Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 35

— Маленькая Хундоу, тебе весело живётся в Небесном мире в облике бессмертной? — спросила её Владыка мира нечисти.

Сянсызы задумалась, невольно улыбнулась и начала загибать пальцы, перечисляя по одному:

— Весело! Здесь я нашла столько друзей: Цяньлияня и Сюньфэнъэра, супругов Лэйшэня и Шэнму, ещё Учителя Лунного Старца, наставницу Мэн-нюй… — Вспомнив самого близкого, она широко растянула губы в улыбке: — И ещё Великого Владыку.

Услышав «Великий Владыка», Владыка мира нечисти сразу подумала о Небесном Императорском Владыке, обитающем в высших небесах.

Она мягко улыбнулась:

— Почему именно Великого Владыку ты выделила отдельно?

Сянсызы прикрыла лицо ладонями, оставив лишь узенькую щёлочку:

— Потому что Великий Владыка… особенный…

Брови Владыки мира нечисти дёрнулись.

Неужели моя маленькая Хундоу влюбилась в Небесного Императорского Владыку?

А если вспыльчивый и гневливый Гоу Чэнь обидит мою Хундоу — что тогда делать?

Нет, самое главное — а вдруг сердце Гоу Чэня не лежит к моей Хундоу?!

— Маленькая Хундоу, ты ведь знаешь, что сотни лет ходят слухи об этом Владыке. И в Небесном мире, и в мире нечисти говорят, что, возможно, у него склонность к мужчинам…

Сянсызы остолбенела и моргнула:

— Че-что?!

Оправившись от изумления, она замахала руками:

— Владыка мира нечисти, это невозможно! Великий Владыка не такой! Просто он немногословен, и всё.

Владыка мира нечисти приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что он не такой? К тому же — немногословен? Разве Небесный Императорский Владыка не болтун? Даже эликсиры Тайшанглаоцзюня не могут вылечить его от болтливости.

Щёки Сянсызы вспыхнули.

Ах, что же я наделала!

— Э-э-э…

— Не мямли! Скажи прямо, сестрёнка: он что-то сделал тебе? — Лицо Владыки мира нечисти стало суровым. Она мысленно решила: если этот Небесный Императорский Владыка осмелится обидеть мою Хундоу…

Сянсызы надула щёчки и уперлась подбородком в ладони:

— Ну… ничего особенного он не делал. Только поцеловал. И всё! Только поцеловал! — Она широко распахнула глаза, глядя на Владыку с таким видом, будто пыталась сказать: «Владыка мира нечисти, поверьте мне, правда, только поцеловал!» — и выглядела при этом как маленькая белка, обретшая разум.

Владыка мира нечисти довольно хмыкнула.

Этот Небесный Императорский Владыка — высокого положения, в Небесном мире никто не смеет его обижать. Значит, у моей Хундоу будет такой бессмертный суженый, что её никто не посмеет обидеть.

— Раз уж поцеловались, надо нести ответственность. Ты же знаешь: в нашем мире нечисти, если поцелуешь — обязан отвечать.

Сянсызы кивнула:

— Владыка мира нечисти, не волнуйтесь! Я уже сказала об этом Великому Владыке, и он согласился. — Хотя при этом маленькой бессмертной было очень неловко.

Владыка мира нечисти одобрительно кивнула.

— Раз я сейчас в Небесном дворце, завтра ты проводишь меня к своему Владыке, хорошо?

— А?! Владыка мира нечисти хочет увидеть Великого Владыку?

— Не могу разве? — лёгкая усмешка скользнула по губам Владыки. — Не бойся, сестрёнка. Я не стану придираться к будущему суженому нашей Хундоу.

(Владыка мира нечисти: Я просто хочу убедиться, достоин ли Небесный Императорский Владыка искреннего чувства моей Хундоу.)

Сянсызы надула губки:

— Ну… ладно. Только… Владыка мира нечисти пришла в Небесный мир, наверное, по делу? Не может же быть, что вы пришли только ради меня?

Правила запрещают правителям миров покидать свои пределы без особой причины, разве что в случае великих событий в Трёх мирах.

Хотя на самом деле это правило касалось лишь мира смертных.

Теоретически Небесный мир, мир нечисти и Преисподняя могли свободно общаться друг с другом.

Услышав её слова, Владыка мира нечисти улыбнулась:

— А что такого? Всё равно я пришла лишь на свадебный пир Великого Владыки Севера. Разве ты боишься, что Небесный Императорский Владыка не явится на свадьбу собственного младшего брата?

— …

Сянсызы замолчала, растерянная: «О чём говорит Владыка мира нечисти? Свадьба Великого Владыки? Я ничего об этом не знаю! И какое отношение к этому имеет Небесный Императорский Владыка?!»

— Владыка мира нечисти, Великий Владыка Севера устраивает свадебный пир? Правда? С кем?! — Сянсызы, наконец осознав, бросилась с расспросами, её личико выражало тревогу и нетерпение.

