Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 40

Ичжэнь тоже проснулась в этот момент. Она поспешила подбежать и тихо сказала:

— Сяо Ба, делай всё не спеша. Запрыгни на камень и аккуратно лапкой потрогай — нет ли на нём чего-нибудь.

— Мама! — услышав родной голос, Сяо Ба сразу успокоилась и послушно кивнула: — Хорошо, мама, подожди меня!

Сяо Ба, волоча за собой своё маленькое лисье тельце, осторожно запрыгнула на камень.

Камень был огромным, и ей пришлось медленно тянуться лапкой, чтобы дотянуться до края.

Все внутри ждали довольно долго, но терпеливо.

Чжуаньлунь недоумевал:

— А снаружи кто…

Кто же там? И почему и Сяо Ба, и Сянсызы так напряжены? И… она называет Сяо Ба «мамой»?!

Сянсызы сначала бросила взгляд на Владыку мира нечисти, убедилась, что та молчит, и осторожно пояснила:

— Сяо Ба — дочь Владыки мира нечисти, но она слепая. Зато очень послушная.

— … — Чжуаньлунь с недоверием посмотрел на Ичжэнь перед собой.

Но та даже не удостоила его взгляда — всё её внимание было приковано к милой Сяо Ба.

— Мама, Сяо Ба, кажется, нащупала записку! — осторожно сжала лапкой маленький клочок бумаги Сяо Ба.

Ичжэнь:

— Сяо Ба, разорви её.

— Хорошо!

В тот самый миг, когда Сяо Ба разорвала записку, камень с громким треском рассыпался, и Сяо Ба упала!

Ичжэнь в ужасе метнулась вперёд и поймала дочку в объятия.

Опустив взгляд на этот маленький комочек в руках, она наконец перевела дух, но, заметив красный шишечку на лисьей головке, снова заволновалась:

— Сяо Ба, ударилась? Дай маме посмотреть.

Маленькая лисица прикрыла шишку лапкой, хихикнула и уткнулась в мамины объятия.

— Мама, со мной всё в порядке!

Эта трогательная сцена между матерью и дочерью была по-настоящему тёплой.

Сянсызы смотрела на них с глубоким волнением.

Чжуаньлунь стоял позади всех с непроницаемым выражением лица.

Наконец-то они смогли покинуть запретную зону.

Когда глаза вновь ощутили солнечный свет, Сянсызы глубоко вдохнула:

— Вышли наконец!!

Едва она это выкрикнула, земля под ногами начала трескаться.

Горы позади задрожали, земля закачалась — будто надвигалась катастрофа.

Сянсызы была ошеломлена: «Неужели от одного моего крика такое началось?»

Однако, разумеется, землетрясение не имело к ней никакого отношения.

— Посмотрите на восток, — сказал Чжуаньлунь, вглядываясь вдаль, и в его сердце мелькнуло тревожное предчувствие.

На востоке небо затянуло чёрными тучами, гремели раскаты грома.

Это небесное знамение…

— Что происходит? Земли Тяньсюань десять тысяч лет охранялись Древом Духа — такого небесного явления быть не должно! — Ичжэнь прижимала к себе Сяо Ба, дрожа от страха.

Неужели Небесный Путь действительно так безжалостен к роду нечисти?

Она только-только решила отбросить всё и посвятить себя защите всех обитателей мира нечисти!

— Владыка мира нечисти! Владыка мира нечисти! — к ней подлетела птица Цинълуань и быстро доложила: — С востока пришли люди, началась битва! Вся растительность на востоке засохла!! Ууу, Владыка, все погибнут?

Маленькая Цинълуань восприняла это как бедствие.

— Оставайтесь здесь. Я пойду посмотрю, — Чжуаньлунь поднял руку, и его складной веер мгновенно увеличился, поднявшись в воздух.

Ичжэнь передала Сяо Ба Цинълуань и собралась последовать за ним.

