Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 25

— Говорят, он забыл выкинуть шпаргалку, спрятанную в тетради для упражнений, и преподаватель физики её обнаружил! Его бланк ответов и та самая шпаргалка — один в один: одинаковые ошибки в тестовых заданиях и пропусках, даже ход решения расчётных задач полностью совпадает.

— Вот это да…

— Может, его подставили? Как-то неправдоподобно звучит… Ведь он же отличник.

Кто-то вставил:

— Администрация школы даже запросила записи с камер наблюдения у двери кабинета. Никто туда тайком не проникал. Да и вообще, даже если бы кто-то подбросил шпаргалку, как объяснить полное совпадение с его бланком?

— Староста сказал, что учителя заставили его переписать контрольную, — тихо добавил сосед Лю Фэйюя по парте.

— И он не справился?

— Точно! Блин, реально шок.

— Фальшивый отличник, ха-ха-ха…

— Не смог решить? Значит, все его прежние оценки — сплошной обман??

— Да чтоб тебя! Я каждый раз проигрывал ему на экзаменах, а он, оказывается, списывал!

— Откуда у него вообще взялись ответы…

Дальше копать боялись — слишком жутко становилось. Уже на следующий день вынесли решение о взыскании: на утреннем сборе объявили всему школьному корпусу, что Чжан Цинкай отчислен.

Никто больше не спрашивал подробностей о том, как именно он списал. На утреннем собрании завуч Чжан Фугуй торжественно заявил:

— Этот инцидент крайне серьёзен и нанёс огромный урон репутации нашей школы. С сегодняшнего дня мы будем жёстко контролировать академическую честность. Никаких иллюзий и надежд на авось!

На этот раз утренний сбор закончился необычно быстро. Для тех, кто не знал Чжан Цинкая лично, всё выглядело просто: поймали одного списывающего ученика. Даже для одноклассников из седьмого «Б» спустя месяц-другой упоминание имени Чжан Цинкая вызывало лишь: «А, это тот самый, что списал». Со временем имя окончательно стёрлось из памяти.

Но никто не заметил маленькой строки в углу служебного стенда объявлений: учитель Чжао Чанчуань переведён заместителем директора в сельскую начальную школу. Формально — повышение, по сути — понижение. Возможно, кто-то и спросил, куда делся учитель Чжао, но кому до правды?

...

Перед уроком Сюй Чжао провёл короткое собрание для седьмого «Б» и в конце добавил:

— На городскую химическую олимпиаду «Тунхуа» от нашей школы поедет Бай И. Есть возражения?

— Нет! — хором ответили ученики.

— Отлично, Бай И, после урока зайди в кабинет к учителю химии, обсудите детали.

— Понял, спасибо, — кивнул Бай И.

Результаты месячной контрольной уже почти все вышли. У Руань Сюнь оценки снова выросли, и, что забавно, её место в рейтинге совпало с местом одноклассницы Фан Сяоцзюнь — та чуть не швырнула список рейтинга на пол. Жань Саньюй нарочно поддразнила:

— Держись, напарница, в следующий раз ты точно войдёшь в двести лучших!

— Хмф! — фыркнула Фан Сяоцзюнь. — В следующий раз тебе, может, и не так повезёт.

Они едва не поссорились, как вдруг подошёл Бай И:

— Руань Сюнь, учитель химии просит тебя пройти вместе со мной.

— Хорошо.

Руань Сюнь поспешила за ним.

Кабинет химии находился на пятом этаже, а их класс — на втором, так что путь был неблизкий. Бай И шёл так же быстро, как Руань Хань И, и Руань Сюнь приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Бай И остановился на повороте лестницы и стал ждать её.

— Ты знаешь, зачем нас вызвали? — спросила она, задрав голову.

— Не знаю, — покачал головой Бай И. — Возможно, из-за олимпиады.

— А? — удивилась Руань Сюнь. — Неужели? Но я же двоечница…

— Это моё предположение, — ответил он, шагая теперь очень медленно, почти останавливаясь на каждом шагу, чтобы она успевала. — Я только что был у него, он спросил, пришёл ли я обсудить олимпиаду. Я сказал «да», и он велел мне найти тебя.

— Может быть…

Когда они поднялись, учитель химии стоял в коридоре и курил. Увидев Бай И, он помахал рукой:

— Эй, идите сюда, оба!

