Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 39

Ичжэнь нахмурилась:

— Если не разрушить этот камень, нас, скорее всего, навсегда запрут здесь!

— Не волнуйся, этого не случится, — подумал Чжуаньлунь. Великий Владыка уж точно не выдержит и сам явится сюда.

Хотя тогда будет весьма непросто.

Как только Великий Владыка появится, эта запретная зона, вероятно, перестанет существовать.

Но ведь рядом Терпеливая Владычица! Значит, тревожиться не о чем.

Превосходные пилюли для усмирения гнева Великого Владыки — одна штука действует безотказно, да ещё и с начинкой из красной фасоли!

Ичжэнь коротко фыркнула и больше не проронила ни слова.

Между ними было расстояние в полчеловека, но молчание будто разделяло их целым океаном и горными хребтами.

Чжуаньлунь стряхнул пыль с одежды, собрал длинные волосы в узел, поправил одеяние и, взмахнув складным веером, вновь стал тем самым изысканным юношей, чья красота словно парила над мирской суетой.

Он бросил взгляд на Ичжэнь — растрёпанную, но от этого лишь ярче сияющую своей неувядающей красотой — и с лёгким восхищением произнёс:

— Теперь, приглядевшись, я понял: Владычица мира нечисти поистине обладает совершенной внешностью. Возможно, ты и вправду первая красавица среди всех нечистых?

Ичжэнь мысленно фыркнула: «Самовлюблённый глупец».

— А это какое отношение имеет к Владыке Чжуаньлуню? — холодно спросила она.

Чжуаньлуня на миг перехватило за горло.

— Ни… никакого.

— Ха-а…

— Просто мне кажется, — продолжил он, пододвигаясь чуть ближе, поджав левую ногу и вытянув правую, а затем лениво перебирая пряди волос у плеча, — что такая прекрасная Владычица мира нечисти, как ты, всё ещё не нашла себе бессмертного супруга. Разве не одиноко тебе в этом бескрайнем пути к бессмертию?

Ичжэнь: «…»

«Неужели давление массива нечисти повредило ему рассудок?»

— Это не твоё дело, — отрезала она.

Во второй раз подряд её ледяная отстранённость заставила Чжуаньлуня замолчать. Он лишь мягко улыбнулся:

— Почему же Владычица мира нечисти так не любит меня?

— Может, потому что Владыка Чжуаньлунь не заслуживает расположения? — подумала Ичжэнь. Ведь при первой встрече он похитил маленькую Хундоу и даже поднял на неё руку. А во второй раз вломился в запретную зону мира нечисти, чтобы украсть что-то. Как после этого можно относиться к нему доброжелательно?

Чжуаньлунь опустил голову, погружённый в раздумья, и на лице его отразилась глубокая печаль.

В его глазах то вспыхивали, то гасли искорки света — неведомо, какие воспоминания шевелились в душе.

Оба замолчали.

Ичжэнь боковым зрением взглянула на него.

«Неужели я сказала что-то слишком резкое?»

Она задумалась. Странно: почему вдруг Владыка Чжуаньлунь завёл с ней разговор? Ведь ещё недавно в бою он называл её «бешеной лисой»! Что изменилось? Неужели из-за того сока Древа Духа?

— Если Владыка благодарен мне за сок Древа, то это излишне, — сказала она.

Подтекст был ясен: «Я спасала тебя не из доброты. Если бы не твой статус Владыки Чжуаньлуня, давно бы убила».

Поняв скрытый смысл, Чжуаньлунь на миг окаменел.

«Это очень плохо…»

— Давай не терять время на пустые разговоры. Помоги мне разрушить этот камень, — сказала Ичжэнь, аккуратно убрав хвост и укрыв маленькую Хундоу мягким одеялом, прежде чем подойти к камню.

Чжуаньлунь, хоть и с досадой, послушно последовал её просьбе.

Оба одновременно направили свою силу на камень. Серебристо-чёрные вспышки яростно вспыхивали вокруг.

На камне наконец-то появились трещины, и массив начал медленно разрушаться.

Но, похоже, их сил было недостаточно — трещины остановились у края массива и больше не расширялись.

— Наши силы недостаточны, — констатировал Чжуаньлунь.

Ичжэнь нахмурилась:

— Но ведь маленькая Хундоу почти полностью передала тебе свою бессмертную силу. Она не может помочь.

Чжуаньлунь кивнул в знак согласия:

— Раз так, давай просто подождём здесь немного. Может, кто-то из твоих подданных придет сюда на патрулирование и поможет открыть массив.

Ичжэнь вспыхнула:

— Это запретная зона мира нечисти! Кто сюда придёт? Ты, видимо, считаешь это место базаром? Кто угодно может свободно входить и выходить, как Владыка Чжуаньлунь, будто здесь никого нет?!