Чжуаньлунь попытался её остановить.

— Я — Владыка мира нечисти! Защита земель Тяньсюань — мой долг! — решительно заявила Ичжэнь, встав рядом с ним.

Чжуаньлунь вздохнул и помог ей взойти на веер.

Сянсызы моргнула, растерянно спросив:

— Вы чего? Ведь это же зловоние ада… принадлежит Великому Владыке, разве нет?

Эти чёрные клубы ей даже нравились.

Просто никогда не удавалось попросить у Великого Владыки немного поиграть.

— …

— …

Чжуаньлунь и Ичжэнь переглянулись.

— Госпожа Сянсызы уверена? — осторожно спросили они.

Сянсызы кивнула:

— Уверена.

Затем прыгнула на летающий артефакт и указала на восток:

— Поехали! Великий Владыка там — пойдём к нему.

Сказав это, она на мгновение задумалась и спрыгнула вниз.

Подошла к дереву, подобрала веточку, повесила её за спину и снова запрыгнула обратно.

— Ваше Высочество, зачем вы подобрали ветку? — недоумевал Чжуаньлунь. — Разве не нужно срочно остановить Великого Владыку, пока он не разрушил земли Тяньсюань?

Сянсызы похлопала по ветке за спиной:

— Пригодится.

Она вспомнила: у смертных есть поговорка — «нести ветви, прося прощения». Если она понесёт веточку и пойдёт просить у Великого Владыки прощения, может, он и не будет злиться!

К счастью, Чжуаньлунь и Ичжэнь не знали её мыслей.

…

Тем временем на востоке.

Чёрная мгла окутала всё вокруг, словно огромное кольцо.

Зловоние ада пронизывало всё пространство.

Посреди этого круга стояла высокая фигура в чёрном одеянии. Он слегка поднял руку, пальцы его были чуть раскрыты, а в ладони бурлил источник всего зловония ада.

— Ещё раз спрашиваю: где Чжуаньлунь? — лицо его было бесстрастным, бледным, как у мертвеца. Он словно сошёл с небес как божество кары, явившись в мир бедствий.

Примерно в десяти шагах перед ним стоял другой человек.

Тот был полностью закутан в тёмно-серый плащ, виднелся лишь его рот — изуродованный, с изорванными губами.

— Великий Владыка, я рождён в зловонии ада. Неужели вы помогаете мне усилиться? Ха-ха-ха-ха…

— Я спрашиваю в последний раз: где Чжуаньлунь?

Человек в плаще громко рассмеялся:

— Почему бы вам не спросить, где ваша супруга? Как раз не повезло — они оба у меня в руках. Вы прочитали записку, которую я оставил в Небесном мире? Отдайте мне Зеркало Перерождений — и те, кого вы хотите спасти, останутся живы.

Лицо Великого Владыки, наконец, дрогнуло при упоминании «супруги».

— Она тоже здесь? Тогда… это упрощает дело.

— Быстро отдавайте! Зеркало Перерождений! Иначе они умрут! — внезапно взорвался человек в плаще, закричав: — Отдайте! Отдайте мне Зеркало Перерождений!

Великий Владыка холодно смотрел на этого безумца.

Зеркало Перерождений?

Он поднял руку, и из ладони вылетело небольшое зеркальце, которое, поднявшись в воздух, стало стремительно расти.

— Нравится тебе это? — уголок его губ дрогнул, и Зеркало Перерождений, будто одушевлённое, устремилось прямо к человеку в плаще!

Тот, увидев стремительно приближающееся зеркало, с восторгом протянул руки —

И вдруг…

Прочитал надпись на самом зеркале.

— Перерождение — есть уничтожение.

Зеркало Перерождений распахнулось, словно огромная пасть, и проглотило человека в плаще целиком.

Тот исчез бесследно.

Великий Владыка легко расправился с противником и вернул себе Зеркало Перерождений.

