаем с таро и красной фасолью. Беловатая жидкость растеклась лужицей у её ног. Она вдруг вспомнила что-то и с отвращением отступила назад.

Подруга Шэнь Лань вышла из лавки с чаем, увидела, что стаканчика в руках у Уй Пинтин нет, и, заметив лужу на земле, весело спросила:

— Уронила чай? Хочешь, куплю новый?

Уй Пинтин спокойно ответила:

— Впредь не заказывай мне молочный чай с таро и красной фасолью.

Шэнь Лань удивилась:

— Почему? Ведь это твой любимый…

Она не договорила — Уй Пинтин перебила её:

— Противно.

http://bllate.org/book/5384/531407