Владыка мира нечисти тоже почувствовала неладное:

— Об этом мне неизвестно точно… Маленькая Хундоу, что происходит?!

Сянсызы тоже была в полном замешательстве.

Глядя на обеспокоенное лицо Владыки, она растерялась окончательно:

— Сестрёнка, я сама не понимаю!

Она ведь понятия не имела, что Великий Владыка собирается жениться…

Именно в этот момент —

— О, да это же наш Бессмертный Владыка Сянсызы! — Из рассеивающегося белого тумана прилетела Золотая девочка с облака, служанка Царицы Небесной.

Заметив Владыку мира нечисти, она поспешно поклонилась:

— Золотая девочка кланяется Владыке мира нечисти.

Владыка мира нечисти слегка кивнула.

— Бессмертный Владыка Сянсызы беседует здесь с Владыкой мира нечисти? Но ведь свадьба уже скоро, вы только вернулись в Небесный мир — всё же надо присматривать за приготовлениями! Царица Небесная сказала, что ваше свадебное платье будет из озера Яоцзи. Обязательно сделаем вас неотразимой! — Золотая девочка мило улыбнулась.

— ???

— ???

— Свадебное платье? Какое свадебное платье?! — Владыка мира нечисти была потрясена.

Сянсызы тоже ничего не понимала.

Золотая девочка улыбнулась:

— Конечно, свадьба Бессмертного Владыки Сянсызы и Великого Владыки Севера! Разве Владыка мира нечисти не на неё приехала?

Повернувшись к Сянсызы, она добавила:

— Кстати, я ещё не поздравила вас.

— Золотая девочка искренне желает Великому Владыке и Владычице Преисподней вечной любви и согласия.

— Ах… простите, у меня ещё дела. Пойду! — Золотая девочка улетела на своём облачке.

Сянсызы и Владыка мира нечисти остались одни, глядя друг на друга с одинаковым изумлением.

(Владыка мира нечисти: Значит, её «Великий Владыка» — это Великий Владыка Севера?! И я приехала на свадьбу моей Хундоу?!

Сянсызы: Как так?! Я ведь ничего не знаю! Когда это я собралась выходить замуж?! Да ещё и за Великого Владыку!!!!)

Сянсызы тут же достала талисман связи, чтобы спросить у Владыки.

…

Преисподняя.

Девять Владык Десяти Палат стояли по обе стороны от Великого Владыки. Атмосфера была подавленной и напряжённой.

— Пятый брат, ты управляешь Передними Вратами Преисподней. Не замечал ли чего-то странного в последнее время?

— В Преисподней всё спокойно. Только злобная энергия демонов стала необычно нестабильной. Но я тщательно всё проверил — следов демонского зверя не обнаружил.

— Даже Пятый брат не нашёл?.

Владыки оживлённо заговорили.

В этот момент —

— Великий Владыка!!! — в зал ворвался тюремщик.

Девять Владык Палат сердито на него уставились.

Какие манеры! Не видишь разве, идёт совет?!

Тюремщик съёжился, обиженно надул губы:

— Великий Владыка, пришло сообщение от Владычицы Преисподней…

(Тюремщик: Талисман связи лежит у меня, что мне делать!)

Услышав «Владычица Преисподней», все Владыки Палат насторожились.

Великий Владыка молча взял талисман.

— Ве-ве-великий Владыка! Почему я ничего не знаю о нашей свадьбе?! И почему об этом уже все в Небесном мире знают?! — дрожащий женский голос прозвучал из талисмана.

(Девять Владык Палат: Да не только в Небесном мире — у нас в Преисподней тоже все знают, Бессмертный Владыка Сянсызы… ой, простите, Владычица Преисподней!)

Великий Владыка терпеливо выслушал и ответил лишь одно:

— Ты спрашивала, можно ли тебе стать Владычицей Преисподней. Я согласился.

Что до свадьбы… это затея старшего брата.

Но раз уж решили — пусть будет. Так никто не будет метить на тебя.

Так думал Великий Владыка.

Однако —

— Я не выйду замуж!! — решительно прозвучало из талисмана.

Девять Владык переглянулись: «Братья, чувствуете, как земля дрожит?»

Они подняли глаза — от Великого Владыки уже валило зловоние ада.

«Чего стоим?! Бежим!»

Все Владыки поспешно достали свои артефакты и спрятались за ними.

— Что ты сказала? — ледяной голос прозвучал так, будто в нём застыли осколки льда.

Сянсызы, похоже, осознала, что перегнула палку:

«Маленькая бессмертная не имела в виду „не выйду“! Просто мои заклинания ещё не на уровне — разве можно выходить замуж и позорить Великого Владыку?!»

«Ещё рано! Ещё рано!»

Она уже собиралась объясниться с Владыкой…

Но Владыка мира нечисти резко вырвала у неё талисман и оборвала связь.

