Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 2

Ян Цзинь долго смотрела на свою тень, не отрываясь, а потом развернулась и вернулась.

— Господин Чжао, пачку «Хунмэй», — сказала она.

Господин Чжао мельком взглянул на неё, достал с полки за спиной пачку сигарет и бросил её на стеклянную стойку.

Ян Цзинь вытащила из кармана пачку мелочи, отсчитала четыре юаня и протянула продавцу.

Купив сигареты, она вернулась в комнату 409. Ян Ци Чэн ещё не проснулся.

Она вышла на балкон, собрала всю одежду и аккуратно разложила по категориям, потом убрала постель с пола и села за стол. Делать больше было нечего — оставалось только прислушиваться к звукам за дверью.

Но до самого полудня никто так и не постучал в дверь напротив.

Ян Ци Чэн зевнул и открыл глаза.

Ян Цзинь тут же вскочила:

— Чэн-гэ, голоден? Сбегаю за ланч-боксами.

Ян Ци Чэн взглянул на неё:

— Ты всё ещё здесь?

Ян Цзинь приоткрыла рот, но промолчала.

— Когда приедет твой дедушка?

— …Я… я не знаю. Должен вот-вот приехать.

Ян Ци Чэн фыркнул:

— Разве ты не говорила, что он обязательно приедет?

Хрупкие плечи Ян Цзинь дрогнули.

— У меня нет времени заниматься тобой. Уходи скорее, — сказал он, засунул руку в карман и вытащил последнюю сигарету. Пустую пачку смял и швырнул на пол.

Ян Цзинь закусила губу:

— Мне некуда идти.

Ян Ци Чэн прикурил сигарету и глубоко затянулся:

— Неужели хочешь пристроиться ко мне?

Глаза Ян Цзинь наполнились слезами:

— …Нет. Просто мне правда некуда идти.

— Кто отправлял твою мать в крематорий?

— О… один друг.

— Тогда иди к этому другу.

— Я не могу к нему идти… — голос Ян Цзинь уже дрожал от слёз.

Ян Ци Чэн взглянул на неё и всё понял: этот «друг», скорее всего, был одним из клиентов её матери.

Он сдержал раздражение и попытался объяснить разумно:

— Плакать здесь бесполезно. Мы с тобой чужие люди, и тебе жить у меня — неудобно.

Ян Цзинь подняла глаза, полные слёз:

— Просто дай мне место, где можно переночевать. Я буду помогать по дому и не потрачу твоих денег…

Ян Ци Чэн впервые заметил, что у девочки большие глаза.

— Об этом не может быть и речи. Ты ведь ещё учишься? Обратись к учителю, а если не поможет — к директору. Кто-нибудь да поможет тебе.

Ян Цзинь опустила голову и замолчала. Прикрыв рот ладонью, она тихо всхлипывала.

Пискливый плач раздражал Ян Ци Чэна.

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Хочешь, чтобы я выгнал тебя, как это сделал бы домовладелец?

Плечи Ян Цзинь снова дрогнули. Она громко зарыдала, подошла к углу и подняла несколько мешков с «хламом».

Таща за собой огромные мешки, она медленно добралась до двери и обернулась, робко глядя на Ян Ци Чэна.

Тот молчал, продолжая курить.

Ян Цзинь открыла дверь и медленно вышла.

Как только дверь захлопнулась, за ней раздался отчаянный, пронзительный плач.

Ян Ци Чэн сидел неподвижно, медленно докуривая сигарету. Когда он докурил, плач за дверью уже стих.

Всё вновь стало тихо, будто ничего и не происходило.

Ян Ци Чэн сидел на кровати, чувствуя нарастающее раздражение.

Полуденное солнце пробивалось через маленькое оконце и падало на потрёпанную красную деревянную столешницу, где лежала нераспечатанная пачка мягких «Хунмэй».

Прошло немного времени, и Ян Ци Чэн вытащил из кармана телефон, чтобы позвонить Гайцзы.