Чжуаньлунь: «…»

«Неужели мне вообще не стоит говорить? Впервые чувствую… насколько она свирепа?»

Но ладно, в этом тоже есть своя прелесть.

— Сейчас у нас нет другого выбора, кроме как ждать, — сказал он, убирая руки и возвращаясь на своё место. Опёршись на камень, он тут же достал из своего пространственного мешка мягкий коврик и устроился поудобнее.

— Владычица мира нечисти, не желаете прилечь?

Ичжэнь: «…»

«Он что, решил устроиться здесь на ночёвку?!»

…

Прошло часа два-три.

Рядом послышалось едва уловимое дыхание.

Притворявшийся спящим Чжуаньлунь открыл глаза.

Он повернул голову и увидел спящую Ичжэнь. Инстинктивно он замедлил дыхание, чтобы не потревожить её.

«…» — не посмел произнести ни слова, лишь молча смотрел.

Её длинные волосы рассыпались по земле, и Чжуаньлуню захотелось прикоснуться к ним.

Он осторожно взял прядь — гладкая, шелковистая, будто зовущая остаться.

Мысли понеслись вдаль, в те беззаботные времена.

— «Моя внешность и так никому не нравится, так разве нельзя мне хоть волосами похвастаться?»

— «Чушь! В этом мире, кроме тебя, никого и в глаза не вижу!»

— «Но соседи шепчутся: мол, великий генерал, ушедший в отставку, вместо прекрасной жены взял себе безобразную. Я чуть яйцом в них не запустила!»

— «Ха-ха-ха! Мне нужна только моя маленькая лиса. Они просто завидуют тебе, понимаешь?» — он легко щёлкал её по носу, и она смеялась, бросаясь ему в объятия.

— «И мне нужен только мой генерал Линь!»

Тогда её смех был таким чистым и искренним.

А теперь прошла тысяча лет…

Чжуаньлунь отпустил прядь и закрыл лицо руками. Боль почти поглотила его целиком.

«Ты сейчас в порядке?

Живёшь ли счастливо?

Забыла ли Линь Сяо?

Нашла ли того, кто заботится о тебе лучше меня?

Он смертный? Бессмертный? Или из мира нечисти?»

Чжуаньлунь открыл глаза — в них блеснула влага. Он снова посмотрел на Ичжэнь, не в силах отвести взгляда.

«Просто…

Я не могу оторваться…»

…

Эту сцену случайно увидела Сянсызы.

Она только что проснулась, ещё сонная и растерянная, хотела что-то сказать, но, заметив страдание в глазах Чжуаньлуня, тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

«Что… что происходит?

Пока я спала, случилось что-то важное?» — в панике подумала она.

— Терпеливая Владычица, — тихо позвал Чжуаньлунь.

Сянсызы резко вскинула голову, прикрыв лицо ладонями от смущения.

— Тс-с, не шуми. Пусть ещё немного поспит, — сказал он, приложив палец к губам.

Сянсызы растерянно кивнула.

«Разве Владыка Чжуаньлунь и Владычица мира нечисти уже так близки?» — подумала она, склонив голову набок.

Чжуаньлунь говорил мысленно, так что другие не слышали.

А Сянсызы ещё не освоила это искусство, поэтому могла только кивать или качать головой.

Но её глаза сияли, полные надежды: «Вы уже помирились?»

Чжуаньлунь поморщился, не зная, как ответить.

Наконец он беззвучно улыбнулся:

— У нас всё в порядке.

Сянсызы надула губы — ответа она так и не получила.

Сянсызы: «Вы должны ладить! Миры Преисподней и нечисти должны жить в мире и согласии!»

Она не хотела больше видеть, как они встречаются и сразу начинают драться, чуть не убив друг друга!

— Кстати, благодарю вас, Терпеливая Владычица, за переданную мне бессмертную силу. Без вас я бы сейчас не был так бодр, — сказал Чжуаньлунь.

Сянсызы заметила, как боль в его глазах поутихла.

Она не знала, исчезла ли она совсем или просто спрятана глубоко внутри.

Его слова «Терпеливая Владычица» заставили её покраснеть от смущения.

Она нервно теребила пальцы.

«Ох, как же хочется спросить Владыку Чжуаньлуня: смогу ли я, такая слабая и ничего не умеющая, стать Терпеливой Владычицей Преисподней?

Не презирают ли меня десять судей Преисподней за мою ничтожность?»

Она смотрела на него с надеждой, полная вопросов.