— Перерождение — значит гибель, — пробормотал он, нахмурившись. — Нет…

Он пристально смотрел на зеркало, из которого не вылетела ни одна душа.

— Нет души…

— Это кукла.

Великий Владыка прищурился, закрыл глаза, и чёрная мгла, словно туча, пронеслась над сотнями ли вокруг —

Ничего.

Не нашёл.

Где же они?

Он уже собирался сменить направление, как вдруг сзади в воздухе раздался знакомый голос:

— Ве-ве-Великий Владыкаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Великий Владыка почти мгновенно обернулся и поднял взгляд.

Их глаза встретились.

Сянсызы прыгнула прямо вниз.

Лишь потом до неё дошло:

— Аааааааааа! Великий Владыка, спасите маленькую бессмертную! У меня нет сил больше!!

— …

— … — застыли в немом изумлении Ичжэнь и Чжуаньлунь.

Сянсызы упала прямо в объятия Великого Владыки и с облегчением улыбнулась, даже осмелившись приободрённо сказать:

— Великий Владыка, маленькая бессмертная пришла… принести ветви и просить прощения!

Великий Владыка отпустил её руку:

— А…

И развернулся, чтобы уйти.

???

Сянсызы поспешила за ним.

Великий Владыка тут же свернул в другую сторону и пошёл дальше.

Он не хотел с ней разговаривать.

Злился.

Сянсызы округлила глаза: «Ой-ой-ой! Великий Владыка правда не хочет со мной разговаривать!»

— Великий Владыка! — жалобно надула губы Сянсызы. — Маленькая бессмертная виновата! В прошлый раз она не хотела так говорить!

Услышав это, Великий Владыка действительно повернулся к ней.

Сянсызы театрально вытащила за спиной веточку, будто вынимая меч:

— Великий Владыка, бейте маленькую бессмертную!

— Ты… — Великий Владыка не совсем понимал, что произошло за время его отсутствия.

— Если Великий Владыка перестанет злиться, то пусть обязательно сделает маленькую бессмертную своей супругой! — торжественно подняла она веточку обеими руками.

— Прошу, Великий Владыка, начинайте! — настаивала Сянсызы.

Видя её решимость, Великий Владыка взял ветку.

Сянсызы закрыла глаза, готовая принять наказание как героиня.

Ичжэнь, только что подошедшая, хотела что-то сказать, но Чжуаньлунь быстро зажал ей рот:

— Тс-с! Хочешь умереть? Великий Владыка никогда не причинит ей вреда!

Ичжэнь, кажется, поняла и замолчала.

Да, раньше, когда Линь Сяо был с ней добр, он тоже часто подшучивал, но никогда не причинял боли.

Ичжэнь слегка улыбнулась.

Чжуаньлунь тоже задумался.

— Великий Владыка, почему ещё не бьёте? — Сянсызы осторожно приоткрыла один глаз.

Великий Владыка поднял руку.

Она снова испуганно зажмурилась:

— Ве-ве-Великий Владыка, ма-ма-маленькая бессмертная не боится боли! Бейте!

Великий Владыка подумал: «Ясно же, что дрожит вся и запинается от страха».

Хруст.

Он опустил руку, посмотрел на ветку и с презрением сжал её в ладони — та мгновенно высохла и обратилась в пепел, исчезнув без следа.

Сянсызы не почувствовала удара веткой, зато ощутила слегка холодные объятия.

Большая ладонь легла ей на голову и потрепала.

— Больше не бегай одна.

(Великий Владыка: не мог найти тебя. Очень волновался, хоть и знал, что тебе ничего не угрожает.)

Губы Сянсызы сразу надулись, а глаза наполнились слезами:

— Маленькая бессмертная заставила Великого Владыку волноваться! Простите! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Великий Владыка: «Опять заплакала».

— Пора возвращаться, — полуприжав её к себе, он позволил Сянсызы рыдать у него на груди.