Он ещё не успел набрать номер, как раздался оглушительный стук в дверь:

— Чэн-гэ! Беги скорее! Кажется, за тобой кто-то идёт!

Ян Ци Чэн вскочил и распахнул дверь. Перед ним стояла Ян Цзинь с заплаканным лицом, но с решительным выражением.

— Кто идёт?

— Не знаю! Я услышала у входа в переулок — их четверо, все с татуировками на руках. Они упомянули твоё имя…

Ян Ци Чэн похолодел:

— Беги!

— А ты?

Ян Ци Чэн подбежал к окну на лестничной площадке и выглянул вниз. Четверо уже входили в подъезд.

— Они уже поднимаются? — спросила Ян Цзинь.

Ян Ци Чэн не ответил.

Шаги снизу становились всё громче. Ян Цзинь в панике начала топать ногами, схватила его за руку и потащила за собой.

Ян Ци Чэн не ожидал такой силы от хрупкой девочки и споткнулся:

— Что ты делаешь?

Ян Цзинь молча опустилась на корточки у двери квартиры 410 и начала ковырять пальцем в мышиной норке у плинтуса. Через некоторое время она торжествующе подняла связку ключей:

— Нашла!

Четверо уже поднимались на четвёртый этаж. Один из них грубо плюнул:

— Чёрт возьми, кто вообще может жить в таком месте? — Он окинул взглядом соседей и рявкнул: — Чего уставился? Жить надоело?

Ян Цзинь сжала в своей тонкой ладони грубую руку Ян Ци Чэна и прижала ухо к двери, сердце колотилось в груди.

Шаги приближались. Кто-то пнул дверь напротив:

— Ян Ци Чэн! Вылезай, сука!

Последовало ещё несколько ударов.

— Его нет? — спросил кто-то.

Четверо посовещались и уже собирались уходить, но один из них вдруг сказал:

— Точно в 409?

Сердце Ян Цзинь замерло, и она крепче сжала руку.

Ян Ци Чэн взглянул на неё. Её пальцы были тонкими и белыми на фоне его загорелой кожи.

— …Кажется, да. Мне помнится, именно 409.

— Чёрт! Проверим все квартиры на этаже!

Ян Цзинь отпрянула от двери:

— Там есть шкаф. Спрячься в нём, я открою дверь.

Ян Ци Чэн не двинулся с места.

Ян Цзинь в отчаянии толкнула его внутрь, но успела лишь загнать за занавеску, как раздался стук в дверь.

— Ни звука! — шепнула она ему и, глубоко вдохнув, открыла дверь.

Подняв глаза, она нахмурилась:

— Мамы нет дома. Приходите в другой раз.

Четверо расхохотались:

— А куда она делась?

— На кремацию.

— Зачем на кремацию?

— Переродиться.

Мужчины переглянулись.

Один из них заглянул внутрь:

— Тут всё вывезено.

Главарь, тот, у кого был хриплый голос, опустил взгляд на девочку:

— Собираетесь переезжать?

— В доме, где умер человек, по ночам водятся призраки. Конечно, будем переезжать.

Комната была тёмной и безжизненной. Хриплый махнул рукой:

— Пошли, проверим 408.

Ян Цзинь бесстрастно закрыла дверь, прижалась ухом к дверной раме и убедилась, что все ушли. Только тогда она глубоко выдохнула и отодвинула занавеску:

— Чэн-гэ, они ушли.

Ян Ци Чэн больше не мог сдерживаться и громко рассмеялся:

— Слушай, а сколько тебе лет?

Ян Цзинь недоумённо посмотрела на него:

— Тринадцать.

Ян Ци Чэн снова рассмеялся. Он подумал, что эта девочка слишком взрослая для своего возраста. В тринадцать он сам лазил по деревьям и ловил рыбу в реке, а Ян Цзинь уже умела выкручиваться из передряг куда лучше него.