Учитель Чжан Цзинцзэ, лет сорока, полноватый и добродушный, похожий на Будду Милэ.

— Ты и есть Руань Сюнь? — спросил он, улыбаясь.

— Здравствуйте, учитель, — вежливо кивнула она. — Да, это я.

— О, хорошая девочка, — Чжан Цзинцзэ выбросил недокуренную сигарету в пустую банку из-под колы на подоконнике. — Поедешь вместе с Бай И на «Тунхуа».

Руань Сюнь удивилась:

— Но у меня же плохие оценки… В общем рейтинге я только на 206-м месте.

— На химической олимпиаде важна только химия, — отмахнулся он. — Кому какое дело до твоих оценок по литературе или английскому?

— Да и по химии ты далеко не слаба! Общие естественные науки у тебя в целом высокие. Я просмотрел твою работу — задачу с гидроксидом натрия правильно решила не только ты во всём классе, но и, возможно, во всём году! — Он прищурился от удовольствия. — А ты — полностью верно.

Руань Сюнь посмотрела на Бай И. Чжан Цзинцзэ цокнул языком:

— Он — нет. Этот парень слишком невнимателен. Сколько раз говорил — всё без толку!

Бай И пожал плечами, молча сжав губы.

— Но наш классный руководитель сказал, что едет только Бай И…

— Ах, не твоё дело, — махнул рукой учитель. — Согласна? Отлично, тогда готовься. Сегодня же пятница… С понедельника каждую среду перед вечерней химией приходите в кабинет за заданиями. Все вопросы записывайте заранее и приносите сразу. Поняла?

— У меня нет возражений.

Руань Сюнь помедлила, но тоже кивнула:

— Хорошо.

— Ещё, Руань Сюнь, — остановил её учитель. — Мне показалось, у тебя пробелы в органике. Простые тестовые задания почему-то ошиблась? У меня мало времени на индивидуальные занятия, так что чаще спрашивай Бай И.

— Вы ведь оба представляете нашу среднюю школу и седьмой «Б» — помогайте друг другу.

— Хорошо, — кивнул Бай И.

Только когда Чжан Цзинцзэ скрылся в кабинете, Руань Сюнь осознала, что её только что запутали и втянули в олимпиаду. Хотя, если честно, она не против: такие мероприятия всегда радуют, просто боится подвести школу и класс.

— У тебя в понедельник на занятии по активностям какие-то планы? — неожиданно спросил Бай И по дороге обратно.

— Нет, а что?

— Давай я помогу тебе систематизировать органику. Не займёт много времени, обещаю.

— Отлично! — тут же согласилась Руань Сюнь. — Я в выходные сама повторю материал. Спасибо!

— Не за что.

Бай И выглядел довольно «холодно»: его глаза были светло-коричневыми, почти прозрачными, черты лица резкими, уголки глаз немного приподняты, брови тоже — всё это создавало впечатление недоступности. До сих пор Руань Сюнь с ним почти не общалась, но за этот короткий разговор поняла: характер у него гораздо мягче, чем кажется.

— А как вообще проходят олимпиады?.. — спросила она.

Бай И в общих чертах объяснил формат и в конце добавил:

— По сути, это просто экзамен. Главное — сохранять спокойствие.

— А если я провалюсь? Не будет ли это позором?..

— Нет, — Бай И повернул голову и посмотрел на неё. — Соревнование — участие важнее результата.

Руань Сюнь улыбнулась:

— Тогда постараюсь не ударить в грязь лицом.

— Отлично. Вместе постараемся.

— Вперёд!

Они уже спускались на второй этаж и свернули за угол лестницы, как Руань Сюнь сразу заметила Бай Чэня, лениво прислонившегося к окну напротив седьмого «Б».

Лицо Бай И мгновенно стало ледяным, голос — резким:

— Тебе здесь что нужно?

Бай Чэнь выпрямился и махнул рукой за спину Бай И:

— Отойди. Я не к тебе. Мне нужна она.

Бай И на миг удивился, но быстро взял себя в руки, нахмурился и отступил в сторону.

Однако уходить не спешил. Бай Чэнь опустил плечи и цокнул языком:

— Что, твой отец не учил тебя, что надо уходить, когда другие разговаривают?