Чжуаньлунь: «Если будете так на меня смотреть, мне будет трудно объясниться с Великим Владыкой. Вы ведь знаете, у него есть Зеркало Перерождений — он видит вас отовсюду».

Сначала заставил Терпеливую Владычицу пить сок Древа… Хорошо хоть, что маленькая лиса дала бутылочку — всё обошлось.

А теперь снова?!

— Кхм, скажите, как вы вообще оказались в землях Тяньсюань?

Сянсызы подкралась к нему и тихо прошептала:

— Я… я сказала не то Великому Владыке, и Владычица мира нечисти сразу увела меня оттуда.

Чжуаньлунь: «???»

— Что же вы такого сказали?

Сянсызы невинно подняла глаза:

— Я сказала Великому Владыке, что не хочу за него замуж.

— «…»

Чжуаньлунь: «Извините, я вас не спасу».

Увидев его безнадёжный взгляд, Сянсызы опустила голову и тихо пробормотала:

— Я сама виновата. Как только выберусь отсюда, сразу пойду с повинной.

Чжуаньлунь усмехнулся:

— Почему вы не хотите выходить замуж за Великого Владыку? Он разве плох?

Сянсызы энергично замотала головой:

— Не то чтобы Великий Владыка плох… Просто я чувствую, что недостойна его.

— «???»

Сянсызы начала загибать пальцы:

— Во-первых, я слишком слаба. Во-вторых, моё происхождение ничтожно. В-третьих, я ничего не умею. Люди говорят: «Бери в жёны ту, что мудра и добродетельна». А я ничего не умею делать! Да и Терпеливой Владычице Преисподней, наверное, нужно уметь многое…

Чжуаньлунь мягко рассмеялся:

— Вы слишком много думаете. Слова смертных так и называются «словами смертных», потому что они не всегда верны.

— Почему вы так думаете?

Чжуаньлунь приложил палец к подбородку, размышляя:

— Допустим, я скажу вам, что говорю из личного опыта. У меня тоже была жена — безобразная и своенравная. Кхм… но очень милая. А Великому Владыке вовсе не нужна мудрая и могущественная супруга.

Сянсызы хихикнула — действительно, так оно и есть.

Великий Владыка и сам невероятно силён!

Но теперь ей стало ещё интереснее узнать о прошлом Владыки Чжуаньлуня!

— Значит, у Владыки Чжуаньлуня тоже была любимая? Я думала, все судьи Преисподней вечно одиноки!

Чжуаньлунь: «…Вы с такой невинностью говорите самую горькую правду о Преисподней».

— Все десять судей Преисподней действительно одиноки. За исключением меня, — улыбнулся он. — Примерно пять тысяч лет назад Великий Владыка, желая понять, что такое «дружба» и «пара», отправил меня в мир смертных.

— Там… я встретил свою судьбу, — в его глазах вспыхнула искренняя радость.

Сянсызы улыбнулась, подперев щёку ладонью: «Значит, у Владыки Чжуаньлуня тоже была такая, кого он по-настоящему любил…»

— Потом в мире смертных случилось несчастье… — Чжуаньлунь замолчал, не желая продолжать. — Так что, Терпеливая Владычица, не переживайте. Великий Владыка бесконечно дорожит вами. Ведь эта судьба, за которую он ждал десять тысяч лет, — в трёх мирах никто не осмелится её осквернить.

Сянсызы почувствовала что-то важное в его словах, но не стала допытываться. Лишь улыбнулась:

— Тогда я спокойна!

— Но я всё равно буду усердно учиться бессмертным искусствам. Как только выберусь отсюда…

— Хм.

В этот момент за заваленным входом раздался детский голосок:

— Мама… мама, ты там?

Сянсызы вскочила:

— Сяо Ба! Это ты?!

Снаружи маленькая лиса, услышав знакомый голос, радостно подпрыгнула:

— Сестрёнка Хундоу… бам!.. ау…

Сянсызы услышала странный звук:

— Сяо Ба, ты упал? Ушибся?

— Сестрёнка Хундоу… — заплакал Сяо Ба, — со мной всё в порядке.

Он врезался в большой камень — на лбу уже красовался огромный шишка!

Больно же!

Сянсызы заволновалась:

— Сяо Ба, ты наверняка ударился о камень. Вход завален — будь осторожнее!

— Ау~ хорошо, сестрёнка Хундоу. Вы заперты внутри? А где моя мама?

— Владычица мира нечисти тоже здесь. Нас заперли.

Чжуаньлунь тоже подошёл к двери и внимательно сказал:

— Друг снаружи, посмотри, нет ли на этом камне чего-то прикреплённого. Если удалишь это, возможно, массив откроется.

Сяо Ба запаниковал:

— Но… но…

http://bllate.org/book/5383/531332