Полуденное солнце освещало комнату, в воздухе плавали золотистые пылинки.

Ян Цзинь постояла немного, подошла к цементной стене напротив кровати.

На стене мелом были нацарапаны отметки роста. Она прислонилась спиной к стене, приложила ладонь к макушке и посмотрела вверх — всё ещё не дотягивалась до самой высокой отметки.

Ян Ци Чэн молча наблюдал за ней.

Ян Цзинь, закончив измерение, подняла обломок красного кирпича, который использовали вместо подставки для ножки стула, и стёрла все отметки на стене.

Бросив кирпич, она отряхнула руки:

— Пойдём.

Тринадцатилетняя девочка, ещё не начавшая развиваться, в полустёртой футболке напоминала росток сои. Её редкий хвостик был выцветшим и тусклым.

Ян Цзинь направилась к двери, но Ян Ци Чэн остался на месте.

Она сделала пару шагов, остановилась и обернулась:

— Чэн-гэ?

Ян Ци Чэн почесал голову. Ему вдруг захотелось закурить, и он вспомнил о пачке «Хунмэй» на столе.

Он выругался, засунул руку в карман и бросил ей монетку.

Ян Цзинь поймала её двумя ладонями и удивлённо посмотрела на него.

— За две минуты сбегай вниз и купи зажигалку.

Ян Цзинь замерла.

— И забери свои мешки обратно.

Девочка стояла как вкопанная.

— Полторы минуты!

Ян Цзинь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, она просто развернулась и пулей вылетела из комнаты.

Она быстро вернулась, таща за собой свои вещи. Ян Ци Чэн как раз вытаскивал из 410-й стальную кровать.

— Это наша кровать, — сказала Ян Цзинь.

— Я знаю.

— А домовладелец не скажет ничего?

— Да и чёрт с ней.

Ян Цзинь помолчала и тихо произнесла:

— Я не хочу спать на этой кровати.

Ян Ци Чэн остановился и обернулся:

— Тогда я буду спать на ней.

Ян Цзинь крепко сжала губы и промолчала.

Ян Ци Чэн разозлился:

— У меня нет денег на новую.

— Я буду спать на полу.

Ян Ци Чэн проворчал:

— …Сколько же у тебя заморочек.

На самом деле Ян Цзинь пролежала на полу всего несколько дней. Ян Ци Чэн откуда-то раздобыл подержанный одинарный матрас, положил его у стены, застелил ватным одеялом и простынёй — получилось даже удобнее, чем на стальной кровати.

В десятиметровой комнате повесили занавеску: Ян Цзинь спала за ней, Ян Ци Чэн — перед ней.

Устроившись, Ян Ци Чэн предъявил Ян Цзинь три условия:

— Слушай сюда. Ты живёшь у меня временно, и я для тебя — просто арендодатель. Я сам еле свожу концы с концами, так что не рассчитывай, что я буду о тебе заботиться.

Ян Цзинь подбежала к своим мешкам, долго копалась внутри и вытащила тканый мешочек:

— Чэн-гэ, я не буду жить у тебя даром. Я заплачу тебе за жильё.

Ян Ци Чэн бросил на неё взгляд, взял мешочек и оценивающе покачал — довольно тяжёлый.

— Откуда это?

Ян Цзинь опустила глаза:

— Мама оставила.

Ян Ци Чэн фыркнул:

— Не хочешь спать на кровати, где работала твоя мать, но готова пользоваться её деньгами? Какая же ты капризная.

Ян Цзинь молчала, крепко сжав губы.

Ян Ци Чэн вернул ей мешочек:

— Деньги оставь себе. Учись хорошо. Сколько дней ты уже не ходишь в школу?

— Мама умерла.

— И из-за этого ты бросаешь школу?

Ян Цзинь опустила глаза:

— Не хочу учиться.

— Тогда чем хочешь заниматься?

— Работать.

— …Чушь какая. Учись.

— Не хочу.