— Извини, — холодно ответил Бай И. — Нет.

Бай Чэнь фыркнул:

— Может, научу прямо сейчас?

Бай И глубоко вдохнул, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл в класс.

Бай Чэнь проворчал себе под нос:

— Безполезный тип…

— Вы с ним откуда знакомы? — нахмурился он, обращаясь к Руань Сюнь. — Куда вы ходили?

Руань Сюнь почувствовала, что он чересчур лезет в её дела, но всё же ответила:

— Учитель химии выбрал меня и Бай И на олимпиаду. Мы только что были у него в кабинете.

Бай Чэнь цокнул языком:

— Твои оценки с ним сравнимы?

Руань Сюнь опустила глаза на носки:

— Нет…

— Тогда зачем тебе туда лезть? Пустая трата времени.

Руань Сюнь надула губы:

— А разве участие — это плохо?

Бай Чэнь усмехнулся:

— То есть ты просто фигурантка?

Руань Сюнь надулась ещё больше и толкнула его:

— Уходи, не хочу с тобой разговаривать!

Она толкала изо всех сил, но Бай Чэнь стоял непоколебимо и вздохнул:

— За все эти годы ты, видимо, ела только воздух… Ни капли силы.

Руань Сюнь: «…»

Злилась, но смеяться не хотелось совсем.

— Ладно-ладно, — Бай Чэнь, увидев её надутые щёчки (хотя сердитость выглядела скорее мило, чем угрожающе), поднял руки в жесте капитуляции. — Толкни ещё раз — точно сдвинешь.

Руань Сюнь ткнула его пальцем в руку.

Бай Чэнь сделал несколько шагов назад и прислонился к подоконнику:

— Ах, если бы не этот подоконник, я бы точно упал вниз.

Руань Сюнь закатила глаза:

— Ты такой ребёнок!

— Ты вообще ко мне пришла? — вздохнула она.

— Конечно, — Бай Чэнь собрал пальцем пыль с подоконника и дунул на неё. — Чжан Цинкая отчислили.

Руань Сюнь тихо ответила:

— Я знаю.

— А знаешь, за что?

— …За списывание.

Бай Чэнь пристально посмотрел на неё, словно впервые увидел.

Посмотрел так несколько секунд, потом резко и неловко отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Я спросил у Руань Хань И. Она сказала, что накануне экзамена ты попросила её ослабить два болта у одной парты в аудитории.

— Да.

Бай Чэнь помолчал и продолжил:

— Зачем?

Руань Сюнь всё ещё смотрела в пол и бормотала что-то невнятное:

— Учитель всё равно бы раскрыл его списывание…

Бай Чэнь никак не мог связать эти две вещи.

— Пойдём со мной на обед, — сказал он, как обычно, утвердительно, а не вопросительно.

— Нет, — покачала головой Руань Сюнь. — Я обедаю с Жань Саньюй, заказали горшочек.

— Отмени. Пойдём со мной.

— Не могу, я уже…

— Пойдёшь со мной обедать, — безразлично бросил Бай Чэнь, — иначе буду донимать тебя здесь до конца урока.

Звонок вот-вот должен был прозвенеть, мимо проходили ученики и странно поглядывали на Руань Сюнь. Она сдалась:

— Ладно-ладно, сейчас спрошу у одноклассницы.

Бай Чэнь хмыкнул и пошёл наверх. Руань Сюнь вздохнула и вернулась в класс.

Жань Саньюй, увидев её, тут же спросила шёпотом:

— Что учитель химии хотел?

Руань Сюнь тоже понизила голос:

— Он отправляет меня и Бай И на ту самую олимпиаду, о которой говорил Сюй Чжао.

— Серьёзно?! — Жань Саньюй чуть не выкрикнула, но вовремя прикрыла рот — как раз прозвенел звонок. — Правда?!

— Да…

— Круто! — она подняла учебник, прячась за ним, и показала Руань Сюнь большой палец. — Точно, у него глаз намётанный… Эх, как здорово я выразилась! Я такой культурный человек…

Руань Сюнь уже хотела рассказать ей про обед, но тут историк медленно произнёс:

— Девушка с третьей парты третьего ряда у окна, встаньте и ответьте: в чём заключалась главная причина гражданской войны в США?

http://bllate.org/book/5384/531406