— Ма-ма-маленькая бессмертная… ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Маленькая бессмертная, — всхлипывала она сквозь слёзы, — впредь не буду бегать без спросу.

— Хорошо.

— Великий Владыка, маленькая бессмертная хоть и плохо учится волшебству, но будет стараться!

— Ничего страшного.

— Тогда пойдём домой и сыграем свадьбу? — Сянсызы взяла его за руку и посмотрела с надеждой.

Великий Владыка опустил на неё взгляд, и голос его прозвучал низко:

— Ты ведь сама сказала, что не хочешь выходить замуж?

— Хочу! — Сянсызы обхватила его руку и не отпускала. — Маленькая бессмертная хочет выйти за вас!

Великий Владыка кивнул, спокойно ответив:

— Свадьба уже решена Небесным Императорским Владыкой. Я просто не успел тебе сказать.

Сянсызы обрадованно кивнула, гордо хлопнула себя по груди:

— Ничего страшного! Маленькая бессмертная ценит заботу Небесного Императорского Владыки! Возвращаемся и сразу играем свадьбу!

Лицо Великого Владыки наконец тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

…

Чжуаньлунь, идущий сзади, тихо рассмеялся:

— Видишь? Я же не обманывал.

Ичжэнь с улыбкой посмотрела на эту пару, совершенно забывшую обо всём на свете:

— Похоже, ты был прав.

…

— Великий Владыка, вся растительность в землях Тяньсюань засохла, — вдруг остановилась Сянсызы, нахмурившись.

Зловоние ада всё ещё стремилось расползтись дальше.

Но Великий Владыка, пребывавший в прекрасном настроении, лишь небрежно махнул рукой — и чёрная мгла начала сжиматься и исчезать на глазах.

— Великий Владыка великолепен!

— Пустяки.

— Хихи~

— В следующий раз, если снова убежишь с кем-то… — он понизил голос, — придётся вернуться и родить бессмертного отпрыска.

Если у неё в животе будет малыш, она точно не станет бегать.

Сянсызы широко раскрыла глаза, покраснела до ушей и опустила голову, только тихо мыча:

— Ууу…

— Маленькая бессмертная поняла! — выдохнула она почти мгновенно.

— … — Ичжэнь толкнула локтём Чжуаньлуня: — Они всегда такие?

Тот пожал плечами:

— Похоже на то.

Ичжэнь рассмеялась:

— Значит, в Преисподней отныне будет весело.

По крайней мере, десять судей Преисподней будут сыты свежайшими (собачьими) новостями каждый день.

Чжуаньлунь скрестил руки и посмотрел на неё:

— Да ты злодейка.

— Ничего подобного! — возразила Ичжэнь. — Я вовсе не злюсь на десятерых судей Преисподней. Наоборот — сочувствую им.

— …

— Чжуаньлунь, — раздался голос Великого Владыки впереди, — приведи Владыку мира нечисти в Преисподнюю.

— Слушаюсь.

Ичжэнь: …

Да, конечно. Ведь именно она увела маленькую Хундоу из Небесного мира…

Чжуаньлунь самодовольно усмехнулся:

— Похоже, не только десять судей Преисподней будут страдать. И Владыке мира нечисти теперь придётся молить о милости. Прошу покорно следовать за мной, Ваше Величество.

Ичжэнь бросила на него сердитый взгляд: «Этот проклятый дух Преисподней!»

…

Сянсызы и Великий Владыка шли впереди и слышали перепалку позади. Она снова и снова улыбалась, не в силах сдержать смех.

Через некоторое время ей в голову пришла мысль. Она приблизилась к Великому Владыке и тихо прошептала:

— Великий Владыка, у маленькой бессмертной есть к вам просьба…

— Говори.

Сянсызы подумала: «Когда Великий Владыка в хорошем настроении, даже речь его становится мягче».

http://bllate.org/book/5383/531333