Ян Ци Чэн прищурился:

— Тогда убирайся.

Ян Цзинь:

— Ладно.

Ян Ци Чэн добавил:

— У меня нет времени следить за тобой. В школе ешь в столовой.

— А когда не в школе?

Ян Ци Чэн прикрикнул:

— Сама как-нибудь выкручивайся!

— Ладно.

— Возвращайся домой до восьми вечера. Если куда пойдёшь — предупреждай меня заранее.

Ян Цзинь подняла на него глаза:

— Ты слишком много командуешь.

Ян Ци Чэн приподнял бровь:

— Повтори-ка?

— Хорошо, Чэн-гэ!

Когда всё было обговорено, Ян Ци Чэн закурил:

— Сходи за двумя ланч-боксами.

Ян Цзинь весело застучала каблучками и выбежала из комнаты.

Ян Ци Чэн прислонился к окну и молча курил.

Он помнил мать Ян Цзинь.

Она всегда была густо накрашена, одевалась вызывающе и часто возвращалась домой пьяной, ругаясь сквозь зубы, пока искала ключи.

Но в трезвом виде она была не злой. Иногда варила слишком много пельменей, несла их в комнату и, встретив Ян Ци Чэна у двери, с улыбкой спрашивала, не хочет ли он попробовать.

Ян Ци Чэн, конечно, отказывался.

И вот теперь её больше не было. Иногда жизнь хрупка, как крыло цикады — стоит коснуться, и оно рассыпается.

Раньше он сам не очень ценил свою жизнь, но теперь, наблюдая, как Ян Цзинь отчаянно цепляется за существование, он почувствовал что-то странное и необъяснимое.

(02) Заработок

Так Ян Цзинь начала жить вместе с Ян Ци Чэном и вернулась в школу.

Днём они занимались каждый своим делом, вечером — тоже. Целую неделю они уживались без конфликтов.

Конечно, Ян Ци Чэн был далеко не идеальным соседом: вспыльчивый, как порох, и ленивый — постоянно заставлял её делать то одно, то другое.

Но Ян Цзинь с детства привыкла к домашним делам, поэтому ей это не казалось обременительным.

Главное — Ян Ци Чэн смотрел на неё спокойно.

Без насмешек, без презрения, без злобы.

Поэтому и Ян Цзинь чувствовала себя спокойно.

Обычно она вставала в половине седьмого утра, умывалась, спускалась вниз и покупала два завтрака. Независимо от того, проснулся ли Ян Ци Чэн, в шесть сорок пять они завтракали, в семь Ян Цзинь выходила из дома, в половине восьмого приходила в школу, а в восемь начиналось утреннее чтение.

Кабинет седьмого класса находился на третьем этаже учебного корпуса. Ян Цзинь сидела у окна на третьей парте с конца.

Отсюда открывался хороший вид — удобно мечтать.

Её учебник был раскрыт на странице с «Песнью о Мулань», но она долго не переворачивала страницу.

Кто-то пнул её стул.

Ян Цзинь замерла, но не обернулась.

Девочка за ней наклонилась вперёд:

— Эй.

Ян Цзинь проигнорировала её.

— Эй! Оглохла?!

Ян Цзинь повернулась:

— Что тебе?

Девочка понизила голос:

— Говорят, твоя мама умерла?

Ян Цзинь подняла на неё взгляд. У девочки было милое личико, на ресницах — тушь. От любопытства её зрачки были чуть расширены.

Ян Цзинь спокойно ответила:

— Ты пришла на похороны?

Личико тут же скривилось.

Ян Цзинь снова отвернулась, подвинула стул вперёд и продолжила учить стихотворение.

На последнем уроке, сразу после того как учитель истории вышел из класса, в дверях появился классный руководитель Ли Юнь:

— Садитесь, есть важное объявление.

Ян Цзинь, как раз собиравшая портфель, остановилась и подняла глаза на кафедру.

http://bllate.org/book/5382/531245