Её лицо стало ледяным:

— Скажи мне прямо: твоё перерождение в мире смертных — это вовсе не прохождение испытаний, а попытка стать смертной ради Великого Владыки Севера, чтобы вместе с ним пройти круги перерождений?!

Только так она могла это объяснить…

Сянсызы изумилась:

— Владыка мира нечисти, о чём вы? Я не… — слова застряли у неё в горле.

Нет.

Что-то не так.

Сянсызы схватилась за голову, растерянная и растерянная.

Да! Ведь во время сна — в те десять с лишним лет — что-то произошло!

Почему она совершенно ничего не помнит?!

— Маленькая Хундоу! Маленькая Хундоу! — Владыка мира нечисти встряхнула её за плечи.

Сянсызы подняла на неё пустой взгляд и прошептала:

— Владыка мира нечисти, я ничего не помню… Я была в мире смертных? Почему я ничего не помню?

Владыка мира нечисти испугалась от её растерянного взгляда и нежно обняла её:

— Маленькая Хундоу, ничего страшного. Если не помнишь — не надо вспоминать.

Сянсызы покачала головой:

— Я забыла нечто очень важное.

Владыка мира нечисти удивилась:

— Что в мире смертных так важно для тебя?

— Нет-нет! Не в мире смертных! Гораздо дальше… гораздо раньше… Я не могу вспомнить… Это очень, очень важно!!! — Она опустилась на корточки и в отчаянии схватила край одежды Владыки.

Владыка мира нечисти никогда не видела Хундоу в таком состоянии. Ей стало невыносимо больно за неё:

— Маленькая Хундоу, не волнуйся, не волнуйся. Сестрёнка отведёт тебя туда и поможет всё найти. Всё важное мы обязательно вернём.

— …Хорошо.

Едва произнеся это, она потеряла сознание.

Владыка мира нечисти тайком увела Сянсызы из Небесного мира.

Пройдя долгий путь, они наконец достигли владений мира нечисти — земель Тяньсюань.

— Мама! — маленькая лиса Сяо Ба, семеня короткими ножками, подбежала к ней.

Но кроме запаха матери она уловила и чужой аромат и осторожно выглянула из-за угла.

Владыка мира нечисти всегда была добра и нежна с маленькими обитателями мира нечисти, а Сяо Ба была для неё особенно дорога. Положив Сянсызы на ложе, она сказала лисёнку:

— Сяо Ба, помнишь тётю Хундоу?

Маленькая лиса резко повернула голову:

— Это сестра Хундоу!

Она подпрыгнула несколько раз и подбежала к постели, радостно виляя девятью пушистыми хвостами:

— Сестра Хундоу!

Но Сянсызы так и не проснулась.

Владыка мира нечисти мягко улыбнулась:

— Я же говорила — зови её тётей, а не сестрой!

Сяо Ба уютно устроилась у шеи Сянсызы, потеревшись носиком.

Затем лисёнок поднял голову и вопросительно посмотрел на мать:

— Почему сестра Хундоу не разговаривает со мной, мама? Что с ней?

— Сяо Ба, пусть сестра Хундоу пока поспит. Пойдём со мной, — Владыка мира нечисти поманила лисёнка.

Сяо Ба вильнул хвостом, пару раз подпрыгнул, принюхался к запаху матери, ловко прыгнул и устроился у неё на руках.

Девять хвостов, словно пушистые облака, мягко обвили талию, согревая.

— Мама, разве сестра Хундоу не стала бессмертной? Почему она вернулась? — Сяо Ба поднял на неё большие ледяные голубые глаза, полные любопытства и наивной привлекательности.

Владыка мира нечисти, держа лисёнка на руках, пошла вперёд:

— Потому что тётя Хундоу соскучилась по Сяо Ба.

Лисёнок уже собирался ответить, как вдруг неподалёку появился А Тун.

Владыка мира нечисти, увидев его, спросила:

— А Тун, как ты здесь оказался?

А Тун усмехнулся:

— Ваше Величество так поспешно покинули Небесный мир, совсем забыв о том, что оставили меня там. Вы забыли?

Хотя он улыбался, в его голосе чувствовалась холодность.

Услышав его, Сяо Ба тут же спрятался в кармане одежды Владыки.

Владыка мира нечисти, услышав эти слова, смутилась и натянуто рассмеялась:

— Прости, в тот момент я думала только о Хундоу…

— Ваше Величество, извиняться не нужно. Я лишь хочу спросить: зачем вы привезли Бессмертного Владыку Сянсызы в лисью обитель Тяньсюань?

А Тун сделал паузу:

— Сейчас мир нечисти держится в стороне от конфликтов Трёх миров. Ваши действия ставят весь наш род в опасность.

Он перестал улыбаться, его лицо стало суровым:

— Ваше Величество, вы вообще думаете о последствиях?

Он обвинял её, слово за словом:

— Эта Бессмертная Владыка Сянсызы, хоть и была когда-то одной из нас, теперь — назначенная Владычица Преисподней Великого Владыки Севера.

http://bllate.org/book/5383/531328